ประจำเดือนมา
bpraL jamM deuuanM maaM ⚙
праL тьамM дыанM мааM
Meaning
my period came, got my period, menstruation started
начались месячные, пришли месячные, началась менструация
A natural Thai expression for the onset of menstruation. The subject is often omitted when it is clear from context; มา literally means “come” and conveys that the period has started.
Components
ประจำเดือน
bpra L jam M deuuan M
[noun]
menstruation, period
менструация, месячные
- ประ low (เอก) — mid class, dead short syllable
- จำ mid (สามัญ) — mid class, live syllable
- เดือน mid (สามัญ) — mid class, live syllable
มา
maa M
[verb]
come, arrive; begin
приходить, наступать; начинаться
- mid (สามัญ) — low class, live syllable
Examples (5)
-
วันนี้ประจำเดือนมาแล้ว ⊞My period has started today.Сегодня у меня уже начались месячные.
-
ประจำเดือนมาช้ากว่าปกติสองวัน ⊞My period came two days later than usual.Месячные начались на два дня позже обычного.
-
เธอบอกว่าประจำเดือนมาเมื่อคืนนี้ ⊞She said her period started last night.Она сказала, что месячные начались вчера вечером.
-
ถ้าประจำเดือนมาไม่ตรงเวลา ควรปรึกษาแพทย์ ⊞If your period does not come on time, you should consult a doctor.Если месячные приходят не вовремя, следует обратиться к врачу.
-
ประจำเดือนมาครั้งนี้ฉันปวดท้องมาก ⊞I have a lot of abdominal pain with my period this time.В этот раз во время месячных у меня сильно болит живот.
Related words
| 2. มีประจำเดือน mee M bpra L jam M deuuan M | 1. ประจำเดือนมา |
| — | — |
| 2. รอบเดือน rorp F deuuan M | 1. ประจำเดือนมา |
| — | — |
| 2. ปวดประจำเดือน | 1. ประจำเดือนมา |
| — | — |
| 2. เลือดประจำเดือน | 1. ประจำเดือนมา |
| — | — |
| 1. มีประจำเดือน mee M bpra L jam M deuuan M | 2. ประจำเดือนมา |
| — | — |
| 1. มีประจำเดือน mee M bpra L jam M deuuan M | 2. ประจำเดือนมา |
| menstruate มีประจำเดือน is a general state, while ประจำเดือนมา describes the onset of the period. | менструировать มีประจำเดือน описывает общее состояние, в то время как ประจำเดือนมา указывает на начало менструации. |
Log in to propose examples.