ประจำเดือน
noun

bpra^L jam^M deuuan^M

пра^L тьам^M дыан^M

pra˨ jam˧ dɯːan˨

compound ✦ AI

Components

ประจำ

bpra L jam M

pra˨ jam˧

[adjective]

regular, fixed, daily

регулярный, постоянный, ежедневный

mid — dead syllable with short vowel and low consonant leads to high/mid depending on context, but here it functions as a stable mid-tone root in this compound

เดือน

deuuan M

dɯːan˨

[noun]

month

месяц

low — sonorant final with mid consonant

Meaning

menstruation; menstrual period

менструация; менструальный цикл

This is a compound noun. It can be used as a noun (the period itself) or as a verb (to have a period) by adding the verb 'มี' (mee - to have).

Senses

noun neutral classifier: ครั้ง

menstruation; menstrual period

менструация; месячные

The standard term used in both medical and everyday contexts.

Стандартный термин, используемый как в медицинском, так и в повседневном контексте.

ประจำเดือนของฉันมาสาย ⊞

My period is late.
Мои месячные задержались.

Examples (5)

เธอมีประจำเดือน ⊞

She has her period.
У неё месячные.
ประจำเดือนมาไม่ปกติ ⊞

The menstrual period is irregular.
Менструальный цикл нерегулярный.
อาการปวดประจำเดือน ⊞

Menstrual pain / cramps.
Боли при менструации.
รอบประจำเดือนของเธอคือ 28 วัน ⊞

Her menstrual cycle is 28 days.
Её менструальный цикл составляет 28 дней.
ผ้าอนามัยสำหรับประจำเดือน ⊞

Sanitary pads for menstruation.
Прокладки для менструации.

Аналоги в тае-кадайских языках In the Kra-Dai language family and Khmer, terms for menstruation often follow a similar descriptive logic based on 'blood' or 'cycles'. While 'pra-jam-duean' is a specific Thai compound meaning 'monthly regular', other Tai languages (like Lao or Shan) use very similar roots for 'month' and 'regular'. In Khmer, the term 'rœut-kâv' or similar expressions involving 'blood' (sâv) are common. The conceptualization of the period as a 'monthly' event is a widespread feature across Southeast Asian languages, reflecting a shared descriptive approach to biological phenomena.

In the Kra-Dai language family and Khmer, terms for menstruation often follow a similar descriptive logic based on 'blood' or 'cycles'. While 'pra-jam-duean' is a specific Thai compound meaning 'monthly regular', other Tai languages (like Lao or Shan) use very similar roots for 'month' and 'regular'. In Khmer, the term 'rœut-kâv' or similar expressions involving 'blood' (sâv) are common. The conceptualization of the period as a 'monthly' event is a widespread feature across Southeast Asian languages, reflecting a shared descriptive approach to biological phenomena.

В языках семьи кра-дай и в кхмерском языке термины для обозначения менструации часто следуют схожей описательной логике, основанной на понятиях «кровь» или «цикл». В то время как 'pra-jam-duean' является специфическим тайским соединением, означающим «ежемесячно регулярный», другие тайские языки (например, лаосский или шанский) используют очень похожие корни для слов «месяц» и «регулярный». В кхмерском языке распространены термины, включающие понятие «кровь» (sâv). Концептуализация менструации как «ежемесячного» события является общей чертой многих языков Юго-Восточной Азии, что отражает общий описательный подход к биологическим явлениям.

Related words

See also
2. ผ้าอนามัย phaa F a L naa M may M	1. ประจำเดือน
sanitary pad ประจำเดือน is the biological process, and ผ้าอนามัย is the product used during it.	прокладка ประจำเดือน — это биологический процесс, а ผ้าอนามัย — средство гигиены, используемое в этот период.

Synonym
2. รอบเดือน rorp F deuuan M	1. ประจำเดือน
menstrual cycle ประจำเดือน refers to the bleeding itself, while รอบเดือน refers to the overall cycle.	менструальный цикл ประจำเดือน относится к самому кровотечению, в то время как รอบเดือน означает весь цикл в целом.
1. รอบเดือน rorp F deuuan M	2. ประจำเดือน
menstrual cycle รอบเดือน emphasizes the cycle's timing, whereas ประจำเดือน refers to the period of bleeding.	менструальный цикл รอบเดือน подчеркивает периодичность цикла, тогда как ประจำเดือน относится к периоду кровотечения.