รอบเดือน
noun

rorp^F deuuan^M

рооп^F дыан^M

rɔ̂ːp˥˩ dɯːan˧

compound ✦ AI

Components

รอบ

rorp F

rɔ̂ːp˥˩

[noun]

cycle, round, lap

цикл, круг, круг (оборачивания)

falling — Low consonant + long vowel + dead ending (stop) = falling tone

เดือน

deuuan M

dɯːan˧

[noun]

month

месяц

mid — Mid consonant + long vowel + sonorant ending = mid tone

Meaning

menstrual cycle; period

менструальный цикл; месячные

A compound noun formed by 'cycle' and 'month'.

Senses

noun classifier: รอบ

menstrual cycle; period

менструальный цикл; месячные

A neutral and polite term used in both medical and everyday contexts.

Нейтральный и вежливый термин, используемый как в медицинском, так и в повседневном контексте.

เธอมีรอบเดือนไม่สม่ำเสมอ ⊞

She has irregular periods.
У неё нерегулярный менструальный цикл.

Examples (5)

รอบเดือนของเธอมาตรงเวลาเสมอ ⊞

Her period always comes on time.
Её месячные всегда приходят вовремя.
อาการปวดท้องในช่วงรอบเดือนเป็นเรื่องปกติ ⊞

Abdominal pain during the menstrual cycle is normal.
Боли в животе во время менструального цикла — это нормально.
รอบเดือนครั้งล่าสุดเริ่มเมื่อไหร่ ⊞

When did your last period start?
Когда начались ваши последние{ месячные}?
การออกกำลังกายเบาๆ ช่วยลดอาการก่อนรอบเดือนได้ ⊞

Light exercise can help reduce pre-menstrual symptoms.
Легкие физические упражнения помогают уменьшить предменструальный синдром.
รอบเดือนไม่สม่ำเสมออาจเกิดจากความเครียด ⊞

Irregular periods may be caused by stress.
Нерегулярный цикл может быть вызван стрессом.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'roop' (cycle/round) and 'duean' (month) are both core{ vocabulary in the Kra-Dai language family. In Khmer, which is not Kra-Dai but has heavily influenced Thai, the concept of 'month' is expressed by 'khae' (ខែ). While the specific compound 'roop-duean' is a Thai construction, the logic of combining 'cycle' and 'time unit' is common across Southeast Asian languages to describe biological rhythms. In other Kra-Dai languages like Lao, very similar terms are used due to high mutual intelligibility.

The word 'roop' (cycle/round) and 'duean' (month) are both core{ vocabulary in the Kra-Dai language family. In Khmer, which is not Kra-Dai but has heavily influenced Thai, the concept of 'month' is expressed by 'khae' (ខែ). While the specific compound 'roop-duean' is a Thai construction, the logic of combining 'cycle' and 'time unit' is common across Southeast Asian languages to describe biological rhythms. In other Kra-Dai languages like Lao, very similar terms are used due to high mutual intelligibility.

Слова «roop» (цикл/круг) и «duean» (месяц) являются базовой лексикой тай-кадайской языковой семьи. В кхмерском языке, который не относится к этой семье, но оказал сильное влияние на тайский, понятие «месяц» выражается словом «khae» (ខែ). Хотя конкретное соединение «roop-duean» является тайской конструкцией, логика объединения понятий «цикл» и «единица времени» характерна для многих языков Юго-Восточной Азии при описании биологических ритмов. В других языках этой группы, например, в лаосском, используются очень похожие термины из-за высокой степени взаимопонятности.

Related words

See also
2. ตกขาว	1. รอบเดือน
vaginal discharge รอบเดือน is the monthly cycle, while ตกขาว refers to non-menstrual vaginal discharge.	бели รอบเดือน — это ежемесячный цикл, а ตกขาว относится к обычным выделениям из влагалища.
2. มีประจำเดือน mee M bpra L jam M deuuan M	1. รอบเดือน
to have a period รอบเดือน is the noun for the cycle, while มีประจำเดือน is the verb phrase for experiencing it.	иметь менструацию รอบเดือน — это существительное, обозначающее цикл, а มีประจำเดือน — глагольная фраза, означающая наличие менструации.

Synonym
2. ประจำเดือน bpra L jam M deuuan M	1. รอบเดือน
menstruation รอบเดือน emphasizes the cycle's timing, whereas ประจำเดือน refers to the period of bleeding.	менструация รอบเดือน подчеркивает периодичность цикла, тогда как ประจำเดือน относится к периоду кровотечения.
1. ประจำเดือน bpra L jam M deuuan M	2. รอบเดือน
menstruation ประจำเดือน refers to the bleeding itself, while รอบเดือน refers to the overall cycle.	менструация ประจำเดือน относится к самому кровотечению, в то время как รอบเดือน означает весь цикл в целом.
1. มีประจำเดือน mee M bpra L jam M deuuan M	2. รอบเดือน
menstruate มีประจำเดือน is a verb phrase for the action, while รอบเดือน refers to the cycle itself.	менструировать มีประจำเดือน — это глагольная фраза, обозначающая процесс, тогда как รอบเดือน относится к самому циклу.