ตัวร้อน
adjectivedtuaM rornH ⚙
туаM роонH
Meaning
feverish, have a fever, feel hot (adjective)
лихорадить, быть с температурой, чувствовать жар (прилагательное)
Used predicatively to describe someone whose body feels hot, often because of a fever.
Etymology
A native Thai compound formed from ตัว, meaning “body,” and ร้อน, meaning “hot”; together they describe a person whose body feels hot or feverish.
Исконное тайское сочетание ตัว «тело» и ร้อน «горячий»: вместе оно описывает человека с горячим телом или жаром.
Senses
feverish, having a hot body
лихорадящий, с жаром
Commonly used when someone feels hot to the touch or has a fever.
Обычно так говорят о человеке, у которого горячее тело или жар.
-
เด็กตัวร้อนตั้งแต่เมื่อคืน ⊞The child has been feverish since last night.У ребёнка жар со вчерашней ночи.
Components
Examples (5)
-
ลูกตัวร้อนมาก ฉันจะพาไปหาหมอ ⊞The child feels very hot. I’ll take them to the doctor.Ребёнок очень горячий, я отведу его к врачу.
-
เมื่อคืนฉันตัวร้อนและนอนไม่ค่อยหลับ ⊞I felt feverish last night and couldn’t sleep well.Вчера ночью меня лихорадило, и я почти не спал.
-
ถ้าตัวร้อนให้พักผ่อนและดื่มน้ำมาก ๆ ⊞If you have a fever, rest and drink plenty of water.Если у вас жар, отдохните и пейте побольше воды.
-
เขาบอกว่าตัวร้อน แต่ไม่มีอาการไอ ⊞He said he felt feverish, but he wasn’t coughing.Он сказал, что у него жар, но кашля нет.
-
หลังจากตากฝนกลับมา เธอตัวร้อนขึ้น ⊞After coming back from being out in the rain, she started feeling hot.Вернувшись после дождя, она почувствовала, что у неё поднялась температура.
Related words
| 2. ตัวเย็น | 1. ตัวร้อน |
| — | — |
| 2. ไข้ khai F | 1. ตัวร้อน |
| — | — |
| 2. เป็นไข้ | 1. ตัวร้อน |
| — | — |
| 2. มีไข้ | 1. ตัวร้อน |
| — | — |
| 1. ไข้ khai F | 2. ตัวร้อน |
| fever ไข้ refers to the medical condition of fever, while ตัวร้อน describes the physical sensation of having a hot body. | жар ไข้ относится к медицинскому состоянию жара, в то время как ตัวร้อน описывает физическое ощущение горячего тела. |
Log in to propose examples.