หลอม
verbverb

lorm^R ⚙

лоом^R

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

melt, smelt, melt down (verb); fuse, merge, combine (verb)

плавить, расплавлять, переплавлять (глагол); объединять, сливать, сплавлять (глагол)

Usually describes melting or smelting a material with heat. It can also be used figuratively, especially in หลอมรวม, to describe separate things coming together. Unlike หลอม, ละลาย can also mean to dissolve.

Etymology

Most likely a native Thai root referring to melting or smelting; its physical meaning is also used figuratively for bringing separate things together.

Скорее всего, это исконно тайский корень со значением плавления или переплавки; его физическое значение также используется переносно, когда речь идёт об объединении отдельных частей.

Senses

verb

to melt or smelt a material with heat

плавить или переплавлять материал под воздействием тепла

Used for melting or smelting materials such as metal or wax; ละลาย can also mean to dissolve.

Употребляется при плавлении или переплавке металла, воска и других материалов; ละลาย также означает «растворять».

ช่างหลอมทองคำเพื่อทำเครื่องประดับ ⊞

The craftsman melts gold to make jewelry.
Мастер плавит золото, чтобы изготовить украшения.

verb formal or literary

to fuse, blend, or combine into a whole

сливать, объединять или соединять в единое целое

Often appears in the compound หลอมรวม, including in figurative contexts.

Часто встречается в сочетании หลอมรวม, в том числе в переносном смысле.

เราต้องหลอมรวมความแตกต่างให้เป็นหนึ่ง ⊞

We must bring our differences together as one.
Нам нужно объединить наши различия в единое целое.

Components

หลอม

lorm R

[verb]

to melt, smelt, or fuse

плавить, переплавлять, сплавлять

rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

ช่างหลอมเหล็กให้เป็นของเหลว ⊞

The craftsman melts the iron until it is liquid.
Мастер плавит железо до жидкого состояния.
คนในชุมชนหลอมรวมเป็นหนึ่งเดียว ⊞

The people in the community come together as one.
Жители общины объединяются в единое целое.
ช่างกำลังหลอมขี้ผึ้งเพื่อทำเทียน ⊞

The artisan is melting beeswax to make candles.
Мастер плавит пчелиный воск, чтобы сделать свечи.
การหลอมรวมทางวัฒนธรรมทำให้สังคมหลากหลายขึ้น ⊞

Cultural integration makes society more diverse.
Культурное объединение делает общество более разнообразным.
เขาหลอมทองคำในเตา ⊞

He melts gold in a furnace.
Он плавит золото в печи.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'หลอม' (loom) is primarily a native Thai word. While Thai and Khmer share a vast amount of vocabulary due to mutual influence and shared substrates, 'หลอม' does not have a direct, phonetically identical cognate in Khmer that means 'to melt' (Khmer typically uses 'ละลาย' equivalents or specific terms for smelting). In other Kra-Dai languages, similar roots for 'melting' or 'blending' exist, but they often diverge phonetically. The concept of 'fusion' as a metaphor for unity is a common semantic development across Southeast Asian languages, though the specific lexical root 'หลอม' remains characteristic of Thai.

The word 'หลอม' (loom) is primarily a native Thai word. While Thai and Khmer share a vast amount of vocabulary due to mutual influence and shared substrates, 'หลอม' does not have a direct, phonetically identical cognate in Khmer that means 'to melt' (Khmer typically uses 'ละลาย' equivalents or specific terms for smelting). In other Kra-Dai languages, similar roots for 'melting' or 'blending' exist, but they often diverge phonetically. The concept of 'fusion' as a metaphor for unity is a common semantic development across Southeast Asian languages, though the specific lexical root 'หลอม' remains characteristic of Thai.

Слово 'หลอม' (loom) является преимущественно исконно тайским. Хотя тайский и кхмерский языки разделяют огромный пласт лексики из-за взаимного влияния и общих субстратов, у 'หลอม' нет прямого, фонетически идентичного когната в кхмерском языке со значением 'плавить' (в кхмерском обычно используются эквиваленты 'ละลาย' или специфические термины для плавки). В других языках тай-кадайской семьи существуют схожие корни для обозначения 'плавления' или 'смешивания', но они часто различаются фонетически. Концепция 'слияния' как метафоры единства является общим семантическим развитием для языков Юго-Восточной Азии, однако конкретный лексический корень 'หลอม' остается характерным именно для тайского языка.

Related words

Formal form of
2. หลอมรวม lorm R ruam M	1. หลอม
integrate หลอม is the basic action of melting, while หลอมรวม is a more formal term for integrating or fusing together.	интегрировать หลอม — это базовое действие плавления, в то время как หลอมรวม — более формальный термин для интеграции или слияния.

See also
2. รวม ruam M	1. หลอม
combine หลอม implies blending materials through melting, whereas รวม is a general term for combining things.	объединять หลอม подразумевает смешивание материалов через плавление, тогда как รวม является общим термином для объединения вещей.
2. หลอมรวม lorm R ruam M	1. หลอม
—	—
1. เหล็กหล่อ lek L lor L	2. หลอม
cast iron เหล็กหล่อ is the material produced by the process of หลอม.	чугун เหล็กหล่อ — это материал, получаемый в результате процесса หลอม.
1. ละลาย la H laai M	2. หลอม
—	—

Synonym
2. ละลาย la H laai M	1. หลอม
dissolve หลอม focuses on fusion through heat, while ละลาย focuses on dissolving or melting.	растворять หลอม фокусируется на слиянии через нагрев, в то время как ละลาย фокусируется на растворении или таянии.
1. ละลาย la H laai M	2. หลอม
dissolve ละลาย usually refers to dissolving in liquid or melting ice, while หลอม refers to melting solids with heat, like metal.	растворять ละลาย обычно относится к растворению в жидкости или таянию льда, в то время как หลอม означает плавление твердых тел с помощью тепла, например, металла.