ตะโกน
verbdtaL gonM ⚙
таL кОнM
Meaning
to shout, yell, call out
кричать, громко звать, выкрикивать
A verb that can be used without an object or with a person or message as its object. It commonly appears before เรียก when shouting to call someone, or before บอก when shouting something to someone.
Etymology
Most likely a native Thai word. Its precise historical origin is uncertain.
Скорее всего, это исконно тайское слово. Его точное историческое происхождение неясно.
Senses
to shout or yell loudly to get attention or express emotion
громко кричать или вопить, чтобы привлечь внимание или выразить эмоцию
-
เขาตะโกนเสียงดังมาก ⊞He shouted very loudly.Он очень громко кричал.
Components
- ตะ low (เอก) — mid class, dead short syllable
- โกน mid (สามัญ) — mid class, live syllable
Examples (5)
-
เขาตะโกนเรียกเพื่อน ⊞He shouted to call his friend.Он крикнул, чтобы позвать друга.
-
อย่าตะโกนในห้องสมุด ⊞Don't shout in the library.Не кричите в библиотеке.
-
เธอตะโกนด้วยความโกรธ ⊞She yelled in anger.Она закричала от гнева.
-
ฉันได้ยินเสียงคนตะโกน ⊞I heard someone shouting.Я слышал, как кто-то кричал.
-
เขาตะโกนบอกให้ทุกคนระวัง ⊞He shouted to tell everyone to be careful.Он крикнул, предупреждая всех быть осторожными.
Аналоги в тае-кадайских языках In the Kra-Dai (Tai-Kadai) language family, words for 'shout' or 'call' often share similar phonetic roots across dialects like Lao or Shan. In Khmer, which is Austroasiatic and not Tai-Kadai, the word for shout is 'ស្រែក' (sraek). While Thai and Khmer have heavily influenced each other due to proximity, 'ตะโกน' is distinct from the Khmer 'sraek', showing that this specific term is likely of Tai origin rather than a loan from Khmer.
In the Kra-Dai (Tai-Kadai) language family, words for 'shout' or 'call' often share similar phonetic roots across dialects like Lao or Shan. In Khmer, which is Austroasiatic and not Tai-Kadai, the word for shout is 'ស្រែក' (sraek). While Thai and Khmer have heavily influenced each other due to proximity, 'ตะโกน' is distinct from the Khmer 'sraek', showing that this specific term is likely of Tai origin rather than a loan from Khmer.
В языковой семье тай-кадай (кра-дай) слова, означающие «кричать» или «звать», часто имеют схожие фонетические корни в различных диалектах, таких как лаосский или шанский. В кхмерском языке, который относится к австроазиатской семье, а не к тай-кадайской, словом для обозначения крика является 'ស្រែក' (sraek). Хотя тайский и кхмерский языки сильно повлияли друг на друга из-за географической близости, слово 'ตะโกน' отличается от кхмерского 'sraek', что указывает на то, что данный термин, скорее всего, имеет тайское происхождение, а не является заимствованием из кхмерского.
Related words
| 2. กระซิบ gra L sip H | 1. ตะโกน |
| — | — |
| 2. วาทะ waa M tha H | 1. ตะโกน |
| rhetoric ตะโกน refers to the volume of speech, while วาทะ refers to the art or style of speaking. | риторика ตะโกน относится к громкости речи, в то время как วาทะ относится к искусству или стилю речи. |
| 2. เรียก riak F | 1. ตะโกน |
| — | — |
| 1. หวีด weet L | 2. ตะโกน |
| shriek หวีด is a high-pitched sound, whereas ตะโกน is a loud, forceful shout. | вскрикивать หวีด — это высокий звук, тогда как ตะโกน — громкий, сильный крик. |
| 1. เอิ้น əən F | 2. ตะโกน |
| call เอิ้น is used to summon someone, whereas ตะโกน refers to the act of shouting loudly. | звать เอิ้น используется для того, чтобы позвать кого-то, тогда как ตะโกน означает сам процесс громкого крика. |
| 1. เรียก riak F | 2. ตะโกน |
| call เรียก is used to summon or name, while ตะโกน emphasizes the volume of the voice. | звать เรียก используется для призыва или именования, в то время как ตะโกน подчеркивает громкость голоса. |
| 1. เสียงร้องดัง siang R rorng H dang M | 2. ตะโกน |
| — | — |
| 1. กรี๊ด greet H | 2. ตะโกน |
| — | — |
| 1. กรีดร้อง greet L rorng H | 2. ตะโกน |
| — | — |
| 2. ร้อง rorng H | 1. ตะโกน |
| cry/sing ตะโกน is specifically shouting, whereas ร้อง can mean crying, singing, or shouting. | кричать/петь ตะโกน — это именно крик, тогда как ร้อง может означать плач, пение или крик. |
| 2. ตะเบ็ง | 1. ตะโกน |
| — | — |
| 1. กรี๊ด greet H | 2. ตะโกน |
| shriek กรี๊ด is a high-pitched scream often from emotion, while ตะโกน is a loud shout to be heard. | визжать กรี๊ด — это пронзительный крик от эмоций, тогда как ตะโกน — это громкий крик, чтобы быть услышанным. |
| 1. ร้อง rorng H | 2. ตะโกน |
| cry/sing ร้อง is a general term for vocalizing, while ตะโกน specifically means shouting loudly. | кричать/петь ร้อง — общий термин для вокализации, в то время как ตะโกน специально означает громкий крик. |
| 1. กรีดร้อง greet L rorng H | 2. ตะโกน |
| scream กรีดร้อง describes a high-pitched shriek, while ตะโกน refers to shouting loudly. | кричать กรีดร้อง описывает пронзительный крик, в то время как ตะโกน означает громко кричать. |
Log in to propose examples.