นัยสำคัญ
nounadjective

nay^M sam^R khan^M

най^M сам^R кхан^M

naj˧ sam˦ kan˥˩

compound ✦ AI

Components

นัย

nay M

naj˧

[noun]

meaning, implication, sense

смысл, значение, подтекст

mid — Mid tone for a syllable with a live ending and no tone mark

สำคัญ

sam R khan M

sam˦ kan˥˩

[adjective]

important, significant

важный, значимый

high-falling — sam (high tone due to low class consonant + short vowel + dead ending); kan (falling tone due to mid class consonant + tone mark)

Meaning

significance; importance; statistical significance

значимость; важность; статистическая значимость

Often used in formal, academic, or statistical contexts. In statistics, 'statistically significant' is 'มีนัยสำคัญทางสถิติ'.

Senses

noun formal

significance, implication, or a meaningful point

значимость, смысл, существенный момент

Refers to the underlying meaning or the weight of an implication.

Относится к подтексту или весу имеющегося значения.

การกระทำนี้มีนัยสำคัญทางการเมือง ⊞

This action has political significance.
Это действие имеет политическую значимость.

adjective academic

significant (especially in statistics)

значимый (особенно в статистике)

Used to describe a result that is unlikely to have occurred by chance.

Используется для описания результата, который вряд ли был получен случайно.

ค่า p-value แสดงว่ามีความแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญ ⊞

The p-value shows a significant difference.
Значение p-value показывает статистически значимое различие.

Examples (5)

การเปลี่ยนแปลงนี้มีนัยสำคัญต่อเศรษฐกิจ ⊞

This change has a significant implication for the economy.
Это изменение имеет важное значение для экономики.
ผลลัพธ์นี้ไม่มีนัยสำคัญทางสถิติ ⊞

This result is not statistically significant.
Этот результат не является статистически значимым.
คำพูดของเขามีนัยสำคัญที่ซ่อนอยู่ ⊞

His words have a hidden significance.
В его словах есть скрытый смысл.
เราต้องพิจารณานัยสำคัญของเหตุการณ์นี้ ⊞

We must consider the significance of this event.
Мы должны рассмотреть значимость этого события.
ความแตกต่างนี้ไม่มีนัยสำคัญ ⊞

This difference is insignificant.
Эта разница незначительна.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'nai' (นัย) is a loanword from Pali/Sanskrit ('naya'), which is common across many Southeast Asian languages, including Khmer. In Khmer, 'naya' (นัย/ន័យ) also refers to meaning, intention, or a point of view. Regarding the Tai-Kadai family, the concept of 'significance' is often expressed through native roots meaning 'big' or 'heavy' (like 'samkhan' in Thai), but the specific academic term 'nai samkhan' is a formal construction using a loanword to achieve precision, a pattern seen in many high-register terms across the family.

The word 'nai' (นัย) is a loanword from Pali/Sanskrit ('naya'), which is common across many Southeast Asian languages, including Khmer. In Khmer, 'naya' (นัย/ន័យ) also refers to meaning, intention, or a point of view. Regarding the Tai-Kadai family, the concept of 'significance' is often expressed through native roots meaning 'big' or 'heavy' (like 'samkhan' in Thai), but the specific academic term 'nai samkhan' is a formal construction using a loanword to achieve precision, a pattern seen in many high-register terms across the family.

Слово 'nai' (นัย) является заимствованием из пали/санскрита ('naya'), что характерно для многих языков Юго-Восточной Азии, включая кхмерский. В кхмерском языке 'naya' (ន័យ) также означает смысл, намерение или точку зрения. Что касается тай-кадайской языковой семьи, понятие «значимости» часто выражается через исконные корни, означающие «большой» или «тяжелый» (как 'samkhan' в тайском), однако специфический академический термин 'nai samkhan' представляет собой формальную конструкцию с использованием заимствования для достижения точности — этот паттерн встречается во многих терминах высокого регистра в данной языковой семье.

Related words

See also
2. ความหมาย khwaam M maai R	1. นัยสำคัญ
meaning นัยสำคัญ emphasizes importance or a specific implication, while ความหมาย is a general term for meaning.	значение นัยสำคัญ подчеркивает важность или конкретный подтекст, тогда как ความหมาย — это общий термин для значения.
1. ความหมายโดยนัย khwaam M maai R doy M nay M	2. นัยสำคัญ
connotation ความหมายโดยนัย is the implied meaning of a word, whereas นัยสำคัญ refers to importance or statistical significance.	коннотация ความหมายโดยนัย — это скрытый смысл слова, тогда как นัยสำคัญ относится к важности или статистической значимости.

Synonym
2. สำคัญ sam R khan M	1. นัยสำคัญ
important นัยสำคัญ is a noun referring to the quality of being significant, while สำคัญ is an adjective meaning important.	важный นัยสำคัญ — это существительное, обозначающее значимость, тогда как สำคัญ — это прилагательное «важный».
2. สาระสำคัญ saa R ra H sam R khan M	1. นัยสำคัญ
essence นัยสำคัญ refers to the importance of a point, while สาระสำคัญ refers to the core essence or substance.	суть นัยสำคัญ относится к важности момента, в то время как สาระสำคัญ означает основную суть или содержание.