เล่า
verblaoF ⚙
лаоF
Meaning
to tell, narrate, recount (verb)
рассказывать, рассказать, повествовать, пересказывать (глагол)
Often used with the object เรื่อง (story), as in เล่าเรื่อง (to tell a story). It can also introduce reported speech with ว่า.
Etymology
Native Thai root. It is a basic verb used for oral narration or recounting.
Исконно тайский корень. Это базовый глагол, обозначающий устный рассказ или пересказ.
Senses
to tell, narrate, or recount a story, event, or information
рассказывать, повествовать о событии или истории
-
เขาเล่าเรื่องตลกให้เราฟัง ⊞He told us a joke.Он рассказал нам шутку.
Components
- falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class
Examples (5)
-
ช่วยเล่าเรื่องนี้ให้ฟังหน่อย ⊞Please tell me this story.Пожалуйста, расскажи мне эту историю.
-
เขาเล่าว่าเขาไปเที่ยวญี่ปุ่นมา ⊞He said that he had been to Japan.Он рассказал, что ездил в Японию.
-
อย่าเล่าความลับนี้ให้ใครรู้ ⊞Don't tell anyone this secret.Не рассказывай никому этот секрет.
-
คุณครูเล่าประวัติศาสตร์ไทยให้เด็กๆ ฟัง ⊞The teacher told the children about Thai history.Учитель рассказал детям историю Таиланда.
-
ฉันมีเรื่องจะเล่าให้คุณฟัง ⊞I have something to tell you.Мне есть что вам рассказать.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'เล่า' (laao) is primarily a native Tai word. While many Thai words have cognates in the Kra-Dai family (such as in Lao or Shan), 'เล่า' specifically as 'to narrate' is common across the Tai-Kadai branch. In Khmer, which is an Austroasiatic language, there is no direct genetic cognate, although loanwords and shared areal features exist. The concept of 'telling' in Khmer is typically expressed by 'ပြော' (prao) or 'เล่า' (in the sense of recounting) might be mapped to 'និទាន' (nitean) for formal storytelling, which is of Pali/Sanskrit origin, unlike the native Tai 'เล่า'.
The word 'เล่า' (laao) is primarily a native Tai word. While many Thai words have cognates in the Kra-Dai family (such as in Lao or Shan), 'เล่า' specifically as 'to narrate' is common across the Tai-Kadai branch. In Khmer, which is an Austroasiatic language, there is no direct genetic cognate, although loanwords and shared areal features exist. The concept of 'telling' in Khmer is typically expressed by 'ပြော' (prao) or 'เล่า' (in the sense of recounting) might be mapped to 'និទាន' (nitean) for formal storytelling, which is of Pali/Sanskrit origin, unlike the native Tai 'เล่า'.
Слово 'เล่า' (laao) является преимущественно исконно тайским. Хотя многие тайские слова имеют когнаты в семье тай-кадайских языков (например, в лаосском или шанском), 'เล่า' в значении 'рассказывать' широко распространено именно в тайской ветви. В кхмерском языке, который относится к австроазиатской семье, нет прямого генетического когната, хотя существуют заимствования и общие ареальные черты. Понятие 'рассказывать' в кхмерском обычно выражается словом 'ပြော' (prao), а для формального повествования используется 'និទាន' (nitean), имеющее пали-санскритское происхождение, в отличие от исконно тайского 'เล่า'.
Related words
| 2. บรรยาย ban M yaai M | 1. เล่า |
| describe บรรยาย is a more formal version of เล่า, often used for lectures or official descriptions. | описывать บรรยาย является более формальным вариантом, чем เล่า, и часто используется для лекций или официальных описаний. |
| 2. พูด phoot F | 1. เล่า |
| speak เล่า is specifically for narrating a story, while พูด is{the general act of speaking. | говорить เล่า используется специально для повествования истории, в то время как พูด — это общий акт речи. |
| 2. บรรยาย ban M yaai M | 1. เล่า |
| — | — |
| 1. เธอ ได้ อธิบาย ให้ ฉัน thəə M dai F a L thi H baai M hai F chan R | 2. เล่า |
| — | — |
| 1. บรรยาย ban M yaai M | 2. เล่า |
| — | — |
| 1. พรรณนา phan M na H naa M | 2. เล่า |
| — | — |
| 2. บอก bork L | 1. เล่า |
| inform เล่า implies telling a story or sequence of events, whereas บอก is simply providing information. | сообщать เล่า подразумевает рассказ истории или последовательности событий, тогда как บอก — это просто передача информации. |
Log in to propose examples.