หารือ
verbhaaR reuuM ⚙
хааR рыыM
Meaning
to discuss, consult, deliberate, confer
обсуждать, обсудить, консультироваться, совещаться
Often used in formal or official contexts for discussing a matter, consulting others, or deliberating before making a decision.
Senses
to discuss, consult, or deliberate about a matter
обсуждать вопрос, консультироваться или совещаться
More formal than คุย and commonly used for discussions aimed at reaching a decision or solution.
Более официальное слово, чем คุย; часто обозначает обсуждение с целью принять решение или найти выход.
-
รัฐมนตรีทั้งสองประเทศหารือเรื่องการค้า ⊞Ministers from both countries discussed trade.Министры обеих стран обсудили вопросы торговли.
Components
- หา rising (จัตวา) — high class, live syllable
- รือ mid (สามัญ) — low class, live syllable
Examples (10)
-
เราต้องหารือเรื่องนี้กับหัวหน้า ⊞We need to discuss this matter with the boss.Нам нужно обсудить этот вопрос с начальником.
-
ที่ประชุมกำลังหารือเกี่ยวกับงบประมาณ ⊞The meeting is discussing the budget.На собрании сейчас обсуждают бюджет.
-
เขากำลังหารือกับทนายความ ⊞He is consulting with a lawyer.Он консультируется с адвокатом.
-
การหารือเป็นไปอย่างราบรื่น ⊞The discussion proceeded smoothly.Обсуждение прошло гладко.
-
กรุณาหารือกันให้เรียบร้อยก่อนตัดสินใจ ⊞Please discuss it thoroughly before making a decision.Пожалуйста, всё как следует обсудите, прежде чем принимать решение.
-
รัฐบาลทั้งสองฝ่ายจะหารือเรื่องการค้าในวันพรุ่งนี้ ⊞The two governments will discuss trade tomorrow.Обе стороны правительства обсудят торговлю завтра.
-
เราควรหารือทางเลือกต่าง ๆ ก่อนเริ่มโครงการ ⊞We should discuss the different options before starting the project.Нам стоит обсудить разные варианты до начала проекта.
-
ผู้จัดการขอหารือกับพนักงานเป็นการส่วนตัว ⊞The manager asked to consult with the employee privately.Менеджер попросил поговорить с сотрудником наедине.
-
คณะกรรมการหารือกันนานกว่าจะได้ข้อสรุป ⊞The committee deliberated for a long time before reaching a conclusion.Комитет долго совещался, прежде чем прийти к выводу.
-
ทั้งสองฝ่ายเห็นควรหารือเพิ่มเติมเพื่อหาทางออก ⊞Both sides agreed that further discussion was needed to find a solution.Обе стороны сочли нужным продолжить обсуждение, чтобы найти выход.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'หารือ' is primarily a native Thai construction. While Thai and Khmer share a vast amount of vocabulary due to mutual influence and shared Sanskrit/Pali loans, this specific combination of 'seek' and 'ask' is characteristic of Thai morphology. In Khmer, the concept of consultation is often expressed through words like 'ปรึกษา' (pruek-sa) which is a loan from Sanskrit (pari-shā), or native Khmer verbs for 'talking' and 'asking'. There is no direct cognate in the Tai-Kadai family that mirrors this exact compound structure across all branches, as 'หารือ' is a specific semantic blend used in formal Thai registers.
The word 'หารือ' is primarily a native Thai construction. While Thai and Khmer share a vast amount of vocabulary due to mutual influence and shared Sanskrit/Pali loans, this specific combination of 'seek' and 'ask' is characteristic of Thai morphology. In Khmer, the concept of consultation is often expressed through words like 'ปรึกษา' (pruek-sa) which is a loan from Sanskrit (pari-shā), or native Khmer verbs for 'talking' and 'asking'. There is no direct cognate in the Tai-Kadai family that mirrors this exact compound structure across all branches, as 'หารือ' is a specific semantic blend used in formal Thai registers.
Слово 'หารือ' представляет собой преимущественно исконно тайскую конструкцию. Хотя тайский и кхмерский языки имеют огромный общий словарный запас из-за взаимного влияния и заимствований из санскрита и пали, данное сочетание корней 'искать' и 'спрашивать' характерно именно для тайской морфологии. В кхмерском языке понятие консультации часто выражается через слова, подобные 'pruek-sa' (заимствование из санскрита), или через исконно кхмерские глаголы 'разговора' и 'вопроса'. В тай-кадайской языковой семье нет прямого когната, который в точности повторял бы эту структуру сложного слова во всех ветвях, так как 'หารือ' является специфическим семантическим сочетанием, используемым в официальном регистре тайского языка.
Related words
| 2. พูดคุย phoot F khuy M | 1. หารือ |
| chat หารือ is a formal term for consultation, while พูดคุย is a general, colloquial term for talking. | разговаривать หารือ — это официальный термин для консультаций, в то время как พูดคุย — общее разговорное слово для общения. |
| 2. คุย khuy M | 1. หารือ |
| — | — |
| 2. ตกลง dtok L long M | 1. หารือ |
| agree หารือ is the process of discussion, which often leads to the result of ตกลง. | соглашаться หารือ — это процесс обсуждения, который часто приводит к результату в виде ตกลง. |
| 2. ประชุม bpra L chum M | 1. หารือ |
| — | — |
| 2. ปรึกษา bpreuk L saa R | 1. หารือ |
| consult หารือ is more formal and often used in official contexts, while ปรึกษา is common for personal advice. | консультироваться หารือ более официально и часто используется в деловом контексте, тогда как ปรึกษา обычно относится к личным советам. |
| 2. อภิปราย a L phi H bpraai M | 1. หารือ |
| — | — |
| 1. ปรึกษา bpreuk L saa R | 2. หารือ |
| consult ปรึกษา is used for seeking advice, while หารือ is more formal and focuses on discussing a matter to reach a conclusion. | консультироваться ปรึกษา используется при поиске совета, тогда как หารือ более официально и направлено на обсуждение вопроса для принятия решения. |
| 1. การอภิปราย gaan M a L phi H bpraai M | 2. หารือ |
| — | — |
Log in to propose examples.