ภายใต้
prepositionpreposition

phaai^M dtai^F

пхааи^M тай^F

pʰaːj˩˥ dtâj˥˩

compound ✦ AI

Components

ภาย

phaai M

pʰaːj˩˥

[preposition]

within, inside

внутри, в пределах

rising — Low consonant + long vowel + no mark = mid, but here it's a specific archaic/formal root often appearing in compounds

ใต้

dtai F

dtâj˥˩

[preposition]

under, below, south

под, ниже, юг

falling — Mid consonant + tone mark (mai tho) = falling tone

Meaning

under; underneath; subject to

под; внизу; в условиях; под руководством

Used as a preposition to indicate physical position or a conceptual state of being under authority, rules, or conditions.

Senses

preposition formal

physically underneath something

физически под чем-либо

In casual speech, 'ใต้' (dtai) is more common. 'ภายใต้' is more formal or literary.

В разговорной речи чаще используется 'ใต้' (dtai). 'ภายใต้' более формальный или литературный вариант.

แมวแอบอยู่ภายใต้โต๊ะ ⊞

The cat is hiding under the table.
Кошка прячется под столом.

preposition

subject to; under the control/condition of

под воздействием; в условиях; под руководством

Used for abstract concepts like laws, pressure, or management.

Используется для абстрактных понятий, таких как законы, давление или управление.

การตัดสินใจนี้อยู่ภายใต้ดุลยพินิจของกรรมการ ⊞

This decision is under the discretion of the committee.
Это решение остается на усмотрение комитета.

Examples (5)

เขานอนอยู่ภายใต้ผ้าห่ม ⊞

He is lying under the blanket.
Он лежит под одеялом.
เราต้องทำงานภายใต้ความกดดัน ⊞

We have to work under pressure.
Нам приходится работать под давлением.
โครงการนี้อยู่ภายใต้การดูแลของรัฐบาล ⊞

This project is under government supervision.
Этот проект находится под надзором правительства.
ภายใต้สถานการณ์นี้ เราควรระวัง ⊞

Under these circumstances, we should be careful.
В данной ситуации нам следует быть осторожными.
กฎหมายนี้มีผลภายใต้เงื่อนไขที่กำหนด ⊞

This law is effective under the specified conditions.
Этот закон действует при соблюдении установленных условий.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'tai' (under/south) is a core vocabulary item in the Kra-Dai language family. In Khmer, while not a direct genetic relative, there are significant loanwords and shared influences; however, the concept of 'under' in Khmer is typically expressed by 'kroum' (ក្រោម). In other Tai-Kadai languages like Lao or Shan, the equivalent of 'tai' remains very similar phonetically and semantically, as it is a basic spatial marker common to the proto-Tai root.

The word 'tai' (under/south) is a core vocabulary item in the Kra-Dai language family. In Khmer, while not a direct genetic relative, there are significant loanwords and shared influences; however, the concept of 'under' in Khmer is typically expressed by 'kroum' (ក្រោម). In other Tai-Kadai languages like Lao or Shan, the equivalent of 'tai' remains very similar phonetically and semantically, as it is a basic spatial marker common to the proto-Tai root.

Слово 'тай' (под/юг) является базовым элементом лексики языков семьи кра-дай. В кхмерском языке, который не является прямым генетическим родственником, но имеет множество заимствований и общих влияний, понятие 'под' обычно выражается словом 'kroum' (ក្រោម). В других языках группы тай-кадай, таких как лаосский или шанский, эквивалент 'тай' остается очень похожим фонетически и семантически, так как он происходит от общего пратайского корня, обозначающего пространственную ориентацию.

Related words

Antonym
2. บน bon M	1. ภายใต้
on ภายใต้ and บน are opposites.	на ภายใต้ и บน являются антонимами.

Colloquial form of
2. ใต้ dtai F	1. ภายใต้
under ภายใต้ is more formal than ใต้.	под ภายใต้ более формальное слово, чем ใต้.

See also
2. ภายใน phaai M nai M	1. ภายใต้
inside ภายใต้ refers to being beneath, while ภายใน refers to being within.	внутри ภายใต้ означает «под», тогда как ภายใน означает «внутри».
1. ภาย phaai M	2. ภายใต้
within ภาย refers to being inside, whereas ภายใต้ specifically means being under or beneath something (often used figuratively for 'under control').	внутри ภาย означает нахождение внутри, тогда как ภายใต้ конкретно означает нахождение под чем-либо (часто используется в переносном смысле, например, «под контролем»).