เรือใบ
nounreuuaM baiM ⚙
рыаM байM
Meaning
sailboat, sailing boat
парусник, парусная лодка, парусное судно
A compound noun formed from เรือ, “boat,” and ใบ, “sail” or “sheet.”
Etymology
A native Thai compound formed from เรือ, “boat,” and ใบ, “sail” or “sheet.” Together, the words refer to a boat that uses a sail.
Исконно тайское сложное слово из เรือ, «лодка», и ใบ, «парус» или «полотно». Вместе эти слова обозначают лодку, которая движется под парусом.
Senses
sailboat, sailing boat
парусник, парусная лодка
-
เรือใบของเขาสวยมาก ⊞His sailboat is very beautiful.Его парусник очень красивый.
Components
Examples (5)
-
เขาชอบล่องเรือใบในวันหยุด ⊞He likes sailing on a sailboat on holidays.Он любит ходить под парусом в выходные.
-
เรือใบสีขาวกำลังแล่นอยู่ในทะเล ⊞A white sailboat is sailing in the sea.Белый парусник плывет по морю.
-
การแล่นเรือใบต้องใช้ทักษะสูง ⊞Sailing requires high skill.Парусный спорт требует высокого мастерства.
-
เราเห็นเรือใบหลายลำที่ท่าเรือ ⊞We saw many sailboats at the pier.Мы видели много парусников в порту.
-
ลมแรงทำให้เรือใบเคลื่อนที่เร็วขึ้น ⊞Strong wind makes the sailboat move faster.Сильный ветер заставляет парусник двигаться быстрее.
Аналоги в тае-кадайских языках The word for 'boat' (เรือ - reua) is a common root across the Kra-Dai language family. In Khmer, which is Austroasiatic and not Kra-Dai, the word for boat is 'เรือ' (reua) as well, but this is a loanword from Thai. The original Khmer word for boat is 'เรือ' (different phonetics/origin) or 'เรือ' (reua) in modern usage due to heavy Thai influence. The concept of 'leaf' (ใบ - bai) as a descriptor for a flat sheet is also common in Tai languages (e.g., Lao), where 'bai' refers to leaves, pages, or sails.
The word for 'boat' (เรือ - reua) is a common root across the Kra-Dai language family. In Khmer, which is Austroasiatic and not Kra-Dai, the word for boat is 'เรือ' (reua) as well, but this is a loanword from Thai. The original Khmer word for boat is 'เรือ' (different phonetics/origin) or 'เรือ' (reua) in modern usage due to heavy Thai influence. The concept of 'leaf' (ใบ - bai) as a descriptor for a flat sheet is also common in Tai languages (e.g., Lao), where 'bai' refers to leaves, pages, or sails.
Слово 'лодка' (เรือ - reua) является общим корнем для языков семьи тай-кадай. В кхмерском языке (австроазиатская семья) слово для лодки также звучит как 'reua', однако это заимствование из тайского языка. Изначальные кхмерские слова для лодки отличаются, но в современном языке влияние тайского очень сильно. Концепция использования слова 'лист' (ใบ - bai) для обозначения плоского полотна (паруса) также характерна для других тайских языков (например, лаосского), где 'bai' означает листья, страницы или паруса.
Related words
| 2. เรือ reuua M | 1. เรือใบ |
| boat เรือใบ is a specific type of เรือ. | лодка เรือใบ является определенным видом เรือ. |
| 2. ใบเรือ bai M reuua M | 1. เรือใบ |
| sail เรือใบ is the entire vessel, whereas ใบเรือ is the specific part used for sailing. | парус เรือใบ — это всё судно, в то время как ใบเรือ — это конкретная деталь, используемая для плавания. |
| 2. เรือพาย reuua M phaai M | 1. เรือใบ |
| rowboat เรือใบ is propelled by wind, while เรือพาย is propelled by oars. | весельная лодка เรือใบ приводится в движение ветром, а เรือพาย — веслами. |
| 1. เรือ reuua M | 2. เรือใบ |
| boat เรือใบ is a specific type of เรือ. | лодка เรือใบ — это определенный вид เรือ. |
| 1. ใบเรือ bai M reuua M | 2. เรือใบ |
| — | — |
Log in to propose examples.