ความหมายโดยตรง
noun

khwaam^M maai^R doy^M dtrong^M

кхваам^M мааи^R дОй^M тронг^M

kʰwaːm˧ maːj˩ doːj˧ dtrɔːŋ˦

compound ✦ AI

Components

ความหมาย

khwaam M maai R

kʰwaːm˧ maːj˩

[noun]

meaning

значение

mid-low — kwaam (mid tone prefix) + maai (low tone)

โดยตรง

doy M dtrong M

doːj˧ dtrɔːŋ˦

[adverb]

directly

напрямую / прямой

mid-high — doi (mid) + dtrong (high tone due to long vowel and stop consonant)

Meaning

literal meaning; denotation

прямое значение; денотат

A compound noun phrase where 'ความหมาย' (meaning) is modified by the adverbial phrase 'โดยตรง' (directly).

Senses

noun formal/academic

literal meaning; the primary, dictionary definition of a word without metaphorical or emotional associations.

прямое значение; основное словарное определение слова без метафорических или эмоциональных ассоциаций.

Often contrasted with 'ความหมายโดยนัย' (connotative/implied meaning).

Часто противопоставляется понятию 'ความหมายโดยนัย' (коннотативное/скрытое значение).

นักเรียนต้องแยกความหมายโดยตรงและความหมายโดยนัยให้ได้ ⊞

Students must be able to distinguish between literal and connotative meanings.
Ученики должны уметь различать прямое и коннотативное значения.

Examples (5)

คำนี้มีความหมายโดยตรงว่าอะไร ⊞

What is the literal meaning of this word?
Какое прямое значение у этого слова?
เราควรพิจารณาความหมายโดยตรงก่อนความหมายนัยประวัติ ⊞

We should consider the literal meaning before the connotative meaning.
Сначала следует рассмотреть прямое значение, а затем коннотативное.
ความหมายโดยตรงของคำว่า 'เก้าอี้' คือที่นั่ง ⊞

The literal meaning of the word 'chair' is a seat.
Прямое значение слова 'стул' — это сиденье.
ในทางภาษาศาสตร์ ความหมายโดยตรงคือความหมายหลัก ⊞

In linguistics, the literal meaning is the primary meaning.
В лингвистике прямое значение является основным значением.
ประโยคนี้ไม่มีความหมายโดยตรงที่ชัดเจน ⊞

This sentence has no clear literal meaning.
У этого предложения нет четкого прямого значения.

Аналоги в тае-кадайских языках The term 'ความหมายโดยตรง' is a modern Thai compound. While the core roots like 'ตรง' (straight/direct) have cognates in other Kra-Dai languages (such as in Lao or Shan) and some similarities in Khmer (though Khmer is Austroasiatic, not Kra-Dai), the specific academic construction of 'literal meaning' is a result of modern linguistic terminology development in Thai. In Khmer, a similar concept would be expressed using 'अर्थ' (meaning) and 'ตรง' (direct) equivalents, but the morphological structure differs as Khmer does not use the 'ความ' nominalization prefix.

The term 'ความหมายโดยตรง' is a modern Thai compound. While the core roots like 'ตรง' (straight/direct) have cognates in other Kra-Dai languages (such as in Lao or Shan) and some similarities in Khmer (though Khmer is Austroasiatic, not Kra-Dai), the specific academic construction of 'literal meaning' is a result of modern linguistic terminology development in Thai. In Khmer, a similar concept would be expressed using 'अर्थ' (meaning) and 'ตรง' (direct) equivalents, but the morphological structure differs as Khmer does not use the 'ความ' nominalization prefix.

Термин 'ความหมายโดยตรง' является современным тайским сложным словом. Хотя основные корни, такие как 'ตรง' (прямой), имеют когнаты в других языках семьи кра-дай (например, в лаосском или шаньском) и некоторые сходства в кхмерском (хотя кхмерский относится к австроазиатской семье, а не к кра-дайской), сама академическая конструкция «прямое значение» является результатом развития современной лингвистической терминологии в тайском языке. В кхмерском языке аналогичная концепция выражалась бы через эквиваленты «значение» и «прямой», но морфологическая структура была бы иной, так как в кхмерском нет префикса номинализации 'ความ'.

Related words

Antonym
2. ความหมายโดยนัย khwaam M maai R doy M nay M	1. ความหมายโดยตรง
connotation ความหมายโดยตรง is the literal definition, whereas ความหมายโดยนัย is the implied meaning.	коннотация ความหมายโดยตรง — это буквальное определение, тогда как ความหมายโดยนัย — подразумеваемый смысл.
1. ความหมายโดยนัย khwaam M maai R doy M nay M	2. ความหมายโดยตรง
connotation ความหมายโดยนัย refers to implied meanings, while ความหมายโดยตรง refers to literal meanings.	коннотация ความหมายโดยนัย означает подразумеваемый смысл, в то время как ความหมายโดยตรง — буквальный смысл.

Synonym
2. คำนิยาม kham M ni H yaam M	1. ความหมายโดยตรง
definition ความหมายโดยตรง is the literal meaning, while คำนิยาม is the formal definition of a term.	определение ความหมายโดยตรง — это буквальное значение, в то время как คำนิยาม — это формальное определение термина.