คลุม
verbkhlumM ⚙
кхлумM
Meaning
to cover, cover over, drape over
накрывать, накрыть, покрывать, укрывать
A transitive verb used for covering something with a cloth, lid, or layer to protect or hide it.
Etymology
Native Thai root. It is a basic verb describing the action of placing something over another object.
Исконно тайский корень. Это базовый глагол, описывающий действие по размещению чего-либо поверх другого объекта.
Senses
to cover, drape over
накрывать, покрывать, укрывать
Can be used physically for covering an object or figuratively, as when mist covers a mountain.
Употребляется в прямом смысле, когда что-либо накрывают, и переносно, например о тумане, покрывающем гору.
-
เอาผ้าคลุมหัว ⊞Cover your head with a cloth.Накройте голову тканью.
Components
Examples (5)
-
ใช้ผ้าคลุมอาหารไว้ ⊞Use a cloth to cover the food.Накройте еду тканью.
-
เขานำผ้าห่มมาคลุมตัว ⊞He brought a blanket to cover himself.Он принёс одеяло и укрылся им.
-
หมอกคลุมยอดเขา ⊞Mist covers the mountain peak.Туман покрывает вершину горы.
-
กรุณาคลุมหน้าให้มิดชิด ⊞Please cover your face completely.Пожалуйста, полностью прикройте лицо.
-
ใช้พลาสติกคลุมดิน ⊞Use plastic to cover the soil.Накройте почву пластиком.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'klum' (คลุม) is likely a native Kra-Dai root. In Khmer, while not a direct cognate in the same phonetic shape, the concept of covering is expressed by words like 'pkaap' (ប្កប់) or 'tlaap' (ថ្លប់). Within the Tai-Kadai family, similar roots appear in Lao and Shan, maintaining the same basic meaning of 'covering' or 'shrouding', reflecting the shared ancestral vocabulary for basic physical actions.
The word 'klum' (คลุม) is likely a native Kra-Dai root. In Khmer, while not a direct cognate in the same phonetic shape, the concept of covering is expressed by words like 'pkaap' (ប្កប់) or 'tlaap' (ថ្លប់). Within the Tai-Kadai family, similar roots appear in Lao and Shan, maintaining the same basic meaning of 'covering' or 'shrouding', reflecting the shared ancestral vocabulary for basic physical actions.
Слово 'klum' (คลุม), скорее всего, является исконным корнем кра-дайской семьи. В кхмерском языке, хотя и нет прямого когната с такой же фонетической формой, понятие «накрывать» выражается словами, такими как 'pkaap' (ប្កប់) или 'tlaap' (ថ្លប់). Внутри тай-кадайской семьи схожие корни встречаются в лаосском и шанском языках, сохраняя то же базовое значение «покрывать» или «окутывать», что отражает общий лексический фонд для описания простых физических действий.
Related words
| 2. เปิด bpəət L | 1. คลุม |
| open คลุม means to cover up, which is the opposite of เปิด meaning to open or uncover. | открывать คลุม означает накрывать, что является противоположностью เปิด, означающему открывать. |
| 2. ปิด bpit L | 1. คลุม |
| close คลุม means to cover with a cloth or sheet, while ปิด means to close an opening or shut something. | закрывать คลุม означает накрывать тканью, в то время как ปิด означает закрывать отверстие или выключать. |
| 2. หุ้ม hoom F | 1. คลุม |
| wrap คลุม is for covering the top, while หุ้ม is for wrapping or enclosing entirely. | окутывать คลุม используется для накрывания{сверху}, а หุ้ม — для полной обертки или обтяжки. |
| 2. ปกคลุม | 1. คลุม |
| — | — |
| 1. ทับ thap H | 2. คลุม |
| overlap ทับ implies pressing down on something, while คลุม implies draping over to cover. | перекрывать ทับ подразумевает прижим сверху, в то время как คลุม означает накрывание чем-либо. |
| 1. การคลุม gaan M khlum M | 2. คลุม |
| — | — |
| 1. ทับ thap H | 2. คลุม |
| — | — |
Log in to propose examples.