มาตรฐาน
nounadjective

มาด-ตระ-ถาน phonetic Thai

maat^F dtra^L thaan^R ⚙

маат^F тра^L тхаан^R

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

standard, norm, benchmark, criterion (noun); standard, typical, regular, standardized (adjective)

стандарт, норма, эталон, критерий (существительное); стандартный, типовой, обычный (прилагательное)

Used as a noun for a standard or benchmark, and as a modifier meaning standard or conforming to a standard. Its position depends on the phrase: for example, it follows the noun in ขนาดมาตรฐาน but precedes a following phrase in มาตรฐานการครองชีพ.

Etymology

Most likely a compound of มาตร, meaning “measure,” and ฐาน, meaning “base” or “foundation.” The elements combine to express a basis or norm of measurement.

Скорее всего, это сложение มาตร со значением «мера» и ฐาน со значением «основа» или «основание». Вместе они обозначают основу или норму измерения.

Senses

noun

a level or measure used as a norm, benchmark, or basis for comparison

уровень или мера, служащие нормой, эталоном или основой для сравнения

มาตรฐานการครองชีพในเมืองนี้สูงมาก ⊞

The standard of living in this city is very high.
Уровень жизни в этом городе очень высокий.

adjective

standard; conforming to an established standard; typical

стандартный; соответствующий установленной норме; типовой

นี่คือขนาดมาตรฐานของสมุด ⊞

This is the standard size for notebooks.
Это стандартный размер тетради.

Components

มาตร

maat F

[noun]

measure

мера

falling (โท) — low class, dead long syllable

ฐาน

thaan R

[noun]

base, foundation

основа, основание

rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (10)

สินค้าชิ้นนี้ได้มาตรฐาน ⊞

This product meets the standard.
Этот товар соответствует стандарту.
เราต้องกำหนดมาตรฐานการทำงาน ⊞

We must establish work standards.
Нам нужно установить стандарты работы.
ภาษาไทยมาตรฐานใช้ในโรงเรียน ⊞

Standard Thai is used in schools.
В школах используют литературный тайский язык.
ราคามาตรฐานคือเท่าไหร่ ⊞

What is the standard price?
Какова стандартная цена?
การทดสอบนี้เป็นไปตามมาตรฐานสากล ⊞

This test complies with international standards.
Это испытание соответствует международным стандартам.
โรงงานต้องตรวจสอบสินค้าให้ได้มาตรฐานก่อนส่งออก ⊞

The factory must inspect the goods to ensure they meet the standards before exporting them.
Перед экспортом фабрика должна проверить товары и убедиться, что они соответствуют стандартам.
บริษัทนี้ผลิตสินค้าตามมาตรฐานความปลอดภัย ⊞

This company manufactures products according to safety standards.
Эта компания производит товары в соответствии со стандартами безопасности.
เขาเลือกซื้ออุปกรณ์ที่มีมาตรฐานสูง ⊞

He chose to buy high-standard equipment.
Он решил купить оборудование высокого стандарта.
มาตรฐานการบริการของร้านนี้ดีขึ้นมาก ⊞

The service standards at this shop have improved a lot.
Уровень обслуживания в этом магазине значительно повысился.
ทุกคนควรได้รับการศึกษาตามมาตรฐานเดียวกัน ⊞

Everyone should receive an education according to the same standards.
Все должны получать образование по одним и тем же стандартам.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'มาตรฐาน' is a loanword from Pali/Sanskrit and is not a native Tai-Kadai root. Therefore, it does not have direct cognates in the Tai-Kadai family (like Lao or Shan) based on ancestral roots, although it is borrowed into those languages similarly. In Khmer, which also heavily borrowed from Pali/Sanskrit, a similar construction exists using 'มาตรฐาน' (standard) or 'ដ្ឋាន' (base/place), though the specific compound 'มาตรฐาน' is a modern technical term used across many Southeast Asian languages to translate the Western concept of 'standard'.

The word 'มาตรฐาน' is a loanword from Pali/Sanskrit and is not a native Tai-Kadai root. Therefore, it does not have direct cognates in the Tai-Kadai family (like Lao or Shan) based on ancestral roots, although it is borrowed into those languages similarly. In Khmer, which also heavily borrowed from Pali/Sanskrit, a similar construction exists using 'มาตรฐาน' (standard) or 'ដ្ឋាន' (base/place), though the specific compound 'มาตรฐาน' is a modern technical term used across many Southeast Asian languages to translate the Western concept of 'standard'.

Слово 'มาตรฐาน' является заимствованием из пали и санскрита, а не исконным корнем тай-кадайской семьи. Следовательно, у него нет прямых когнатов в тай-кадайских языках (таких как лаосский или шанский), основанных на общем предке, хотя оно заимствовано в эти языки аналогичным образом. В кхмерском языке, который также подвергся сильному влиянию пали и санскрита, существуют схожие конструкции с использованием корней 'ដ្ឋាន' (база/место), однако конкретное соединение 'มาตรฐาน' представляет собой современный технический термин, используемый во многих юго-восточных языках для перевода западного понятия «стандарт».

Related words

See also
2. ระดับ ra H dap L	1. มาตรฐาน
level มาตรฐาน describes a quality benchmark, whereas ระดับ refers to a position on a scale or hierarchy.	уровень มาตรฐาน описывает эталон качества, тогда как ระดับ относится к позиции на шкале или в иерархии.
2. ปกติ bpa L ga L dti L	1. มาตรฐาน
normal มาตรฐาน refers to a formal benchmark, while ปกติ refers to what is usual or common.	нормальный มาตรฐาน относится к формальному эталону, в то время как ปกติ означает то, что является обычным или привычным.
1. โปรโตคอล bpro M dto M khorn M	2. มาตรฐาน
—	—
1. คุณภาพ khun M na H phaap F	2. มาตรฐาน
—	—
1. ระดับ ra H dap L	2. มาตรฐาน
—	—
1. เข้าเกณฑ์ khao F gaehn[th] M	2. มาตรฐาน
—	—

Synonym
2. เกณฑ์ gaehn[th] M	1. มาตรฐาน
criterion มาตรฐาน refers to a general quality benchmark, while เกณฑ์ refers to a specific rule or measurement for evaluation.	критерий มาตรฐาน относится к общему эталону качества, в то время как เกณฑ์ означает конкретное правило или критерий оценки.
1. เกณฑ์ gaehn[th] M	2. มาตรฐาน
criterion เกณฑ์ is a specific measurement for judgment, while มาตรฐาน is a general quality benchmark.	критерий เกณฑ์ — это конкретное измерение для оценки, в то время как มาตรฐาน — это общий эталон качества.