บรรยาย
verbverb

ban^M yaai^M ⚙

бан^M йааи^M

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

describe, narrate (verb); lecture, give a lecture (verb)

описывать, рассказать, повествовать (глагол); читать лекцию, выступать с лекцией (глагол)

Used both for describing something in detail and for delivering a formal lecture. The noun meaning “lecture” commonly appears in การบรรยาย.

Etymology

Most likely from Indic vocabulary associated with describing or explaining; the exact source and path into Thai are uncertain.

Скорее всего, слово связано с индийской лексикой со значением описания или объяснения; точный источник и путь заимствования в тайский неясны.

Senses

verb

to describe, narrate, or explain in detail

описывать, рассказывать или подробно объяснять

Focuses on giving a detailed account of a person, object, or event.

Подразумевает подробное описание человека, предмета или события.

ช่วยบรรยายบรรยากาศในงานให้ฟังหน่อย ⊞

Please describe the atmosphere at the event for me.
Пожалуйста, опиши мне атмосферу на мероприятии.

verb formal

to give a lecture or speak formally on a topic

читать лекцию или выступать с докладом

Common in academic or professional contexts.

Часто употребляется в академической или профессиональной обстановке.

วิทยากรบรรยายเรื่องการลงทุน ⊞

The speaker gave a lecture on investment.
Докладчик прочитал лекцию об инвестициях.

Components

บรรยาย

ban M yaai M

[verb]

to describe; to lecture

описывать; читать лекцию

บัน mid (สามัญ) — mid class, live syllable
ยาย mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

เขากำลังบรรยายลักษณะของคนร้าย ⊞

He is describing the criminal's appearance.
Он описывает внешность преступника.
อาจารย์บรรยายเรื่องประวัติศาสตร์ไทย ⊞

The professor is lecturing on Thai history.
Профессор читает лекцию по истории Таиланда.
กรุณาบรรยายความรู้สึกของคุณ ⊞

Please describe your feelings.
Пожалуйста, опишите свои чувства.
การบรรยายนี้ใช้เวลาสองชั่วโมง ⊞

This lecture took two hours.
Эта лекция длилась два часа.
เธอเขียนบรรยายภาพวาดได้อย่างสวยงาม ⊞

She wrote a beautiful description of the painting.
Она красиво описала картину в своём тексте.

Аналоги в тае-кадайских языках Since 'บรรยาย' is a loanword from Sanskrit/Pali, it does not have a direct cognate in the native Tai-Kadai root layer. In Khmer, which also borrowed heavily from Sanskrit, similar terms like 'บรรยาย' (written as บรรยาย in Thai) correspond to Khmer words used for lecturing or describing, reflecting a shared Indic influence across Southeast Asian languages rather than a genetic Tai-Kadai relationship.

Since 'บรรยาย' is a loanword from Sanskrit/Pali, it does not have a direct cognate in the native Tai-Kadai root layer. In Khmer, which also borrowed heavily from Sanskrit, similar terms like 'บรรยาย' (written as บรรยาย in Thai) correspond to Khmer words used for lecturing or describing, reflecting a shared Indic influence across Southeast Asian languages rather than a genetic Tai-Kadai relationship.

Поскольку слово 'บรรยาย' является заимствованием из санскрита/пали, оно не имеет прямого когната в исконном слое таи-кадайских корней. В кхмерском языке, который также подвергся сильному влиянию санскрита, существуют аналогичные термины для обозначения лекций или описаний. Это отражает общее индийское влияние на языки Юго-Восточной Азии, а не генетическое родство внутри таи-кадайской семьи.

Related words

Colloquial form of
2. เล่า lao F	1. บรรยาย
tell บรรยาย is formal and descriptive, whereas เล่า is colloquial and used for storytelling.	рассказывать บรรยาย носит формальный и описательный характер, в то время как เล่า используется в разговорной речи для повествования.

See also
2. เล่า lao F	1. บรรยาย
—	—
1. อธิบาย a L thi H baai M	2. บรรยาย
explain «อธิบาย» focuses on making something clear, while «บรรยาย» focuses on detailed description or lecturing.	объяснять «อธิบาย» направлено на разъяснение, в то время как «บรรยาย» — на детальное описание или лекцию.
1. ปาฐกถา bpaa M thok L thaa R	2. บรรยาย
—	—
1. นำเสนอ nam M sa L nəə R	2. บรรยาย
—	—
1. เล่า lao F	2. บรรยาย
—	—

Synonym
2. อธิบาย a L thi H baai M	1. บรรยาย
explain บรรยาย is more formal and often refers to a lecture, while อธิบาย focuses on making something clear.	объяснять บรรยาย более официально и часто означает чтение лекции, тогда как อธิบาย направлено на разъяснение сути.
2. พรรณนา phan M na H naa M	1. บรรยาย
depict บรรยาย is a general description or lecture, while พรรณนา is a poetic or detailed literary depiction.	изображать บรรยาย — это общее описание или лекция, тогда как พรรณนา — это детальное, поэтическое или литературное описание.
1. นำเสนอรายงานในการประชุมชมรม nam M sa L nəə R raai M ngaan M nai M gaan M bpra L chum M chom M rom M	2. บรรยาย
present a report The first is a specific action of reporting, the second is the broader act of lecturing or explaining.	представлять доклад Первое — конкретное действие по докладу, второе — более широкий процесс чтения лекции или объяснения.
1. พรรณนา phan M na H naa M	2. บรรยาย
depict พรรณนา focuses on vivid, poetic, or detailed depiction, while บรรยาย is a general description or lecture.	изображать พรรณนา фокусируется на ярком, поэтическом или детальном изображении, в то время как บรรยาย — это общее описание или лекция.