ราบรื่น
adjectiveraapF reuunF ⚙
раапF рыынF
Meaning
smooth, trouble-free, seamless, without obstacles
гладкий, беспрепятственный, проходящий без помех, без сучка и задоринки
Often used as an adjective to describe a process, event, or transition that occurs without problems.
Etymology
A compound of ราบ, meaning flat or level, and รื่น, meaning pleasant or cheerful. Together, they suggest a level, pleasant path and describe a process that proceeds without obstacles.
Составное слово из ราบ, означающего ровный или плоский, и รื่น, означающего приятный или радостный. Вместе они передают образ ровного, приятного пути и описывают процесс, который идет без препятствий.
Senses
smooth, seamless, and without obstacles, referring to a process or situation
гладкий, беспрепятственный, успешный, о процессе или ситуации
Used metaphorically for events and processes, not usually for physical textures, where เรียบ is preferred.
Используется метафорически о событиях и процессах; для физически гладкой поверхности чаще говорят เรียบ.
-
การประชุมวันนี้ราบรื่นมาก ⊞Today's meeting was very smooth.Сегодняшнее собрание прошло очень гладко.
Components
Examples (5)
-
การทำงานเป็นไปอย่างราบรื่น ⊞The work is proceeding smoothly.Работа идет гладко.
-
ขอให้การเดินทางราบรื่นนะ ⊞I hope your journey goes smoothly.Желаю, чтобы поездка прошла гладко и без помех.
-
ทุกอย่างราบรื่นดี ⊞Everything is going well.Все идет гладко.
-
โครงการนี้ดำเนินไปอย่างราบรื่น ⊞This project is progressing smoothly.Этот проект продвигается гладко.
-
การเจรจาเป็นไปอย่างราบรื่น ⊞The negotiations went smoothly.Переговоры прошли успешно и без заминок.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ราบรื่น' is primarily composed of native Thai-Kadai roots. While Khmer has heavily influenced Thai vocabulary (especially formal and royal terms), this specific compound is more characteristic of native Thai descriptive pairing. In Khmer, concepts of 'smoothness' or 'success' are often expressed using words like 'រលូន' (roluon), which describes a physical smoothness or a process that flows without friction, mirroring the Thai 'ราบรื่น' in both physical and metaphorical senses.
The word 'ราบรื่น' is primarily composed of native Thai-Kadai roots. While Khmer has heavily influenced Thai vocabulary (especially formal and royal terms), this specific compound is more characteristic of native Thai descriptive pairing. In Khmer, concepts of 'smoothness' or 'success' are often expressed using words like 'រលូន' (roluon), which describes a physical smoothness or a process that flows without friction, mirroring the Thai 'ราบรื่น' in both physical and metaphorical senses.
Слово 'ราบรื่น' состоит преимущественно из исконных корней тай-кадайской семьи. Хотя кхмерский язык оказал сильное влияние на тайский словарь (особенно в официальной и королевской лексике), данное составное слово более характерно для исконно тайского способа сочетания описательных прилагательных. В кхмерском языке понятия «гладкости» или «успешности» часто выражаются словом 'រលូន' (roluon), которое описывает как физическую гладкость, так и процесс, протекающий без трения, что перекликается с тайским 'ราบรื่น' в обоих значениях.
Related words
| 2. สะดวก sa L duak L | 1. ราบรื่น |
| convenient ราบรื่น describes the lack of obstacles in a process, while สะดวก refers to ease of access or comfort. | удобный ราบรื่น описывает отсутствие препятствий в процессе, тогда как สะดวก относится к легкости доступа или комфорту. |
| 2. ดำเนินไปด้วยดี | 1. ราบรื่น |
| — | — |
| 1. ราบ raap F | 2. ราบรื่น |
| flat ราบ describes a physical surface, whereas ราบรื่น describes a process that goes smoothly without obstacles. | плоский ราบ описывает физическую поверхность, тогда как ราบรื่น описывает процесс, который проходит гладко и без препятствий. |
| 2. เรียบ riiap F | 1. ราบรื่น |
| plain ราบรื่น refers to a smooth process or event, whereas เรียบ refers to a physical surface or a simple, unassuming style. | простой ราบรื่น относится к плавному процессу или событию, тогда как เรียบ относится к физической поверхности или простому, скромному стилю. |
| 2. ราบเรียบ | 1. ราบรื่น |
| — | — |
| 1. ไหลลื่น lai R leuun F | 2. ราบรื่น |
| — | — |
| 1. ลื่นไหล leuun F lai R | 2. ราบรื่น |
| — | — |
| 1. ขัดข้อง khat L khorng F | 2. ราบรื่น |
| malfunction ขัดข้อง describes a state of obstruction, while ราบรื่น describes a process that proceeds without any issues. | сбоить ขัดข้อง описывает состояние препятствия, тогда как ราบรื่น описывает процесс, который проходит без каких-либо проблем. |
| 1. ติดขัด dtit L khat L | 2. ราบรื่น |
| stuck ติดขัด describes a state of being hindered, whereas ราบรื่น describes a seamless and successful progression. | застрять ติดขัด описывает состояние затруднения, в то время как ราบรื่น описывает плавное и успешное продвижение. |
Log in to propose examples.