ยาถ่าย
noun

yaa^M thaai^L ⚙

йаа^M тхааи^L

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

laxative, purgative

слабительное, слабительное средство

A compound noun meaning medicine that promotes bowel evacuation.

Etymology

This is a Thai compound of ยา, meaning medicine, and ถ่าย, meaning to evacuate or pass stool. Together, the parts refer to medicine that promotes bowel evacuation.

Это тайское сложное слово, образованное из ยา «лекарство» и ถ่าย «опорожнять кишечник». Вместе они обозначают лекарство, которое способствует опорожнению кишечника.

Senses

noun classifier: ขนาน

laxative, medicine that promotes bowel movements

слабительное средство

เขากำลังมองหายาถ่ายในร้านขายยา ⊞

He is looking for a laxative in the pharmacy.
Он ищет слабительное в аптеке.

Components

ยา

yaa M

[noun]

medicine, drug

лекарство, препарат

mid (สามัญ) — low class, live syllable

ถ่าย

thaai L

[verb]

to evacuate, to pass stool

опорожнять кишечник, испражняться

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), high class

Examples (10)

ฉันต้องกินยาถ่ายเพราะท้องผูก ⊞

I have to take a laxative because I am constipated.
Мне нужно принять слабительное, потому что у меня запор.
ยาถ่ายชนิดนี้ออกฤทธิ์เร็วมาก ⊞

This type of laxative works very quickly.
Это слабительное действует очень быстро.
คุณควรดื่มน้ำมากๆ เมื่อใช้ยาถ่าย ⊞

You should drink plenty of water when using a laxative.
При приёме слабительного следует пить много воды.
ยาถ่ายแบบเม็ดหรือแบบน้ำดีกว่ากัน ⊞

Which is better, laxatives in tablet or liquid form?
Что лучше: слабительное в таблетках или в жидкой форме?
ระวังอย่าใช้ยาถ่ายติดต่อกันนานเกินไป ⊞

Be careful not to use laxatives continuously for too long.
Будьте осторожны и не принимайте слабительное слишком долго подряд.
ควรอ่านฉลากก่อนใช้ยาถ่ายทุกครั้ง ⊞

You should read the label before using a laxative every time.
Перед каждым применением слабительного следует читать инструкцию на упаковке.
ยาถ่ายบางชนิดอาจทำให้ปวดท้อง ⊞

Some laxatives may cause stomach pain.
Некоторые слабительные могут вызвать боль в животе.
คุณหมอแนะนำให้ใช้ยาถ่ายเพียงชั่วคราว ⊞

The doctor recommended using a laxative only temporarily.
Врач посоветовал использовать слабительное только временно.
อย่าใช้ยาถ่ายเกินขนาดที่ระบุไว้ ⊞

Do not use more than the stated dose of the laxative.
Не принимайте слабительное в дозе, превышающей указанную.
ถ้าอาการไม่ดีขึ้นหลังใช้ยาถ่าย ควรปรึกษาแพทย์ ⊞

If your symptoms do not improve after using a laxative, you should consult a doctor.
Если после применения слабительного состояние не улучшится, следует обратиться к врачу.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'yaa' (medicine) is a common Tai-Kadai root. In Khmer, which is not Tai-Kadai but has heavily influenced Thai (and vice versa), medical terms often derive from Sanskrit or Pali. However, the concept of 'evacuating' or 'discharging' (thaai) in Thai is a native Tai root. In other Tai languages (like Lao), similar compounds are used where 'yaa' remains the constant term for medicine. In Khmer, the term for laxative would typically be 'thnam-chheu' (ថ្នាំ xổ), where 'thnam' means medicine, showing a similar structural compound logic (medicine + action of expelling).

The word 'yaa' (medicine) is a common Tai-Kadai root. In Khmer, which is not Tai-Kadai but has heavily influenced Thai (and vice versa), medical terms often derive from Sanskrit or Pali. However, the concept of 'evacuating' or 'discharging' (thaai) in Thai is a native Tai root. In other Tai languages (like Lao), similar compounds are used where 'yaa' remains the constant term for medicine. In Khmer, the term for laxative would typically be 'thnam-chheu' (ថ្នាំ xổ), where 'thnam' means medicine, showing a similar structural compound logic (medicine + action of expelling).

Слово 'yaa' (лекарство) является общим корнем для тай-кадайских языков. В кхмерском языке, который не относится к этой семье, но оказал сильное влияние на тайский, медицинские термины часто заимствованы из санскрита или пали. Однако понятие 'выводить/очищать' (thaai) в тайском языке имеет исконное тайское происхождение. В других языках группы тай (например, в лаосском) используются схожие конструкции, где 'yaa' остается неизменным обозначением лекарства. В кхмерском языке термин для слабительного обычно звучит как 'thnam-chheu' (ថ្នាំ xổ), где 'thnam' означает лекарство, что демонстрирует схожую логику построения сложного слова (лекарство + действие по выведению).

Related words

See also
2. ท้องผูก thorng H phook L	1. ยาถ่าย
constipation ยาถ่าย is a medication used to treat ท้องผูก.	запор ยาถ่าย — это лекарство, используемое для лечения ท้องผูก.
2. ยาถ่ายพยาธิ yaa M thaai L pha H yaat F	1. ยาถ่าย
anthelmintic ยาถ่าย refers to bowel laxatives, while ยาถ่ายพยาธิ is specifically for expelling parasites.	противогельминтное ยาถ่าย относится к слабительным средствам, в то время как ยาถ่ายพยาธิ предназначено специально для выведения паразитов.
1. ยาถ่ายพยาธิ yaa M thaai L pha H yaat F	2. ยาถ่าย
anthelmintic ยาถ่ายพยาธิ is specifically for removing parasites, while ยาถ่าย is for general bowel movements.	противогельминтное средство ยาถ่ายพยาธิ используется специально для выведения паразитов, тогда как ยาถ่าย — это общее слабительное средство.

Synonym
2. ยาระบาย	1. ยาถ่าย
—	—