ความหมาย
nounnounkhwaamM maaiR ⚙
кхваамM мааиR
Meaning
meaning, sense, definition (noun); significance, purpose, sense (noun)
значение, смысл, определение (существительное); значимость, смысл, цель (существительное)
ความ commonly forms abstract nouns from verbs and adjectives. Here it combines with หมาย, meaning “to mean” or “to signify,” to form the noun ความหมาย.
Etymology
A native Thai formation: ความ is an abstract-noun-forming prefix, and หมาย is a Thai verb meaning “to mean” or “to signify.” Together they form ความหมาย, “meaning” or “significance.”
Исконно тайское образование: ความ — префикс для образования абстрактных существительных, а หมาย — тайский глагол со значением «значить» или «означать». Вместе они образуют ความหมาย — «значение» или «смысл».
Senses
the meaning or definition of a word, phrase, or symbol
значение или определение слова, фразы или символа
-
ฉันไม่เข้าใจความหมายของคำนี้ ⊞I don't understand the meaning of this word.Я не понимаю значения этого слова.
the significance or purpose of something, such as life or an event
смысл, значимость или цель чего-либо, например жизни или события
-
การทำงานหนักไม่มีความหมายถ้าไม่มีความสุข ⊞Working hard has no meaning if there is no happiness.Тяжёлый труд лишён смысла, если нет счастья.
Components
Examples (5)
-
คำนี้มีความหมายว่าอะไร ⊞What does this word mean?Что значит это слово?
-
ความหมายของชีวิตคืออะไร ⊞What is the meaning of life?В чём смысл жизни?
-
เขาเข้าใจความหมายของคำพูดนั้นผิด ⊞He misunderstood the meaning of those words.Он неправильно понял смысл этих слов.
-
กรุณาอธิบายความหมายของประโยคนี้ ⊞Please explain the meaning of this sentence.Пожалуйста, объясните значение этого предложения.
-
คำหนึ่งคำอาจมีความหมายได้หลายอย่าง ⊞One word can have several meanings.У одного слова может быть несколько значений.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'kwaam-maai' is primarily a Thai construction. While the prefix 'kwaam' is a distinct feature of Thai nominalization, the root 'maai' (to mean/intend) has cognates in other Kra-Dai languages, though they may shift in meaning toward 'aim' or 'direction'. In Khmer, which is not Kra-Dai but has heavily influenced Thai, the concept of 'meaning' is often expressed using words like 'อត្ថ (attha)' (from Pali/Sanskrit) or 'ความหมาย' (borrowed directly into Khmer in some contexts), but the native Khmer root for 'meaning' differs structurally from the Thai 'maai'.
The word 'kwaam-maai' is primarily a Thai construction. While the prefix 'kwaam' is a distinct feature of Thai nominalization, the root 'maai' (to mean/intend) has cognates in other Kra-Dai languages, though they may shift in meaning toward 'aim' or 'direction'. In Khmer, which is not Kra-Dai but has heavily influenced Thai, the concept of 'meaning' is often expressed using words like 'อត្ថ (attha)' (from Pali/Sanskrit) or 'ความหมาย' (borrowed directly into Khmer in some contexts), but the native Khmer root for 'meaning' differs structurally from the Thai 'maai'.
Слово 'kwaam-maai' является преимущественно тайской конструкцией. В то время как префикс 'kwaam' является отличительной чертой тайской номинализации, корень 'maai' (значить/намереваться) имеет когнаты в других языках семьи кра-дай, хотя их значение может смещаться в сторону «цели» или «направления». В{, который не относится к кра-дай, но сильно повлиял на тайский язык, понятие «значение» часто выражается словами вроде 'อត្ថ (attha)' (из пали/санскрита) или заимствованным 'ความหมาย', однако исконные кхмерские корни для обозначения смысла структурно отличаются от тайского 'maai'.
Related words
| 2. ความหมายโดยนัย khwaam M maai R doy M nay M | 1. ความหมาย |
| connotation ความหมาย is the general meaning, while ความหมายโดยนัย refers specifically to implied or hidden meanings. | подтекст ความหมาย — это общее значение, тогда как ความหมายโดยนัย относится конкретно к подразумеваемым или скрытым смыслам. |
| 2. ความตั้งใจ khwaam M dtang F jai M | 1. ความหมาย |
| intent ความหมาย is the semantic meaning of a word, whereas ความตั้งใจ is the speaker's purpose or intention. | намерение ความหมาย — это семантическое значение слова, тогда как ความตั้งใจ — это цель или намерение говорящего. |
| 1. พจนานุกรม phot H ja L naa M nu H grom M | 2. ความหมาย |
| dictionary พจนานุกรม is the reference source that provides the ความหมาย of words. | словарь พจนานุกรม — это справочный источник, который дает ความหมาย слов. |
| 1. รากศัพท์ raak F sap[th] L | 2. ความหมาย |
| root word Analyzing the รากศัพท์ often helps in determining the overall ความหมาย of a word. | корень слова Анализ รากศัพท์ часто помогает определить общее ความหมาย слова. |
| 1. ตาม บริบท นี้ dtaam M bor M ri H bot L nee H | 2. ความหมาย |
| according to this context ตาม บริบท นี้ describes the basis for interpreting the ความหมาย of a word. | согласно этому контексту ตาม บริบท นี้ описывает основу для интерпретации значения ความหมาย слова. |
| 1. นัยสำคัญ nay M sam R khan M | 2. ความหมาย |
| significance นัยสำคัญ emphasizes importance or a specific implication, while ความหมาย is a general term for meaning. | значимость นัยสำคัญ подчеркивает важность или конкретный подтекст, тогда как ความหมาย — это общий термин для значения. |
| 1. ให้คำนิยาม hai F kham M ni H yaam M | 2. ความหมาย |
| define ให้คำนิยาม is the action of defining, whereas ความหมาย is the resulting meaning or definition itself. | давать определение ให้คำนิยาม — это действие по определению, тогда как ความหมาย — это само значение или определение. |
| 1. บริบท bor M ri H bot L | 2. ความหมาย |
| — | — |
| 1. นิยาม ni H yaam M | 2. ความหมาย |
| — | — |
| 1. การตีความ gaan M dtee M khwaam M | 2. ความหมาย |
| — | — |
| 1. มีความหมาย mee M khwaam M maai R | 2. ความหมาย |
| — | — |
| 1. คำนิยาม kham M ni H yaam M | 2. ความหมาย |
| — | — |
| 1. คำพ้องความหมาย kham M phorng H khwaam M maai R | 2. ความหมาย |
| — | — |
| 2. นิยาม ni H yaam M | 1. ความหมาย |
| definition ความหมาย is a general term for meaning, while นิยาม refers to a formal or technical definition. | определение ความหมาย — это общий термин для значения, в то время как นิยาม относится к формальному или техническому определению. |
| 1. คำนิยาม kham M ni H yaam M | 2. ความหมาย |
| definition คำนิยาม is a formal definition, whereas ความหมาย is the general meaning of a word. | определение คำนิยาม — это формальное определение, тогда как ความหมาย — это общее значение слова. |
| 1. อรรถ at L | 2. ความหมาย |
| meaning อรรถ is more formal or academic than ความหมาย. | значение อรรถ более формально или академично, чем ความหมาย. |
Log in to propose examples.