thlang.top

ละลาย

verbverb

laH laaiM ⚙

лаH лааиM

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026
Log in to save
▲ · ▼

Meaning

melt, thaw (verb); dissolve (verb)

таять, растаять (глагол); растворяться, раствориться, растворять, растворить (глагол)

Used intransitively for something melting or thawing and transitively for dissolving something. The intended meaning is usually clear from context.

Etymology

Most likely a native Thai lexical root. Its precise historical origin is uncertain, and the word is used for both melting and dissolving.

Скорее всего, это исконный тайский корень. Его точное происхождение неясно; слово употребляется и в значении плавления, и в значении растворения.

Senses

verb

to melt, thaw

таять, оттаивать

Used when a solid becomes liquid or when something frozen thaws; it can also be used figuratively, as in ใจละลาย, meaning to have one's heart melt.

Употребляется, когда твёрдое вещество становится жидким или что-либо оттаивает; возможно и переносное употребление, например ใจละลาย — «сердце тает».

  • น้ำแข็งละลายเร็วมาก ⊞
    The ice melts very quickly.
    Лёд тает очень быстро.
verb

to dissolve; to make something dissolve

растворяться; растворять

Can describe a substance dissolving or the act of dissolving it in a liquid.

Описывает как растворение вещества, так и действие, при котором его растворяют в жидкости.

  • เกลือละลายในน้ำ ⊞
    Salt dissolves in water.
    Соль растворяется в воде.

Components

ละลาย
la H laai M
[verb]
to melt; to dissolve
таять; растворяться
  • ละ high (ตรี) — low class, dead short syllable
  • ลาย mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

  • น้ำแข็งกำลังละลาย ⊞
    The ice is melting.
    Лёд тает.
  • ละลายน้ำตาลในกาแฟ ⊞
    Dissolve sugar in coffee.
    Растворить сахар в кофе.
  • หัวใจของฉันละลายเมื่อเห็นลูกแมว ⊞
    My heart melted when I saw the kitten.
    Моё сердце растаяло, когда я увидел котёнка.
  • สารนี้ละลายได้ง่ายในน้ำ ⊞
    This substance dissolves easily in water.
    Это вещество легко растворяется в воде.
  • หิมะละลายในช่วงฤดูใบไม้ผลิ ⊞
    The snow melts during spring.
    Весной тает снег.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ละลาย' (la-laai) does not have a direct, phonetically identical cognate in Khmer, as Khmer often uses different roots for 'melt' (e.g., using words related to 'liquid' or 'dissolve'). However, within the Kra-Dai family, similar concepts of 'dissolving' or 'melting' often share patterns of reduplication or specific vowel shifts, though a precise cross-linguistic cognate for this specific term is not widely documented in basic comparative dictionaries.

The word 'ละลาย' (la-laai) does not have a direct, phonetically identical cognate in Khmer, as Khmer often uses different roots for 'melt' (e.g., using words related to 'liquid' or 'dissolve'). However, within the Kra-Dai family, similar concepts of 'dissolving' or 'melting' often share patterns of reduplication or specific vowel shifts, though a precise cross-linguistic cognate for this specific term is not widely documented in basic comparative dictionaries.

Слово 'ละลาย' (la-laai) не имеет прямого фонетического когната в кхмерском языке, так как в кхмерском для обозначения «таять» или «растворяться» обычно используются другие корни (связанные с понятием «жидкость»). В рамках тае-кадайской языковой семьи понятия «растворения» часто выражаются через схожие паттерны редупликации или специфические сдвиги гласных, однако точный кросс-лингвистический когнат для этого конкретного термина в базовых сравнительных словарях не зафиксирован.

Related words

Antonym
2. แข็ง khaeng R 1. ละลาย
hard ละลาย describes the process of becoming liquid, whereas แข็ง describes a solid state. твердый ละลาย описывает процесс перехода в жидкое состояние, тогда как แข็ง описывает твердое состояние.
2. แข็งตัว 1. ละลาย
— —
1. แช่แข็ง chaae F khaeng R 2. ละลาย
freeze แช่แข็ง means to turn liquid into solid via cold, while ละลาย means to turn solid back into liquid. замораживать แช่แข็ง означает превращение жидкости в твердое тело с помощью холода, а ละลาย — превращение твердого тела обратно в жидкость.
See also
2. หลอม lorm R 1. ละลาย
— —
Synonym
2. หลอม lorm R 1. ละลาย
melt ละลาย usually refers to dissolving in liquid or melting ice, while หลอม refers to melting solids with heat, like metal. плавить ละลาย обычно относится к растворению в жидкости или таянию льда, в то время как หลอม означает плавление твердых тел с помощью тепла, например, металла.
1. หลอม lorm R 2. ละลาย
melt หลอม focuses on fusion through heat, while ละลาย focuses on dissolving or melting. плавить หลอม фокусируется на слиянии через нагрев, в то время как ละลาย фокусируется на растворении или таянии.

Log in to propose examples.