ปรึกษา
verb

bpreuk^L saa^R ⚙

прык^L саа^R

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

consult, seek advice, ask for advice, discuss

советоваться, консультироваться, обращаться за советом, обсуждать

The person being consulted can follow directly, as in ปรึกษาครู, or be introduced with กับ, as in ปรึกษากับครู. The topic can follow เรื่อง.

Etymology

Most likely borrowed into Thai through Khmer; its deeper origin may be related to Indic vocabulary associated with consultation or deliberation.

Скорее всего, слово пришло в тайский через кхмерский язык; его более дальнее происхождение может быть связано с индийской лексикой, обозначающей совет или обсуждение.

Senses

verb

to consult, seek advice, or discuss something with someone

советоваться, консультироваться или обсуждать что-либо с кем-либо

Used for seeking professional advice as well as discussing a matter with another person.

Употребляется как при обращении за профессиональной консультацией, так и при обсуждении вопроса с другим человеком.

เขากำลังปรึกษาทนายความ ⊞

He is consulting a lawyer.
Он консультируется с адвокатом.

Components

ปรึกษา

bpreuk L saa R

[verb]

to consult, seek advice

консультироваться, советоваться

ปรึก low (เอก) — mid class, dead short syllable
ษา rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (10)

ฉันต้องการปรึกษาคุณเรื่องงาน ⊞

I want to consult you about work.
Я хочу посоветоваться с вами по поводу работы.
เขากำลังปรึกษาหมอ ⊞

He is consulting a doctor.
Он сейчас консультируется с врачом.
เราควรปรึกษากันก่อนตัดสินใจ ⊞

We should consult each other before deciding.
Нам следует посоветоваться друг с другом, прежде чем принять решение.
เธอมาปรึกษาปัญหาครอบครัว ⊞

She came to discuss a family problem.
Она пришла обсудить семейную проблему.
กรุณาปรึกษาผู้เชี่ยวชาญ ⊞

Please consult an expert.
Пожалуйста, проконсультируйтесь со специалистом.
ฉันอยากปรึกษาเพื่อนก่อนตอบตกลง ⊞

I want to consult my friend before agreeing.
Я хочу посоветоваться с другом, прежде чем согласиться.
ถ้ามีปัญหาเรื่องสุขภาพควรปรึกษาแพทย์ ⊞

If you have a health problem, you should consult a doctor.
Если есть проблемы со здоровьем, следует обратиться к врачу.
พ่อแม่ควรปรึกษาลูกก่อนย้ายบ้าน ⊞

Parents should consult their children before moving house.
Родителям следует посоветоваться с детьми, прежде чем переезжать.
เรานัดปรึกษาครูหลังเลิกเรียน ⊞

We arranged to consult the teacher after school.
Мы договорились посоветоваться с учителем после занятий.
ก่อนลงทุนควรปรึกษาผู้เชี่ยวชาญด้านการเงิน ⊞

Before investing, you should consult a financial expert.
Перед тем как вкладывать деньги, следует проконсультироваться с финансовым специалистом.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ปรึกษา' is a loanword from Khmer. In Khmer, the equivalent term is used similarly to denote consultation or deliberation. Within the Kra-Dai language family, such abstract concepts of 'consultation' are often filled by loanwords from Indic languages via Khmer or directly from Pali/Sanskrit, as the native Kra-Dai lexicon tends to focus more on concrete actions and basic descriptors.

The word 'ปรึกษา' is a loanword from Khmer. In Khmer, the equivalent term is used similarly to denote consultation or deliberation. Within the Kra-Dai language family, such abstract concepts of 'consultation' are often filled by loanwords from Indic languages via Khmer or directly from Pali/Sanskrit, as the native Kra-Dai lexicon tends to focus more on concrete actions and basic descriptors.

Слово 'ปรึกษา' является заимствованием из кхмерского языка. В кхмерском языке эквивалентный термин используется аналогично для обозначения консультации или обсуждения. В языковой семье таи-кадаи подобные абстрактные понятия, такие как 'консультация', часто заполняются заимствованиями из индийских языков через кхмерский или напрямую из пали/санскрита, так как исконный лексикон таи-кадаи больше ориентирован на конкретные действия и базовые описания.

Related words

See also
2. แนะนำ nae H nam M	1. ปรึกษา
recommend ปรึกษา is the act of seeking advice, whereas แนะนำ is the act of giving it.	рекомендовать ปรึกษา — это процесс поиска совета, в то время как แนะนำ — это процесс его предоставления.
1. การให้คำปรึกษา gaan M hai F kham M bpreuk L saa R	2. ปรึกษา
—	—

Synonym
2. หารือ haa R reuu M	1. ปรึกษา
discuss ปรึกษา is used for seeking advice, while หารือ is more formal and focuses on discussing a matter to reach a conclusion.	обсуждать ปรึกษา используется при поиске совета, тогда как หารือ более официально и направлено на обсуждение вопроса для принятия решения.
1. หารือ haa R reuu M	2. ปรึกษา
discuss หารือ is more formal and often used in official contexts, while ปรึกษา is common for personal advice.	обсуждать หารือ более официально и часто используется в деловом контексте, тогда как ปรึกษา обычно относится к личным советам.