แนะนำ
verbverbverb

nae^H nam^M

нэ^H нам^M

nɛː-nam˥˩

word ✦ AI

Components

แนะนำ

nae H nam M

nɛː-nam˥˩

[verb]

to recommend, to introduce

рекомендовать, представлять (кого-либо)

falling — The syllable 'nam' has a high tone mark on a live syllable with a sonorant final, resulting in a falling tone.

Meaning

to recommend; to introduce (verb)

рекомендовать; представлять/знакомить (глагол)

Used both for suggesting something (recommendation) and for introducing a person to another (introduction).

Senses

verb

to recommend, suggest

рекомендовать, советовать

Used when suggesting a choice or a course of action.

Используется при совете выбрать что-то или совершить определенное действие.

คุณแนะนำอะไรดี ⊞

What do you recommend?
Что вы посоветуете?

verb

to introduce (someone to someone else)

представлять, знакомить

Often used with the phrase 'ให้รู้จัก' (hai ru-jak) meaning 'to let [someone] know'.

Часто используется с фразой 'ให้รู้จัก' (хай ру-джак), что означает 'дать узнать/познакомиться'.

ขอแนะนำให้รู้จักกับคุณสมชาย ⊞

Let me introduce you to Mr. Somchai.
Позвольте представить вас господину Сомчаю.

verb formal

to guide, instruct, give advice

наставлять, давать указания, направлять

Used in the sense of providing guidance or a manual of instructions.

Используется в значении предоставления руководства или инструкций.

คู่มือแนะนำการใช้งาน ⊞

User manual/guide.
Руководство по эксплуатации.

Examples (5)

ช่วยแนะนำร้านอาหารอร่อยๆ หน่อย ⊞

Please recommend some delicious restaurants.
Пожалуйста, порекомендуйте какой-нибудь вкусный ресторан.
ฉันขอแนะนำให้คุณอ่านหนังสือเล่มนี้ ⊞

I recommend that you read this book.
Я рекомендую вам прочитать эту книгу.
ผมขอแนะนำเพื่อนของผมให้คุณรู้จัก ⊞

I would like to introduce my friend to you.
Я хотел бы познакомить вас с моим другом.
ครูแนะนำวิธีการเขียนเรียงความ ⊞

The teacher explained/guided the way to write an essay.
Учитель объяснил/посоветовал, как писать эссе.
เขามักจะแนะนำสิ่งที่ดีที่สุดเสมอ ⊞

He always recommends the best things.
Он всегда рекомендует самое лучшее.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'แนะนำ' is primarily of native Thai origin. In the Kra-Dai language family, roots related to 'leading' or 'guiding' (like 'nam' in Thai) are common across various dialects and related languages. In Khmer, which is Austroasiatic but has heavily influenced Thai (and vice versa), the concept of 'introducing' or 'recommending' is often expressed using different roots, such as 'แนะนำ' (which is actually used in Khmer as a loanword from Thai or via a shared Sanskrit/Pali influence in formal contexts), but native Khmer terms for 'guide' or 'show' differ phonetically from the Thai 'nam'.

The word 'แนะนำ' is primarily of native Thai origin. In the Kra-Dai language family, roots related to 'leading' or 'guiding' (like 'nam' in Thai) are common across various dialects and related languages. In Khmer, which is Austroasiatic but has heavily influenced Thai (and vice versa), the concept of 'introducing' or 'recommending' is often expressed using different roots, such as 'แนะนำ' (which is actually used in Khmer as a loanword from Thai or via a shared Sanskrit/Pali influence in formal contexts), but native Khmer terms for 'guide' or 'show' differ phonetically from the Thai 'nam'.

Слово 'แนะนำ' имеет преимущественно исконно тайское происхождение. В языковой семье тай-кадай корни, связанные с 'ведением' или 'руководством' (как 'nam' в тайском), широко распространены в различных диалектах и родственных языках. В кхмерском языке (австроазиатская семья), который оказал сильное влияние на тайский и наоборот, понятие 'представлять' или 'рекомендовать' часто выражается иными корнями. Интересно, что само слово 'แนะนำ' встречается в кхмерском языке как заимствование из тайского или через общее влияние санскрита/пали в формальном контексте, однако исконные кхмерские термины для обозначения 'показа' или 'руководства' фонетически отличаются от тайского 'nam'.

Related words

See also
2. แนะนำตัว	1. แนะนำ
introduce oneself แนะนำ is a general term for recommending or introducing, while แนะนำตัว specifically means introducing oneself.	представиться แนะนำ — общий термин для рекомендации или представления, тогда как แนะนำตัว означает конкретно представление себя.
1. สอน sorn R	2. แนะนำ
teach Teaching involves imparting knowledge, whereas introducing involves presenting someone or something.	учить Обучение подразумевает передачу знаний, в то время как представление — знакомство с кем-то или чем-то.
1. ปรึกษา bpreuk L saa R	2. แนะนำ
consult ปรึกษา is the act of seeking advice, whereas แนะนำ is the act of giving it.	консультироваться ปรึกษา — это процесс поиска совета, в то время как แนะนำ — это процесс его предоставления.

Synonym
2. ชี้แนะ	1. แนะนำ
guide แนะนำ is a general recommendation, while ชี้แนะ implies providing deeper guidance or instruction.	наставлять แนะนำ — это общая рекомендация, в то время как ชี้แนะ подразумевает более глубокое руководство или наставление.
2. เสนอ sa L nuuhr R	1. แนะนำ
propose แนะนำ focuses on suggesting something good, while เสนอ focuses on presenting a plan or proposal.	предлагать แนะนำ делает акцент на рекомендации чего-то хорошего, тогда как เสนอ — на представлении плана или предложения.