มีประจำเดือน
verbmeeM bpraL jamM deuuanM ⚙
мииM праL тьамM дыанM
Meaning
to menstruate, have a period, be on one's period
менструировать, иметь месячные, быть во время менструации
A verb followed by a noun meaning menstruation or menstrual period. The expression is neutral and common in both everyday and medical contexts.
Etymology
The expression combines มี, meaning “to have,” with ประจำเดือน, the ordinary Thai term for menstruation or a menstrual period. ประจำเดือน is formed from ประจำ, meaning “regular” or “recurring,” and เดือน, meaning “month.”
Выражение состоит из มี — «иметь» и ประจำเดือน — обычного тайского слова для обозначения менструации или месячных. ประจำเดือน образовано из ประจำ — «регулярный, повторяющийся» и เดือน — «месяц».
Senses
to menstruate; to have a menstrual period
менструировать; иметь месячные
Standard term used in both medical and everyday contexts.
Стандартное выражение, употребляемое и в медицинском контексте, и в повседневной речи.
-
ผู้หญิงส่วนใหญ่มีประจำเดือนทุกเดือน แต่รอบเดือนอาจไม่ตรงกัน ⊞Most women have a period every month, but their cycles may vary.У большинства женщин месячные бывают каждый месяц, но цикл может быть нерегулярным.
Components
- ประ low (เอก) — mid class, dead short syllable
- จำ mid (สามัญ) — mid class, live syllable
- เดือน mid (สามัญ) — mid class, live syllable
Examples (5)
-
เธอมีประจำเดือนทุกเดือน ⊞She has her period every month.У неё месячные каждый месяц.
-
ฉันมีประจำเดือนไม่สม่ำเสมอ ⊞My periods are irregular.У меня нерегулярный менструальный цикл.
-
ช่วงที่มีประจำเดือนฉันจะปวดท้อง ⊞I get stomach pains during my period.Во время месячных у меня болит живот.
-
เขาสงสัยว่าแฟนมีประจำเดือนหรือเปล่า ⊞He wonders whether his girlfriend is on her period.Он думает, не начались ли у его девушки месячные.
-
การมีประจำเดือนเป็นเรื่องธรรมชาติ ⊞Having a period is natural.Менструация — это естественный процесс.
Аналоги в тае-кадайских языках In Khmer, the equivalent term for menstruation is 'รจะ' (ro-cha) or more commonly 'ประจำเดือน' (pra-jam-duen) in modern contexts due to Thai influence, but the traditional term is 'ระดู' (ra-du), which is also used in formal Thai. Both Thai and Khmer share a significant amount of vocabulary from Sanskrit and Pali, and the concept of 'monthly cycle' is expressed similarly across the Kra-Dai and Austroasiatic families through the combination of 'month' and 'regularity' or 'flow'.
In Khmer, the equivalent term for menstruation is 'รจะ' (ro-cha) or more commonly 'ประจำเดือน' (pra-jam-duen) in modern contexts due to Thai influence, but the traditional term is 'ระดู' (ra-du), which is also used in formal Thai. Both Thai and Khmer share a significant amount of vocabulary from Sanskrit and Pali, and the concept of 'monthly cycle' is expressed similarly across the Kra-Dai and Austroasiatic families through the combination of 'month' and 'regularity' or 'flow'.
В кхмерском языке эквивалентом менструации является слово 'รจะ' (ro-cha) или, в современном контексте под влиянием тайского, 'ประจำเดือน' (pra-jam-duen). Традиционный термин — 'ระดู' (ra-du), который также используется в формальном тайском языке. Тайский и кхмерский языки разделяют значительный пласт лексики из санскрита и пали. Понятие 'ежемесячного цикла' в семьях кра-дай и австроазиатских языков выражается схожим образом через сочетание слов 'месяц' и 'регулярность' или 'поток'.
Related words
| 2. รอบเดือน rorp F deuuan M | 1. มีประจำเดือน |
| — | — |
| 2. ประจำเดือนมา bpra L jam M deuuan M maa M | 1. มีประจำเดือน |
| — | — |
| 1. รอบเดือน rorp F deuuan M | 2. มีประจำเดือน |
| menstrual cycle รอบเดือน is the noun for the cycle, while มีประจำเดือน is the verb phrase for experiencing it. | менструальный цикл รอบเดือน — это существительное, обозначающее цикл, а มีประจำเดือน — глагольная фраза, означающая наличие менструации. |
| 1. ประจำเดือนมา bpra L jam M deuuan M maa M | 2. มีประจำเดือน |
| — | — |
| 2. รอบเดือน rorp F deuuan M | 1. มีประจำเดือน |
| menstrual cycle มีประจำเดือน is a verb phrase for the action, while รอบเดือน refers to the cycle itself. | менструальный цикл มีประจำเดือน — это глагольная фраза, обозначающая процесс, тогда как รอบเดือน относится к самому циклу. |
| 2. ประจำเดือนมา bpra L jam M deuuan M maa M | 1. มีประจำเดือน |
| period arrives มีประจำเดือน is a general state, while ประจำเดือนมา describes the onset of the period. | начались месячные มีประจำเดือน описывает общее состояние, в то время как ประจำเดือนมา указывает на начало менструации. |
Log in to propose examples.