อากรขาออก
noun

aa^M gon^M khaa^R ork^L

аа^M кон^M кхаа^R оок^L

ʔaː.kɔːn˩˥ kʰaː˧ ʔɔːk˩˥

compound ✦ AI

Components

อากร

aa M gon M

ʔaː.kɔːn˩˥

[noun]

tax, duty, fee

налог, пошлина, сбор

rising — Low consonant + long vowel + sonorant final = mid tone, but the tone mark (none here) and the specific word origin lead to a rising tone in standard pronunciation

ขาออก

khaa R ork L

kʰaː˧ ʔɔːk˩˥

[adjective]

outbound, outgoing

исходящий, на выезд, на вывоз

mid/rising — khaa (mid tone), ook (dead syllable with long vowel = rising tone)

Meaning

export duty; export tax

экспортная пошлина; экспортный сбор

A compound noun consisting of 'tax' (อากร) and 'outbound' (ขาออก).

Senses

noun formal classifier: อัตรา (rate)

a tax imposed on goods exported from a country

налог, взимаемый с товаров, вывозимых из страны

Used primarily in legal, customs, and economic contexts.

Используется преимущественно в юридическом, таможенном и экономическом контекстах.

กรมศุลกากรดูแลการจัดเก็บอากรขาออก ⊞

The Customs Department oversees the collection of export duties.
Таможенный департамент контролирует сбор экспортных пошлин.

Examples (5)

รัฐบาลประกาศปรับขึ้นอากรขาออกสำหรับสินค้าเกษตร ⊞

The government announced an increase in export duties for agricultural products.
Правительство объявило о повышении экспортных пошлин на сельскохозяйственную продукцию.
สินค้าบางประเภทได้รับการยกเว้นอากรขาออก ⊞

Certain types of goods are exempt from export tax.
Некоторые виды товаров освобождены от экспортного сбора.
การคำนวณอากรขาออกขึ้นอยู่กับมูลค่าของสินค้า ⊞

The calculation of export duty depends on the value of the goods.
Расчет экспортной пошлины зависит от стоимости товара.
ผู้ส่งออกต้องชำระอากรขาออกก่อนนำสินค้าออกจากประเทศ ⊞

Exporters must pay the export duty before taking goods out of the country.
Экспортеры должны оплатить экспортную пошлину перед вывозом товаров из страны.
อากรขาออกมีผลต่อราคาสินค้าในตลาดโลก ⊞

Export duties affect the price of goods in the global market.
Экспортные пошлины влияют на цены товаров на мировом рынке.

Аналоги в тае-кадайских языках The term 'akorn' (อากร) is a loanword from Pali/Sanskrit, which is common across many Southeast Asian languages influenced by Indian culture, including Khmer. In Khmer, similar concepts of taxation often use words derived from the same Sanskrit roots (e.g., related to 'akar' or 'pali'). The 'outbound' part (ขาออก) is specifically Thai in its construction. In other Kra-Dai languages, the concept of 'tax' might be expressed through native terms for 'tribute' or 'payment to the ruler', but formal administrative terminology in modern times often mirrors the Thai model due to Thai influence in the region.

The term 'akorn' (อากร) is a loanword from Pali/Sanskrit, which is common across many Southeast Asian languages influenced by Indian culture, including Khmer. In Khmer, similar concepts of taxation often use words derived from the same Sanskrit roots (e.g., related to 'akar' or 'pali'). The 'outbound' part (ขาออก) is specifically Thai in its construction. In other Kra-Dai languages, the concept of 'tax' might be expressed through native terms for 'tribute' or 'payment to the ruler', but formal administrative terminology in modern times often mirrors the Thai model due to Thai influence in the region.

Термин 'akorn' (อากร) является заимствованием из пали/санскрита, что характерно для многих языков Юго-Восточной Азии, находившихся под влиянием индийской культуры, включая кхмерский. В кхмерском языке аналогичные понятия налогообложения часто используют слова, производные от тех же санскритских корней (например, связанные с 'akar' или 'pali'). Часть «исходящий» (ขาออก) является специфически тайской по своей структуре. В других языках семьи таи-кадай понятие «налог» может выражаться исконными терминами для «дани» или «выплаты правителю», однако современная официальная административная терминология часто копирует тайскую модель из-за влияния Таиланда в регионе.

Related words

Antonym
2. อากรขาเข้า	1. อากรขาออก
import duty อากรขาออก is paid for goods leaving the country, whereas อากรขาเข้า is paid for goods entering.	ввозная пошлина อากรขาออก оплачивается при вывозе товаров из страны, в то время как อากรขาเข้า — при их ввозе.
1. อัตราอากรขาเข้า aat L aa M gon M khaa R khao F	2. อากรขาออก
import duty rate อัตราอากรขาเข้า refers to the rate for imports, while อากรขาออก refers to the tax on exports.	ставка ввозной пошлины อัตราอากรขาเข้า относится к ставке на импорт, тогда как อากรขาออก — к налогу на экспорт.

See also
2. ศุลกากร sun R gaa M gon M	1. อากรขาออก
customs อากรขาออก is a duty managed by the ศุลกากร department.	таможня อากรขาออก — это пошлина, управляемая департаментом ศุลกากร.

Synonym
2. ภาษี phaa M see R	1. อากรขาออก
tax อากรขาออก is a specific form of ภาษี related to exports.	налог อากรขาออก — это специфическая форма ภาษี, связанная с экспортом.