ละลาย
verb

la^H laai^M

ла^H лааи^M

la-laːj˩˥

word ✦ AI

Components

ละลาย

la H laai M

la-laːj˩˥

[verb]

to melt; to dissolve

таять; растворяться

rising — The final syllable 'laai' has a rising tone due to the combination of a low-class consonant and a long vowel without a tone mark.

Meaning

to melt; to dissolve (verb)

таять; растворяться (глагол)

Used for both physical melting (ice to water) and chemical dissolving (sugar in water).

Senses

verb

to melt or dissolve

таять или растворяться

Can be used literally (physics/chemistry) or figuratively (emotions).

Может использоваться в буквальном смысле (физика/химия) или в переносном (эмоции).

น้ำแข็งละลายเร็วมาก ⊞

The ice melts very quickly.
Лед тает очень быстро.

Examples (5)

น้ำแข็งกำลังละลาย ⊞

The ice is melting.
Лед тает.
ละลายน้ำตาลในกาแฟ ⊞

Dissolve sugar in coffee.
Растворить сахар в кофе.
หัวใจของฉันละลายเมื่อเห็นลูกแมว ⊞

My heart melted when I saw the kitten.
Мое сердце растаяло, когда я увидел котенка.
สารนี้ละลายได้ง่ายในน้ำ ⊞

This substance dissolves easily in water.
Это вещество легко растворяется в воде.
หิมะละลายในช่วงฤดูใบไม้ผลิ ⊞

The snow melts during spring.
Снег тает весной.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ละลาย' (la-laai) does not have a direct, phonetically identical cognate in Khmer, as Khmer often uses different roots for 'melt' (e.g., using words related to 'liquid' or 'dissolve'). However, within the Kra-Dai family, similar concepts of 'dissolving' or 'melting' often share patterns of reduplication or specific vowel shifts, though a precise cross-linguistic cognate for this specific term is not widely documented in basic comparative dictionaries.

The word 'ละลาย' (la-laai) does not have a direct, phonetically identical cognate in Khmer, as Khmer often uses different roots for 'melt' (e.g., using words related to 'liquid' or 'dissolve'). However, within the Kra-Dai family, similar concepts of 'dissolving' or 'melting' often share patterns of reduplication or specific vowel shifts, though a precise cross-linguistic cognate for this specific term is not widely documented in basic comparative dictionaries.

Слово 'ละลาย' (la-laai) не имеет прямого фонетического когната в кхмерском языке, так как в кхмерском для обозначения «таять» или «растворяться» обычно используются другие корни (связанные с понятием «жидкость»). В рамках тае-кадайской языковой семьи понятия «растворения» часто выражаются через схожие паттерны редупликации или специфические сдвиги гласных, однако точный кросс-лингвистический когнат для этого конкретного термина в базовых сравнительных словарях не зафиксирован.

Related words

Antonym
2. แข็ง khaeng R	1. ละลาย
hard ละลาย describes the process of becoming liquid, whereas แข็ง describes a solid state.	твердый ละลาย описывает процесс перехода в жидкое состояние, тогда как แข็ง описывает твердое состояние.
1. แช่แข็ง chaae F khaeng R	2. ละลาย
freeze แช่แข็ง means to turn liquid into solid via cold, while ละลาย means to turn solid back into liquid.	замораживать แช่แข็ง означает превращение жидкости в твердое тело с помощью холода, а ละลาย — превращение твердого тела обратно в жидкость.

Synonym
2. หลอม lorm R	1. ละลาย
melt ละลาย usually refers to dissolving in liquid or melting ice, while หลอม refers to melting solids with heat, like metal.	плавить ละลาย обычно относится к растворению в жидкости или таянию льда, в то время как หลอม означает плавление твердых тел с помощью тепла, например, металла.
1. หลอม lorm R	2. ละลาย
melt หลอม focuses on fusion through heat, while ละลาย focuses on dissolving or melting.	плавить หลอม фокусируется на слиянии через нагрев, в то время как ละลาย фокусируется на растворении или таянии.