วาทะ
noun

waa^M tha^H ⚙

ваа^M тха^H

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

speech, statement, utterance, remark, saying (noun)

речь, высказывание, слова, фраза, изречение (существительное)

A formal word for speech or a particular utterance, statement, or saying. It does not usually mean the art of speaking itself; วาทศิลป์ is used for rhetoric or the art of speaking.

Etymology

Most likely a learned loan from Pali and Sanskrit, related to วาท, meaning speech or discourse.

Скорее всего, это книжное заимствование из пали и санскрита, родственное слову วาท со значением «речь» или «дискурс».

Senses

noun formal classifier: คำ

speech, statement, utterance, saying

речь, высказывание, изречение

Often refers to a particular striking or memorable statement.

Часто обозначает конкретное выразительное или запоминающееся высказывание.

วาทะของท่านประธานมีความสำคัญมาก ⊞

The chairman's statement is very important.
Высказывание председателя очень важно.

Components

วาทะ

waa M tha H

[noun]

speech, statement, utterance

речь, высказывание, слова

วา mid (สามัญ) — low class, live syllable
ทะ high (ตรี) — low class, dead short syllable

Examples (5)

วาทะของเขาเป็นที่จดจำ ⊞

His words are remembered.
Его слова запомнились.
เขามีวาทะที่คมคาย ⊞

He has a sharp, eloquent way of speaking.
Он умеет говорить метко и красноречиво.
วาทะเด็ดของนักการเมืองคนนี้ถูกพูดถึงทั้งประเทศ ⊞

This politician's memorable remark was discussed throughout the country.
Об эффектном высказывании этого политика говорили по всей стране.
เขาใช้วาทะโน้มน้าวคณะกรรมการให้เห็นด้วย ⊞

He used persuasive words to convince the committee to agree.
Он убедительными словами склонил комиссию к согласию.
วาทะนี้มีความหมายลึกซึ้ง ⊞

This saying has a profound meaning.
Это изречение имеет глубокий смысл.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'วาทะ' (watha) is a loanword from Pali/Sanskrit ('vāda'), not a native Tai-Kadai root. Therefore, it does not have cognates in Khmer or other Tai-Kadai languages based on common ancestry. However, because Khmer also borrowed heavily from Sanskrit and Pali, you will find the same root in Khmer as 'วาทะ' (vatha/vada), used in similar formal or religious contexts to denote speech or doctrine.

The word 'วาทะ' (watha) is a loanword from Pali/Sanskrit ('vāda'), not a native Tai-Kadai root. Therefore, it does not have cognates in Khmer or other Tai-Kadai languages based on common ancestry. However, because Khmer also borrowed heavily from Sanskrit and Pali, you will find the same root in Khmer as 'วาทะ' (vatha/vada), used in similar formal or religious contexts to denote speech or doctrine.

Слово 'วาทะ' (watha) является заимствованием из пали и санскрита ('vāda'), а не исконным корнем тай-кадайской семьи. Следовательно, у него нет когнатов в кхмерском или других тай-кадайских языках на основе общего происхождения. Однако, поскольку кхмерский язык также подвергся сильному влиянию санскрита и пали, в нем встречается тот же корень (vatha/vada), используемый в схожих формальных или религиозных контекстах для обозначения речи или учения.

Related words

See also
2. วาทศิลป์ waa M tha H sin R	1. วาทะ
rhetoric วาทะ refers to the words spoken, while วาทศิลป์ refers to the art and skill of speaking.	риторика วาทะ относится к произнесенным словам, тогда как วาทศิลป์ — к искусству и мастерству речи.
1. ตะโกน dta L gon M	2. วาทะ
shout ตะโกน refers to the volume of speech, while วาทะ refers to the art or style of speaking.	кричать ตะโกน относится к громкости речи, в то время как วาทะ относится к искусству или стилю речи.

Synonym
2. คำพูด kham M phoot F	1. วาทะ
spoken words วาทะ is more formal and refers to a structured discourse, whereas คำพูด is general spoken language.	слова วาทะ более официально и относится к структурированной речи, тогда как คำพูด — это общие разговорные слова.
2. คำคม kham M khom M	1. วาทะ
aphorism วาทะ is a general term for discourse, while คำคม specifically refers to a witty or inspiring quote.	афоризм วาทะ — это общий термин для речи, в то время как คำคม специально относится к остроумной или вдохновляющей цитате.