เหนือ
prepositionnounadjectiveneuuaR ⚙
ныаR
Meaning
above, over (preposition); north (noun); northern (adjective)
над, выше (предлог); север (существительное); северный (прилагательное)
As a preposition, เหนือ means above or over and indicates a higher position; unlike บน, it does not necessarily mean directly on a surface. It can also mean north or northern, depending on context.
Etymology
Most likely a native inherited Tai word, related to the corresponding Lao word for north or above.
Скорее всего, это исконное наследственное тайское слово, родственное соответствующему лаосскому слову со значением «север» или «над».
Senses
above, over
над, выше
Indicates a position higher than something; it does not necessarily imply contact with a surface.
Обозначает положение выше чего-либо и не обязательно подразумевает соприкосновение с поверхностью.
-
นกบินเหนือหลังคา ⊞A bird flies above the roof.Птица летит над крышей.
north
север
Often used in expressions indicating a direction or region, such as ทางเหนือ and ภาคเหนือ.
Часто употребляется в обозначениях направления или региона, например ทางเหนือ и ภาคเหนือ.
-
เชียงใหม่อยู่ทางเหนือของกรุงเทพฯ ⊞Chiang Mai is north of Bangkok.Чиангмай находится к северу от Бангкока.
northern
северный
Describes something located in or associated with the north.
Описывает то, что находится на севере или связано с ним.
-
ภาคเหนือมีอากาศเย็นในฤดูหนาว ⊞The northern region is cool in winter.Зимой в северном регионе прохладно.
Examples (5)
-
เครื่องบินบินเหนือเมฆ ⊞The plane flies above the clouds.Самолёт летит над облаками.
-
ดวงอาทิตย์อยู่เหนือขอบฟ้า ⊞The sun is above the horizon.Солнце находится над горизонтом.
-
เขาอาศัยอยู่ทางเหนือของประเทศ ⊞He lives in the north of the country.Он живёт на севере страны.
-
ภาคเหนือมีภูเขาหลายแห่ง ⊞The northern region has many mountains.На севере страны много гор.
-
บ้านหลังนี้อยู่เหนือระดับน้ำทะเล ⊞This house is above sea level.Этот дом находится выше уровня моря.
Related words
| 2. ใต้ dtai F | 1. เหนือ |
| — | — |
| 1. ใต้ dtai F | 2. เหนือ |
| under ใต้ and เหนือ are opposites. | под ใต้ и เหนือ являются антонимами. |
| 2. บน bon M | 1. เหนือ |
| — | — |
| 2. ทางเหนือ | 1. เหนือ |
| — | — |
| 2. เหนือกว่า neuuak L waa F | 1. เหนือ |
| — | — |
| 2. ภาคเหนือ | 1. เหนือ |
| — | — |
| 1. ทิศ thit H | 2. เหนือ |
| direction เหนือ is the cardinal direction North, related to the general term ทิศ. | направление เหนือ — это сторона света Север, связанная с общим термином ทิศ. |
| 1. ทิศเหนือ thit H neuua R | 2. เหนือ |
| north ทิศเหนือ specifically means the northern direction, whereas เหนือ can be a preposition meaning 'above' or a general adjective for 'northern'. | север ทิศเหนือ означает именно северное направление, тогда как เหนือ может быть предлогом «над» или общим прилагательным «северный». |
| 1. บน bon M | 2. เหนือ |
| on บน refers to being on a surface, while เหนือ refers to being above it. | на บน означает нахождение на поверхности, а เหนือ — над ней. |
Log in to propose examples.