ราบ
adjectiveraapF ⚙
раапF
Meaning
flat, level, even (adjective)
плоский, ровный, гладкий (прилагательное)
Describes a surface or area that is flat or level. It also appears in compounds such as ราบเรียบ, meaning smooth or even.
Etymology
ราบ is a native Thai word meaning flat or level. In compounds such as ราบเรียบ, it contributes the idea of an even surface.
ราบ — исконно тайское слово со значением «плоский, ровный». В сложных словах, например ราบเรียบ, оно передаёт идею ровной поверхности.
Senses
flat, level, even
плоский, ровный
Describes a flat surface or area.
Описывает ровную поверхность или местность.
-
ช่างปรับพื้นให้ราบก่อนปูกระเบื้อง ⊞The worker leveled the floor before laying tiles.Рабочий выровнял пол перед укладкой плитки.
Components
Examples (5)
-
พื้นห้องนี้ราบเรียบมาก ⊞The floor in this room is very level.Пол в этой комнате очень ровный.
-
เขาปรับหน้าดินให้ราบก่อนปลูกผัก ⊞He leveled the topsoil before planting vegetables.Он разровнял верхний слой почвы перед посадкой овощей.
-
ถนนเส้นนี้ราบเรียบตลอดทาง ⊞This road is smooth all the way.Эта дорога ровная на всём протяжении.
-
ช่างปรับพื้นให้ราบก่อนปูกระเบื้อง ⊞The worker leveled the floor before laying tiles.Рабочий выровнял пол перед укладкой плитки.
-
รถไถช่วยปรับพื้นที่ให้ราบก่อนสร้างบ้าน ⊞The tractor helps level the site before building a house.Трактор помогает выровнять участок перед строительством дома.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ราบ' (raap) is likely a cognate with words in other Kra-Dai languages and Khmer. In Khmer, the word 'ราบ' corresponds to concepts of flatness or leveling. Due to the deep historical interaction between Mon-Khmer and Kra-Dai languages, many basic adjectives describing physical properties are shared or borrowed. In other Kra-Dai branches (like Zhuang or Shan), similar phonetic roots often describe flat surfaces or the act of smoothing.
The word 'ราบ' (raap) is likely a cognate with words in other Kra-Dai languages and Khmer. In Khmer, the word 'ราบ' corresponds to concepts of flatness or leveling. Due to the deep historical interaction between Mon-Khmer and Kra-Dai languages, many basic adjectives describing physical properties are shared or borrowed. In other Kra-Dai branches (like Zhuang or Shan), similar phonetic roots often describe flat surfaces or the act of smoothing.
Слово 'ราบ' (raap), скорее всего, является когнатом с словами в других языках семьи таи-кадай и в кхмерском языке. В кхмерском языке 'ราบ' соответствует понятиям плоскости или выравнивания. Из-за глубокого исторического взаимодействия между мон-кхмерскими и таи-кадайскими языками многие базовые прилагательные, описывающие физические свойства, являются общими или заимствованными. В других ветвях таи-кадайской группы (например, чжуанском или шаньском) схожие фонетические корни часто описывают плоские поверхности или процесс разглаживания.
Related words
| 2. ขรุขระ khruk L ra H | 1. ราบ |
| rough ราบ means flat or level, which is the opposite of ขรุขระ meaning rough or bumpy. | шершавый ราบ означает плоский или ровный, что является противоположностью ขรุขระ, означающему шершавый или неровный. |
| 2. ราบรื่น raap F reuun F | 1. ราบ |
| smooth ราบ describes a physical surface, whereas ราบรื่น describes a process that goes smoothly without obstacles. | беспрепятственный ราบ описывает физическую поверхность, тогда как ราบรื่น описывает процесс, который проходит гладко и без препятствий. |
| 1. ระดับ ra H dap L | 2. ราบ |
| level ระดับ is a noun referring to a level, while ราบ is an adjective describing a flat or smooth surface. | уровень ระดับ — это существительное, означающее уровень, в то время как ราบ — это прилагательное, описывающее плоскую или ровную поверхность. |
| 2. เรียบ riiap F | 1. ราบ |
| smooth ราบ focuses on being flat or level, while เรียบ emphasizes smoothness or simplicity. | гладкий ราบ фокусируется на плоскости или ровности, в то время как เรียบ подчеркивает гладкость или простоту. |
Log in to propose examples.