ศุลกากร
nounnoun

sun^R gaa^M gon^M

сун^R каа^M кон^M

sùlakkəɡɔːn

word ✦ AI

Components

ศุลก

suk L

sùlakkə

[noun]

toll, tax

пошлина, налог

low — derived from Sanskrit root

ากร

gaan M

ɡaːkɔːn

[noun]

source, collection, treasury

источник, сбор, казна

mid — derived from Sanskrit root

Meaning

customs (department/duty)

таможня; таможенная пошлина

Used as a noun to refer to both the government agency (Customs Department) and the concept of customs duties.

Senses

noun formal classifier: แห่ง

customs (the agency or the checkpoint)

таможня (ведомство или контрольно-пропускной пункт)

Often used with 'กรม' (department) or 'ด่าน' (checkpoint).

Часто используется со словами 'กรม' (департамент) или 'ด่าน' (пункт пропуска).

เขาทำงานอยู่ที่กรมศุลกากร ⊞

He works at the Customs Department.
Он работает в таможенном департаменте.

noun formal

customs duty/tax

таможенная пошлина/налог

Usually paired with 'ภาษี' (tax).

Обычно употребляется вместе со словом 'ภาษี' (налог).

ค่าภาษีศุลกากรแพงมาก ⊞

The customs duty is very expensive.
Таможенная пошлина очень высокая.

Examples (5)

ฉันต้องผ่านด่านศุลกากร ⊞

I have to go through customs.
Мне нужно пройти через таможню.
สินค้าชิ้นนี้ต้องเสียภาษีศุลกากร ⊞

This item is subject to customs duty.
Этот товар облагается таможенной пошлиной.
เจ้าหน้าที่ศุลกากรตรวจกระเป๋าของเขา ⊞

The customs officer inspected his bag.
Таможенник проверил его сумку.
กรมศุลกากรประกาศกฎระเบียบใหม่ ⊞

The Customs Department announced new regulations.
Таможенный департамент объявил о новых правилах.
การสำแดงสิ่งของต่อศุลกากรเป็นเรื่องสำคัญ ⊞

Declaring items to customs is important.
Декларирование вещей на таможне очень важно.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ศุลกากร' (sulkakorn) is a loanword from Sanskrit, not a native Tai-Kadai root. Therefore, it does not have a cognate in the Tai-Kadai family based on shared ancestral roots. However, Khmer, like Thai, has a strong history of borrowing from Sanskrit and Pali. In Khmer, the term for customs is 'ศุลกากร' (written as ศุลกากร in Thai script, but in Khmer script as ศุลกากร/សুলីកាករ - though the modern Khmer term for customs is typically 'customs' as 'customs' or 'customs office' using different terminology like 'Karmakara' or specific administrative terms). Because it is a learned loanword, it is found in other Southeast Asian languages that adopted Indian administrative terminology, rather than being a result of the Tai-Kadai linguistic evolution.

The word 'ศุลกากร' (sulkakorn) is a loanword from Sanskrit, not a native Tai-Kadai root. Therefore, it does not have a cognate in the Tai-Kadai family based on shared ancestral roots. However, Khmer, like Thai, has a strong history of borrowing from Sanskrit and Pali. In Khmer, the term for customs is 'ศุลกากร' (written as ศุลกากร in Thai script, but in Khmer script as ศุลกากร/សুলីកាករ - though the modern Khmer term for customs is typically 'customs' as 'customs' or 'customs office' using different terminology like 'Karmakara' or specific administrative terms). Because it is a learned loanword, it is found in other Southeast Asian languages that adopted Indian administrative terminology, rather than being a result of the Tai-Kadai linguistic evolution.

Слово 'ศุลกากร' (sulkakorn) является заимствованием из санскрита, а не исконным корнем тай-кадайской семьи. Следовательно, у него нет когнатов в тай-кадайских языках, основанных на общем праязыке. Однако кхмерский язык, как и тайский, имеет богатую историю заимствований из санскрита и пали. В кхмерском языке термины для государственного управления часто имеют схожие индо-арийские корни. Поскольку это заимствованное слово, оно встречается в других юго-восточных языках, перенявших индийскую административную терминологию, а не является результатом эволюции тай-кадайской языковой группы.

Related words

See also
2. ภาษี phaa M see R	1. ศุลกากร
tax ศุลกากร refers specifically to customs duties, while ภาษี is a general term for all taxes.	налог ศุลกากร относится конкретно к таможенным пошлинам, в то время как ภาษี является общим термином для всех налогов.
2. นำเข้า nam M khao F	1. ศุลกากร
import ศุลกากร is the authority that regulates the process of นำเข้า.	импортировать ศุลกากร — это орган, который регулирует процесс นำเข้า.
2. ส่งออก song L ork L	1. ศุลกากร
export ศุลกากร is the authority that regulates the process of ส่งออก.	экспортировать ศุลกากร — это орган, который регулирует процесс ส่งออก.
1. อัตราอากรขาเข้า aat L aa M gon M khaa R khao F	2. ศุลกากร
import duty rate อัตราอากรขาเข้า is the rate determined and collected by ศุลกากร.	ставка ввозной пошлины อัตราอากรขาเข้า — это ставка, устанавливаемая и собираемая ศุลกากร.
1. อากรขาออก aa M gon M khaa R ork L	2. ศุลกากร
export duty อากรขาออก is a duty managed by the ศุลกากร department.	вывозная пошлина อากรขาออก — это пошлина, управляемая департаментом ศุลกากร.
1. ภาษี phaa M see R	2. ศุลกากร
tax ภาษี is a general term for taxes, while ศุลกากร refers to the customs authority or duties.	налог ภาษี — это общий термин для налогов, в то время как ศุลกากร относится к таможенному органу или пошлинам.
1. กรมสรรพากร grom M san R phaa M gon M	2. ศุลกากร
Revenue Department กรมสรรพากร handles internal taxes, while ศุลกากร handles import and export duties.	Налоговое управление กรมสรรพากร занимается внутренними налогами, а ศุลกากร — импортными и экспортными пошлинами.