รอดพ้น
verb

rort^F phon^H ⚙

роот^F пхон^H

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

escape, avoid, survive, get through, be free from

избежать, спастись, пережить, выбраться, освободиться от

A compound verb often used with จาก and a noun indicating the danger or obstacle escaped.

Etymology

A compound of two native Thai verbs: รอด, meaning to survive or get through, and พ้น, meaning to be free from or pass beyond. Together they express escaping or surviving a danger or difficulty.

Сложное слово из двух исконно тайских глаголов: รอด означает «выжить» или «пережить», а พ้น — «освободиться от» или «миновать». Вместе они передают значение «избежать опасности» или «пережить трудность».

Senses

verb

to escape or survive a dangerous or difficult situation; to be free from it

избежать опасности или пережить трудную ситуацию; освободиться от неё

เขารอดพ้นจากอุบัติเหตุได้อย่างหวุดหวิด ⊞

He narrowly escaped the accident.
Он чудом избежал аварии.

Components

รอด

rort F

[verb]

to survive, to get through

выжить, пережить

falling (โท) — low class, dead long syllable

พ้น

phon H

[verb]

to be free from, to pass beyond

освободиться от, миновать

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

Examples (5)

เขารอดพ้นจากอันตราย ⊞

He escaped from danger.
Он спасся от опасности.
บริษัทรอดพ้นจากวิกฤตการเงิน ⊞

The company survived the financial crisis.
Компания пережила финансовый кризис.
ขอให้คุณรอดพ้นจากความทุกข์ ⊞

May you be free from suffering.
Желаю вам освободиться от страданий.
เขารอดพ้นจากการถูกจับกุม ⊞

He escaped being arrested.
Он избежал ареста.
เราต้องช่วยให้เขารอดพ้นจากสถานการณ์นี้ ⊞

We must help him get through this situation.
Мы должны помочь ему выбраться из этой ситуации.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'รอด' (root) and 'พ้น' (phon) are likely native Kra-Dai roots. In Khmer, while the vocabulary differs significantly due to heavy Sanskrit/Pali influence, the concept of 'escaping' or 'surviving' is often expressed through verbs like 'รอด' (root) equivalents in Mon-Khmer branches, though they are not direct cognates. In other Kra-Dai languages (like Lao), 'รอด' remains a direct cognate with the same meaning of surviving or passing through. The structure of compounding two verbs to intensify a meaning is a common feature across the Tai family.

The word 'รอด' (root) and 'พ้น' (phon) are likely native Kra-Dai roots. In Khmer, while the vocabulary differs significantly due to heavy Sanskrit/Pali influence, the concept of 'escaping' or 'surviving' is often expressed through verbs like 'รอด' (root) equivalents in Mon-Khmer branches, though they are not direct cognates. In other Kra-Dai languages (like Lao), 'รอด' remains a direct cognate with the same meaning of surviving or passing through. The structure of compounding two verbs to intensify a meaning is a common feature across the Tai family.

Слова 'รอด' (root) и 'พ้น' (phon), скорее всего, являются исконными корнями кра-дайской семьи. В кхмерском языке, несмотря на значительные различия в лексике из-за сильного влияния санскрита и пали, концепция 'избегания' или 'выживания' выражается через глаголы, которые функционально схожи, хотя и не являются прямыми когнатами. В других языках тайской группы (например, в лаосском) слово 'รอด' остается прямым когнатом с тем же значением выживания или прохождения сквозь что-либо. Структура объединения двух глаголов для усиления значения является общей чертой для всей тайской языковой семьи.

Related words

See also
2. ปลอดภัย bplort L phay M	1. รอดพ้น
safe รอดพ้น is the action of escaping, and ปลอดภัย is the resulting state of being safe.	безопасный รอดพ้น — это действие по спасению, а ปลอดภัย — итоговое состояние безопасности.
2. รอด rort F	1. รอดพ้น
survive รอดพ้น specifically implies escaping or avoiding a negative situation, whereas รอด is a more general term for survival.	выжить รอดพ้น конкретно подразумевает избежание негативной ситуации, тогда как รอด является более общим термином для выживания.
2. หลีกเลี่ยง leek L liang F	1. รอดพ้น
—	—
1. ผู้รอดชีวิต phoo F rort F chee M wit H	2. รอดพ้น
—	—

Synonym
2. รอด rort F	1. รอดพ้น
to survive รอดพ้น emphasizes escaping a situation, while รอด is a more general term for surviving.	выжить รอดพ้น подчеркивает факт избавления от опасности, в то время как รอด — более общий термин для выживания.
2. หลีกเลี่ยง leek L liang F	1. รอดพ้น
to avoid รอดพ้น implies surviving a danger, whereas หลีกเลี่ยง means to steer clear of something.	избегать รอดพ้น подразумевает спасение от опасности, тогда как หลีกเลี่ยง означает намеренное избегание чего-либо.
2. หลุดพ้น	1. รอดพ้น
—	—
1. ผู้รอดชีวิต phoo F rort F chee M wit H	2. รอดพ้น
survivor ผู้รอดชีวิต is a noun referring to the person, while รอดพ้น is a verb describing the act of escaping danger.	выживший ผู้รอดชีวิต — это существительное, обозначающее человека, в то время как รอดพ้น — это глагол, описывающий процесс спасения.
1. รอด rort F	2. รอดพ้น
survive รอด is a general term for survival, while รอดพ้น emphasizes the act of avoiding or getting free from a threat.	выжить รอด — это общий термин для выживания, в то время как รอดพ้น подчёркивает акт избежания или освобождения от угрозы.