ความหมายโดยนัย
nounkhwaamM maaiR doyM nayM ⚙
кхваамM мааиR дОйM найM
Meaning
connotative meaning, implied meaning, implicit meaning, subtext
коннотативное значение, подразумеваемый смысл, подтекст, скрытый смысл
A compound noun referring to a meaning suggested indirectly rather than stated explicitly. It is often contrasted with ความหมายโดยตรง, meaning a direct or literal meaning.
Etymology
A compound of ความหมาย, meaning, and โดยนัย, by implication. ความหมาย combines the native Thai elements ความ and หมาย; นัย is a Pali-Sanskrit-derived word meaning sense or implication.
Составное выражение из ความหมาย — «значение» и โดยนัย — «подразумеваемо, по смыслу». В слове ความหมาย соединены исконно тайские элементы ความ и หมาย; นัย происходит из пали или санскрита и означает «смысл» или «подтекст».
Senses
connotative or implied meaning; a suggested sense beyond the explicit meaning
коннотативное или подразумеваемое значение; смысл, который подразумевается помимо прямого значения
Often contrasted with ความหมายโดยตรง, direct or literal meaning.
Часто противопоставляется выражению ความหมายโดยตรง, прямому или буквальному значению.
-
คำว่า 'กุหลาบ' มีความหมายโดยนัยถึงความรัก ⊞The word 'rose' has a connotative association with love.Слово «роза» имеет коннотативную связь с любовью.
Components
- ความ mid (สามัญ) — low class, live syllable
- หมาย rising (จัตวา) — high class, live syllable
Examples (5)
-
คำนี้มีความหมายโดยนัยที่ลึกซึ้ง ⊞This word has a profound connotative meaning.У этого слова глубокое коннотативное значение.
-
เราต้องวิเคราะห์ความหมายโดยนัยของประโยคนี้ ⊞We need to analyze the implied meaning of this sentence.Нам нужно проанализировать подразумеваемый смысл этого предложения.
-
ความหมายโดยนัยอาจแตกต่างกันตามวัฒนธรรม ⊞Connotative meanings may differ across cultures.Коннотативные значения могут различаться в зависимости от культуры.
-
คำพูดของเขามีความหมายโดยนัยว่าเขาไม่พอใจ ⊞His words implied that he was dissatisfied.Его слова подразумевали, что он недоволен.
-
การตีความความหมายโดยนัยต้องใช้บริบท ⊞Interpreting implied meaning requires context.Для толкования скрытого смысла нужен контекст.
Аналоги в тае-кадайских языках The term 'ความหมายโดยนัย' is a specialized linguistic term. While the core concepts of 'meaning' and 'implication' exist in Khmer and other Kra-Dai languages, this specific compound structure is a result of Thai's integration of Pali/Sanskrit loanwords (like 'naya'). In Khmer, similar concepts are expressed using native Khmer roots or Sanskrit loans (e.g., using 'अर्थ' (artha) or 'นัย' (naya) in formal contexts), but the specific phrasing 'ความหมายโดยนัย' is characteristic of modern Thai academic terminology.
The term 'ความหมายโดยนัย' is a specialized linguistic term. While the core concepts of 'meaning' and 'implication' exist in Khmer and other Kra-Dai languages, this specific compound structure is a result of Thai's integration of Pali/Sanskrit loanwords (like 'naya'). In Khmer, similar concepts are expressed using native Khmer roots or Sanskrit loans (e.g., using 'अर्थ' (artha) or 'นัย' (naya) in formal contexts), but the specific phrasing 'ความหมายโดยนัย' is characteristic of modern Thai academic terminology.
Термин 'ความหมายโดยนัย' является специализированным лингвистическим термином. Хотя основные понятия 'значения' и 'подразумеваемого смысла' существуют в кхмерском и других языках тае-кадайской семьи, эта конкретная структура сложного слова возникла в результате интеграции в тайский язык заимствований из пали и санскрита (таких как 'naya'). В кхмерском языке подобные концепции выражаются с использованием исконно кхмерских корней или санскритских заимствований (например, использование 'अर्थ' (artha) или 'นัย' (naya) в формальном контексте), но сама формулировка 'ความหมายโดยนัย' характерна именно для современной тайской академической терминологии.
Related words
| 2. ความหมายโดยตรง khwaam M maai R doy M dtrong M | 1. ความหมายโดยนัย |
| denotation ความหมายโดยนัย refers to implied meanings, while ความหมายโดยตรง refers to literal meanings. | денотация ความหมายโดยนัย означает подразумеваемый смысл, в то время как ความหมายโดยตรง — буквальный смысл. |
| 1. ความหมายโดยตรง khwaam M maai R doy M dtrong M | 2. ความหมายโดยนัย |
| denotation ความหมายโดยตรง is the literal definition, whereas ความหมายโดยนัย is the implied meaning. | денотация ความหมายโดยตรง — это буквальное определение, тогда как ความหมายโดยนัย — подразумеваемый смысл. |
| 2. นัยสำคัญ nay M sam R khan M | 1. ความหมายโดยนัย |
| significance ความหมายโดยนัย is the implied meaning of a word, whereas นัยสำคัญ refers to importance or statistical significance. | значимость ความหมายโดยนัย — это скрытый смысл слова, тогда как นัยสำคัญ относится к важности или статистической значимости. |
| 1. ความหมาย khwaam M maai R | 2. ความหมายโดยนัย |
| meaning ความหมาย is the general meaning, while ความหมายโดยนัย refers specifically to implied or hidden meanings. | значение ความหมาย — это общее значение, тогда как ความหมายโดยนัย относится конкретно к подразумеваемым или скрытым смыслам. |
| 1. ความหมายโดยตรง khwaam M maai R doy M dtrong M | 2. ความหมายโดยนัย |
| — | — |
| 2. ความหมายแฝง | 1. ความหมายโดยนัย |
| — | — |
Log in to propose examples.