พรรณนา
verb

พัน-นะ-นา phonetic Thai

phan^M na^H naa^M ⚙

пхан^M на^H наа^M

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

describe, depict, portray, narrate

описывать, описать, изображать, изобразить, повествовать, рассказывать

This is a formal, often literary word. In everyday conversation, Thai speakers may use เล่า for telling or narrating, or อธิบาย when they mean explain.

Etymology

Most likely from Pali vaṇṇanā or Sanskrit varṇanā, meaning description or depiction. The word belongs to the Indic loanword layer used in formal and literary Thai.

Скорее всего, слово происходит от палийского vaṇṇanā или санскритского varṇanā и означает «описание» или «изображение». Оно относится к слою индийских заимствований, характерных для формального и литературного тайского языка.

Senses

verb formal/literary

to describe, depict, or narrate something in a detailed, vivid, or literary manner

подробно и живо описывать, изображать или повествовать о чём-либо, часто в литературном стиле

Often used in literature, art, or formal reports to create a vivid impression for the reader.

Часто используется в литературе, искусстве или официальных отчётах, чтобы создать у читателя яркое впечатление.

กวีพรรณนาความรักได้อย่างซาบซึ้ง ⊞

The poet described love movingly.
Поэт проникновенно описал любовь.

Components

พรรณนา

phan M na H naa M

[verb]

to describe in detail

подробно описывать

พัณ mid (สามัญ) — low class, live syllable
ณะ high (ตรี) — low class, dead short syllable
นา mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

เขาพรรณนาถึงความสวยงามของทะเล ⊞

He described the beauty of the sea in detail.
Он подробно описал красоту моря.
นักเขียนพรรณนาตัวละครได้อย่างเห็นภาพ ⊞

The writer depicted the character vividly.
Писатель очень живо изобразил персонажа.
เธอพรรณนาความรู้สึกของเธอผ่านบทกวี ⊞

She described her feelings through poetry.
Она описала свои чувства в стихотворении.
การพรรณนาฉากในนิยายเรื่องนี้ทำได้ดีมาก ⊞

The description of the scenes in this novel is very well done.
Описание сцен в этом романе выполнено очень хорошо.
โปรดพรรณนาเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นให้ชัดเจน ⊞

Please describe the events that occurred clearly.
Пожалуйста, подробно опишите произошедшие события.

Аналоги в тае-кадайских языках Since 'พรรณนา' is a direct loanword from Sanskrit (varṇanā), it does not have a cognate root in the native Tai-Kadai or Khmer language families. In Khmer, which also borrows heavily from Sanskrit, a similar loanword exists (वर्णना / varnana), but the native Tai-Kadai words for 'describe' (like 'เล่า' or 'บอก') are unrelated etymologically to this Indic root.

Since 'พรรณนา' is a direct loanword from Sanskrit (varṇanā), it does not have a cognate root in the native Tai-Kadai or Khmer language families. In Khmer, which also borrows heavily from Sanskrit, a similar loanword exists (वर्णना / varnana), but the native Tai-Kadai words for 'describe' (like 'เล่า' or 'บอก') are unrelated etymologically to this Indic root.

Поскольку слово 'พรรณนา' является прямым заимствованием из санскрита (varṇanā), оно не имеет когнатных корней в исконных языках семьи тай-кадай или в кхмерском языке. В кхмерском языке, который также активно заимствовал из санскрита, существует аналогичное заимствование (वर्णना / varnana), однако исконные тай-кадайские слова для обозначения процесса описания или рассказа (например, 'เล่า' или 'บอก') этимологически не связаны с этим индийским корнем.

Related words

Colloquial form of
2. เล่า lao F	1. พรรณนา
tell พรรณนา is a high-register, literary term for detailed narration, whereas เล่า is the common colloquial term.	рассказывать พรรณนา — это книжный термин высокого стиля для детального повествования, тогда как เล่า — обыденное разговорное слово.

See also
2. เล่า lao F	1. พรรณนา
—	—
2. อธิบาย a L thi H baai M	1. พรรณนา
—	—

Synonym
2. อธิบาย a L thi H baai M	1. พรรณนา
explain พรรณนา is used for artistic or detailed description, while อธิบาย is used to clarify or make something understood.	объяснять พรรณนา используется для художественного или детального описания, тогда как อธิบาย используется для разъяснения или пояснения.
2. บรรยาย ban M yaai M	1. พรรณนา
describe พรรณนา focuses on vivid, poetic, or detailed depiction, while บรรยาย is a general description or lecture.	описывать พรรณนา фокусируется на ярком, поэтическом или детальном изображении, в то время как บรรยาย — это общее описание или лекция.
1. บรรยาย ban M yaai M	2. พรรณนา
describe บรรยาย is a general description or lecture, while พรรณนา is a poetic or detailed literary depiction.	описывать บรรยาย — это общее описание или лекция, тогда как พรรณนา — это детальное, поэтическое или литературное описание.