ผ้าอ้อม
nounphaaF ormF ⚙
пхааF оомF
Meaning
diaper, nappy
подгузник, памперс
A compound noun referring to a diaper, whether cloth or disposable. The compound is used as a whole word.
Etymology
Most likely a native Thai compound of ผ้า, meaning cloth, and อ้อม, meaning to wrap around; the name reflects the cloth's use for wrapping around a baby's lower body.
Скорее всего, это исконное тайское сложение слов ผ้า «ткань» и อ้อม «оборачивать»; название отражает использование ткани для обёртывания нижней части тела ребёнка.
Senses
diaper, nappy
подгузник, памперс
Can refer to both traditional cloth diapers and modern disposable ones.
Может относиться как к традиционным тканевым подгузникам, так и к современным одноразовым.
-
ลูกต้องเปลี่ยนผ้าอ้อมทุกสามชั่วโมง ⊞The baby needs a diaper change every three hours.Ребёнку нужно менять подгузник каждые три часа.
Components
Examples (5)
-
แม่เปลี่ยนผ้าอ้อมให้ลูก ⊞The mother changes the baby's diaper.Мать меняет ребёнку подгузник.
-
ผ้าอ้อมแบบใช้แล้วทิ้งสะดวกกว่า ⊞Disposable diapers are more convenient.Одноразовые подгузники удобнее.
-
อย่าลืมพกผ้าอ้อมไปด้วย ⊞Don't forget to bring diapers.Не забудь взять с собой подгузники.
-
เด็กคนนี้ใส่ผ้าอ้อมขนาดไหน ⊞What size diaper does this child wear?Какой размер подгузника носит этот ребёнок?
-
ผ้าอ้อมผืนนี้ทำจากผ้าฝ้าย ⊞This diaper is made of cotton.Этот подгузник сделан из хлопка.
Аналоги в тае-кадайских языках In Khmer, the word for cloth is 'sabaok' or 'pao', and wrapping is often expressed with 'pao'. While Thai and Khmer share many loanwords from Sanskrit/Pali, basic terms like 'cloth' (ผ้า/phaa) are often distinct native roots. In the Kra-Dai family, similar compounds are formed using the root for 'cloth' combined with a verb for 'wrap' or 'cover', reflecting a shared conceptual approach to naming functional items across the family.
In Khmer, the word for cloth is 'sabaok' or 'pao', and wrapping is often expressed with 'pao'. While Thai and Khmer share many loanwords from Sanskrit/Pali, basic terms like 'cloth' (ผ้า/phaa) are often distinct native roots. In the Kra-Dai family, similar compounds are formed using the root for 'cloth' combined with a verb for 'wrap' or 'cover', reflecting a shared conceptual approach to naming functional items across the family.
В кхмерском языке слово для ткани — 'sabaok' или 'pao', а действие «оборачивать» часто выражается через 'pao'. Хотя тайский и кхмерский языки имеют много общих заимствований из санскрита и пали, базовые термины, такие как «ткань» (ผ้า/phaa), часто являются отдельными исконными корнями. В тай-кадайской языковой семье подобные сложные слова часто формируются путем объединения корня «ткань» с глаголом «оборачивать» или «покрывать», что отражает общий концептуальный подход к именованию функциональных предметов в этой языковой группе.
Related words
| 2. แพมเพิส phaaem M phəət F | 1. ผ้าอ้อม |
| diaper ผ้าอ้อม is the formal Thai term, while แพมเพิส is a colloquial loanword from 'Pampers'. | памперс ผ้าอ้อม — официальный тайский термин, тогда как แพมเพิส — разговорное заимствование от марки 'Pampers'. |
| 2. ผ้า phaa F | 1. ผ้าอ้อม |
| cloth ผ้าอ้อม is a specific type of cloth used as a diaper, whereas ผ้า is the general term for fabric. | ткань ผ้าอ้อม — это специальный вид ткани для подгузников, в то время как ผ้า — общий термин для ткани. |
| 1. ผ้าอนามัย phaa F a L naa M may M | 2. ผ้าอ้อม |
| sanitary pad ผ้าอนามัย is for menstrual hygiene, whereas ผ้าอ้อม is for infants or incontinence. | прокладка ผ้าอนามัย используется для менструальной гигиены, а ผ้าอ้อม — для младенцев или при недержании. |
| 1. แพมเพิส phaaem M phəət F | 2. ผ้าอ้อม |
| — | — |
Log in to propose examples.