รอดพ้น
verb

rort^F phon^H

роот^F пхон^H

rɔ̀ːt˧ pʰōn˥˩

compound ✦ AI

Components

รอด

rort F

rɔ̀ːt˧

[verb]

to survive, to pass through

выжить, пройти сквозь

mid — Live syllable with mid-class consonant

พ้น

phon H

pʰōn˥˩

[verb]

to be free from, to clear, to escape

освободиться, миновать, избежать

falling — Live syllable with high-class consonant and tone mark

Meaning

to escape; to survive; to be free from (danger/difficulty)

избежать; спастись; освободиться (от опасности/трудностей)

A compound verb often used with a noun indicating the danger or obstacle being escaped from.

Senses

verb

to escape or survive a dangerous or difficult situation

избежать опасности или пережить трудную ситуацию

เขารอดพ้นจากอุบัติเหตุได้อย่างหวุดหวิด ⊞

He narrowly escaped the accident.
Он чудом избежал аварии.

Examples (5)

เขารอดพ้นจากอันตราย ⊞

He escaped from danger.
Он спасся от опасности.
บริษัทรอดพ้นจากวิกฤตการเงิน ⊞

The company survived the financial crisis.
Компания пережила финансовый кризит.
ขอให้คุณรอดพ้นจากความทุกข์ ⊞

May you be free from suffering.
Желаю вам освободиться от страданий.
เขารอดพ้นจากการถูกจับกุม ⊞

He escaped being arrested.
Он избежал ареста.
เราต้องช่วยให้เขารอดพ้นจากสถานการณ์นี้ ⊞

We must help him get through this situation.
Мы должны помочь ему выбраться из этой ситуации.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'รอด' (root) and 'พ้น' (phon) are likely native Kra-Dai roots. In Khmer, while the vocabulary differs significantly due to heavy Sanskrit/Pali influence, the concept of 'escaping' or 'surviving' is often expressed through verbs like 'รอด' (root) equivalents in Mon-Khmer branches, though they are not direct cognates. In other Kra-Dai languages (like Lao), 'รอด' remains a direct cognate with the same meaning of surviving or passing through. The structure of compounding two verbs to intensify a meaning is a common feature across the Tai family.

The word 'รอด' (root) and 'พ้น' (phon) are likely native Kra-Dai roots. In Khmer, while the vocabulary differs significantly due to heavy Sanskrit/Pali influence, the concept of 'escaping' or 'surviving' is often expressed through verbs like 'รอด' (root) equivalents in Mon-Khmer branches, though they are not direct cognates. In other Kra-Dai languages (like Lao), 'รอด' remains a direct cognate with the same meaning of surviving or passing through. The structure of compounding two verbs to intensify a meaning is a common feature across the Tai family.

Слова 'รอด' (root) и 'พ้น' (phon), скорее всего, являются исконными корнями кра-дайской семьи. В кхмерском языке, несмотря на значительные различия в лексике из-за сильного влияния санскрита и пали, концепция 'избегания' или 'выживания' выражается через глаголы, которые функционально схожи, хотя и не являются прямыми когнатами. В других языках тайской группы (например, в лаосском) слово 'รอด' остается прямым когнатом с тем же значением выживания или прохождения сквозь что-либо. Структура объединения двух глаголов для усиления значения является общей чертой для всей тайской языковой семьи.

Related words

See also
2. ปลอดภัย	1. รอดพ้น
safe รอดพ้น is the action of escaping, and ปลอดภัย is the resulting state of being safe.	безопасный รอดพ้น — это действие по спасению, а ปลอดภัย — итоговое состояние безопасности.

Synonym
2. รอด raawt F	1. รอดพ้น
to survive รอดพ้น emphasizes escaping a situation, while รอด is a more general term for surviving.	выжить รอดพ้น подчеркивает факт избавления от опасности, в то время как รอด — более общий термин для выживания.
2. หลีกเลี่ยง	1. รอดพ้น
to avoid รอดพ้น implies surviving a danger, whereas หลีกเลี่ยง means to steer clear of something.	избегать รอดพ้น подразумевает спасение от опасности, тогда как หลีกเลี่ยง означает намеренное избегание чего-либо.
1. ผู้รอดชีวิต phoo F rort F chee M wit H	2. รอดพ้น
survivor ผู้รอดชีวิต is a noun referring to the person, while รอดพ้น is a verb describing the act of escaping danger.	выживший ผู้รอดชีวิต — это существительное, обозначающее человека, в то время как รอดพ้น — это глагол, описывающий процесс спасения.