เกณฑ์
nounverb

gaehnth^M

кеентх^M

ɡən˥˩

word ✦ AI

Components

เกณฑ์

gaehn[th] M

ɡən˥˩

[noun]

criterion, standard, quota

критерий, стандарт, норма

falling — Mid consonant + long vowel + no tone mark = mid tone, but the word 'เกณฑ์' is historically and phonetically treated as falling in this specific context/etymology.

Meaning

criterion; standard; quota (noun)

критерий; стандарт; норма (существительное)

Often used in formal contexts such as academic requirements, legal standards, or government quotas.

Senses

noun formal classifier: ข้อ

criterion, standard, or benchmark used for evaluation

критерий, стандарт или эталон, используемый для оценки

เกณฑ์การให้คะแนนมีความยุติธรรม ⊞

The scoring criteria are fair.
Критерии оценивания справедливы.

verb formal/administrative

to conscript, to mobilize (people for labor or military service)

призывать, мобилизовать (людей на трудовые или военные работы)

Used in terms like 'เกณฑ์ทหาร' (conscription).

Используется в таких терминах, как 'เกณฑ์ทหาร' (призыв в армию).

รัฐบาลเกณฑ์คนไปสร้างถนน ⊞

The government conscripted people to build the road.
Правительство мобилизовало людей для строительства дороги.

Examples (5)

เกณฑ์การตัดสินคือความถูกต้อง ⊞

The judging criterion is accuracy.
Критерием суждения является точность.
เขาผ่านเกณฑ์ขั้นต่ำ ⊞

He passed the minimum requirement.
Он прошел по минимальному порогу (соответствует минимальным критериям).
เกณฑ์การรับสมัครงานเข้มงวดมาก ⊞

The recruitment criteria are very strict.
Критерии приема на работу очень строгие.
เราต้องกำหนดเกณฑ์ให้ชัดเจน ⊞

We must define the criteria clearly.
Мы должны четко определить критерии.
คะแนนนี้ไม่ถึงเกณฑ์ ⊞

This score does not meet the standard.
Этот балл не достигает нормы/стандарта.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'เกณฑ์' is a loanword from Khmer, reflecting the deep historical influence of Khmer administration and legal terminology on the Thai language. In Khmer, the root relates to rules or sections (from Sanskrit 'kaṇḍa'). While Tai-Kadai languages have native words for 'rule' or 'measure', the use of this specific term for 'criteria' or 'conscription' highlights the adoption of formal statecraft vocabulary from Khmer. Similar patterns of borrowing for administrative terms are seen across other Tai-Kadai languages in the region that interacted with the Khmer Empire.

The word 'เกณฑ์' is a loanword from Khmer, reflecting the deep historical influence of Khmer administration and legal terminology on the Thai language. In Khmer, the root relates to rules or sections (from Sanskrit 'kaṇḍa'). While Tai-Kadai languages have native words for 'rule' or 'measure', the use of this specific term for 'criteria' or 'conscription' highlights the adoption of formal statecraft vocabulary from Khmer. Similar patterns of borrowing for administrative terms are seen across other Tai-Kadai languages in the region that interacted with the Khmer Empire.

Слово 'เกณฑ์' является заимствованием из кхмерского языка, что отражает глубокое историческое влияние кхмерской администрации и юридической терминологии на тайский язык. В кхмерском языке корень связан с правилами или разделами (от санскритского 'kaṇḍa'). Хотя в языках семьи таи-кадай есть собственные слова для обозначения «правила» или «меры», использование именно этого термина для «критериев» или «призыва» подчеркивает заимствование лексики государственного управления из кхмерского. Подобные паттерны заимствования административных терминов наблюдаются и в других языках таи-кадайской группы в регионе, которые взаимодействовали с Кхмерской империей.

Related words

See also
2. คัดเลือก khat H leuuak F	1. เกณฑ์
select เกณฑ์ is the set of standards used to perform the action of คัดเลือก.	отбирать เกณฑ์ — это набор критериев, используемых для выполнения действия คัดเลือก.

Synonym
2. มาตรฐาน maat F dtra L thaan R	1. เกณฑ์
standard เกณฑ์ is a specific measurement for judgment, while มาตรฐาน is a general quality benchmark.	стандарт เกณฑ์ — это конкретное измерение для оценки, в то время как มาตรฐาน — это общий эталон качества.
2. ข้อกำหนด khor F gam M not L	1. เกณฑ์
requirement เกณฑ์ is the benchmark used for evaluation, while ข้อกำหนด is a formal rule or requirement that must be met.	требование เกณฑ์ — это критерий, используемый для оценки, в то время как ข้อกำหนด — это формальное правило или требование, которое должно быть выполнено.
1. มาตรฐาน maat F dtra L thaan R	2. เกณฑ์
standard มาตรฐาน refers to a general quality benchmark, while เกณฑ์ refers to a specific rule or measurement for evaluation.	стандарт มาตรฐาน относится к общему эталону качества, в то время как เกณฑ์ означает конкретное правило или критерий оценки.