ทิศ
nounthitH ⚙
тхитH
Meaning
direction, way; cardinal point, compass direction (noun)
направление, путь; сторона света, сторона (существительное)
Often used with specific cardinal directions, such as ทิศเหนือ for north.
Etymology
Derived from Sanskrit diśa, meaning “direction” or “quarter of the sky.”
Происходит от санскритского слова diśa, означающего «направление» или «сторона неба».
Senses
direction; cardinal point
направление; сторона света
Can refer to a general direction or a specific cardinal point, such as north, south, east, or west.
Может означать общее направление или конкретную сторону света: север, юг, восток или запад.
-
ทิศไหนคือทิศเหนือ ⊞Which direction is north?В какой стороне находится север?
Components
- high (ตรี) — low class, dead short syllable
Examples (5)
-
เขากำลังเดินไปในทิศทางที่ถูกต้อง ⊞He is walking in the right direction.Он идет в правильном направлении.
-
ทิศเหนือของประเทศไทยติดกับลาวและเมียนมา ⊞Northern Thailand borders Laos and Myanmar.Север Таиланда граничит с Лаосом и Мьянмой.
-
ลมพัดมาจากทิศตะวันออก ⊞The wind blows from the east.Ветер дует с востока.
-
คุณช่วยบอกทิศทางไปสถานีรถไฟได้ไหม ⊞Could you tell me the direction to the train station?Вы не могли бы подсказать дорогу к железнодорожному вокзалу?
-
เขามองไปรอบๆ เพื่อหาทิศ ⊞He looked around to find his direction.Он огляделся, чтобы определить направление.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ทิศ' (tit) is a loanword from Sanskrit 'diśa', and as such, it is not a native Tai-Kadai root. In native Tai languages, directions are often expressed using relational terms (e.g., 'up', 'down', 'left', 'right' relative to a river or mountain). In Khmer, the word for direction is 'ทิศ' (tĭs) as well, because Khmer also borrowed heavily from Sanskrit and Pali. Therefore, the similarity between Thai and Khmer in this specific term is due to a shared Indic influence rather than a common Tai-Kadai or Austroasiatic genetic origin.
The word 'ทิศ' (tit) is a loanword from Sanskrit 'diśa', and as such, it is not a native Tai-Kadai root. In native Tai languages, directions are often expressed using relational terms (e.g., 'up', 'down', 'left', 'right' relative to a river or mountain). In Khmer, the word for direction is 'ทิศ' (tĭs) as well, because Khmer also borrowed heavily from Sanskrit and Pali. Therefore, the similarity between Thai and Khmer in this specific term is due to a shared Indic influence rather than a common Tai-Kadai or Austroasiatic genetic origin.
Слово 'ทิศ' (tit) является заимствованием из санскрита ('diśa'), и, следовательно, не является исконным корнем тай-кадайской семьи. В исконных тайских языках направления часто выражаются через релятивные термины (например, 'верх', 'низ', 'лево', 'право' относительно реки или горы). В кхмерском языке слово для обозначения направления также звучит как 'ทิศ' (tĭs), поскольку кхмерский язык также подвергся сильному влиянию санскрита и пали. Таким образом, сходство между тайским и кхмерским языками в данном конкретном термине обусловлено общим индийским влиянием, а не общим генетическим происхождением в рамках тай-кадайской или австроазиатской семей.
Related words
| 2. ตะวันออก dta L wan M ork L | 1. ทิศ |
| east ตะวันออก is one of the specific cardinal directions denoted by ทิศ. | восток ตะวันออก — это одна из конкретных сторон света, обозначаемых словом ทิศ. |
| 2. ตะวันตก dta L wan M dtok L | 1. ทิศ |
| west ตะวันตก is one of the specific cardinal directions denoted by ทิศ. | запад ตะวันตก — это одна из конкретных сторон света, обозначаемых словом ทิศ. |
| 2. เหนือ neuua R | 1. ทิศ |
| north เหนือ is the cardinal direction North, related to the general term ทิศ. | север เหนือ — это сторона света Север, связанная с общим термином ทิศ. |
| 2. ใต้ dtai F | 1. ทิศ |
| south ใต้ is the cardinal direction South, related to the general term ทิศ. | юг ใต้ — это сторона света Юг, связанная с общим термином ทิศ. |
| 1. ตะวันตก dta L wan M dtok L | 2. ทิศ |
| west ตะวันตก is a specific instance of a ทิศ. | запад ตะวันตก является конкретным примером ทิศ. |
| 1. ทาง thaang M | 2. ทิศ |
| way ทาง refers to a physical path or side, while ทิศ refers to a cardinal or relative direction. | путь ทาง относится к физическому пути или стороне, тогда как ทิศ означает сторону света или относительное направление. |
| 2. ทิศทาง thit H thaang M | 1. ทิศ |
| direction ทิศ usually refers to cardinal directions (North, South, etc.), while ทิศทาง is a more general term for direction or orientation. | направление ทิศ обычно относится к сторонам света (север, юг и т.д.), в то время как ทิศทาง — это более общий термин для направления или ориентации. |
Log in to propose examples.