มีประจำเดือน
verb

mee^M bpra^L jam^M deuuan^M

мии^M пра^L тьам^M дыан^M

miː˧ pra˩˥ cam˧ lɯːan˨

compound ✦ AI

Components

มี

mee M

miː˧

[verb]

to have

иметь

mid — mid tone for live syllable with mid-class consonant

ประจำเดือน

bpra L jam M deuuan M

pra˩˥ cam˧ lɯːan˨

[noun]

menstruation / monthly period

менструация / месячные

rising — complex tone structure for the compound noun

Meaning

to have a period / to menstruate

иметь менструацию / менструировать

A compound phrase consisting of the verb 'mee' (to have) and the noun 'bpra-jam-luean' (monthly period).

Senses

verb neutral

to have a menstrual period

иметь менструацию (месячные)

Standard term used in both medical and everyday contexts.

Стандартный термин, используемый как в медицинском, так и в повседневном контексте.

ผู้หญิงปกติจะมีประจำเดือน ⊞

Normal women have periods.
Здоровые женщины имеют менструацию.

Examples (5)

เธอมีประจำเดือนทุกเดือน ⊞

She has her period every month.
У неё месячные каждый месяц.
ฉันมีประจำเดือนไม่สม่ำเสมอ ⊞

My periods are irregular.
У меня нерегулярный цикл.
ช่วงที่มีประจำเดือนฉันจะปวดท้อง ⊞

I get stomach pains during my period.
Во время месячных у меня болит живот.
เขาสงสัยว่าแฟนมีประจำเดือนหรือเปล่า ⊞

He wonders if his girlfriend is on her period.
Он гадает, нет ли у его девушки сейчас месячных.
การมีประจำเดือนเป็นเรื่องธรรมชาติ ⊞

Having a period is a natural thing.
Менструация — это естественный процесс.

Аналоги в тае-кадайских языках In Khmer, the equivalent term for menstruation is 'รจะ' (ro-cha) or more commonly 'ประจำเดือน' (pra-jam-duen) in modern contexts due to Thai influence, but the traditional term is 'ระดู' (ra-du), which is also used in formal Thai. Both Thai and Khmer share a significant amount of vocabulary from Sanskrit and Pali, and the concept of 'monthly cycle' is expressed similarly across the Kra-Dai and Austroasiatic families through the combination of 'month' and 'regularity' or 'flow'.

In Khmer, the equivalent term for menstruation is 'รจะ' (ro-cha) or more commonly 'ประจำเดือน' (pra-jam-duen) in modern contexts due to Thai influence, but the traditional term is 'ระดู' (ra-du), which is also used in formal Thai. Both Thai and Khmer share a significant amount of vocabulary from Sanskrit and Pali, and the concept of 'monthly cycle' is expressed similarly across the Kra-Dai and Austroasiatic families through the combination of 'month' and 'regularity' or 'flow'.

В кхмерском языке эквивалентом менструации является слово 'รจะ' (ro-cha) или, в современном контексте под влиянием тайского, 'ประจำเดือน' (pra-jam-duen). Традиционный термин — 'ระดู' (ra-du), который также используется в формальном тайском языке. Тайский и кхмерский языки разделяют значительный пласт лексики из санскрита и пали. Понятие 'ежемесячного цикла' в семьях кра-дай и австроазиатских языков выражается схожим образом через сочетание слов 'месяц' и 'регулярность' или 'поток'.

Related words

Synonym
2. รอบเดือน rorp F deuuan M	1. มีประจำเดือน
menstrual cycle มีประจำเดือน is a verb phrase for the action, while รอบเดือน refers to the cycle itself.	менструальный цикл มีประจำเดือน — это глагольная фраза, обозначающая процесс, тогда как รอบเดือน относится к самому циклу.
2. ประจำเดือนมา	1. มีประจำเดือน
period arrives มีประจำเดือน is a general state, while ประจำเดือนมา describes the onset of the period.	начались месячные มีประจำเดือน описывает общее состояние, в то время как ประจำเดือนมา указывает на начало менструации.

See also
1. รอบเดือน rorp F deuuan M	2. มีประจำเดือน
menstrual cycle รอบเดือน is the noun for the cycle, while มีประจำเดือน is the verb phrase for experiencing it.	менструальный цикл รอบเดือน — это существительное, обозначающее цикл, а มีประจำเดือน — глагольная фраза, означающая наличие менструации.