ก้าวก่าย
verb

gaao^F gaai^L ⚙

каау^F кааи^L

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

interfere, meddle, intrude, nose into

вмешиваться, вмешаться, лезть не в своё дело, соваться

A verb used when someone interferes in another person's affairs or oversteps a boundary. It commonly takes a topic or sphere after it, such as เรื่องส่วนตัว or หน้าที่.

Etymology

Most likely a Thai compound of ก้าว, meaning to step or stride, and ก่าย, meaning to overlap or lie across. Together they form a verb for crossing into another person's affairs or boundaries.

Скорее всего, это тайское сложное слово из ก้าว, «шагать», и ก่าย, «перекрывать, накладываться». Вместе они образуют глагол со значением перехода чужих границ или вмешательства в чужие дела.

Senses

verb

to interfere, meddle, or intrude in someone else's affairs

вмешиваться в чужие дела, лезть не в своё дело

Often carries a negative connotation of overstepping boundaries.

Часто имеет негативный оттенок нарушения границ.

เขาพยายามก้าวก่ายเรื่องครอบครัวของเธอ ⊞

He tried to interfere in her family matters.
Он пытался вмешаться в её семейные дела.

Components

ก้าว

gaao F

[verb]

to step, to stride

шагать, ступать

falling (โท) — ไม้โท (อ้), mid class

ก่าย

gaai L

[verb]

to overlap, to lie across

перекрывать, накладываться

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), mid class

Examples (5)

อย่ามาก้าวก่ายเรื่องส่วนตัวของฉัน ⊞

Don't interfere in my private affairs.
Не вмешивайся в мои личные дела.
เขาชอบก้าวก่ายการตัดสินใจของคนอื่น ⊞

He likes to meddle in other people's decisions.
Он любит вмешиваться в решения других людей.
การก้าวก่ายหน้าที่ของผู้อื่นเป็นเรื่องไม่เหมาะสม ⊞

Interfering with others' duties is inappropriate.
Вмешиваться в чужие обязанности неуместно.
ฉันไม่อยากก้าวก่าย แต่ฉันคิดว่าคุณควรระวัง ⊞

I don't want to meddle, but I think you should be careful.
Я не хочу лезть не в своё дело, но думаю, вам стоит быть осторожнее.
รัฐบาลไม่ควรก้าวก่ายการทำงานของศาล ⊞

The government should not interfere with the work of the courts.
Правительство не должно вмешиваться в работу суда.

Аналоги в тае-кадайских языках In the Kra-Dai language family, words for 'stepping' or 'crossing' often share roots. While a direct cognate for the specific compound 'ก้าวก่าย' might not be immediately apparent in Khmer (which is Austroasiatic, not Kra-Dai), the concept of 'stepping over' or 'crossing' boundaries is a common metaphor for interference across many Southeast Asian languages. In other Kra-Dai languages like Lao, similar roots for 'step' (ก้าว) are found, though the specific idiomatic usage for 'meddling' may vary by dialect.

In the Kra-Dai language family, words for 'stepping' or 'crossing' often share roots. While a direct cognate for the specific compound 'ก้าวก่าย' might not be immediately apparent in Khmer (which is Austroasiatic, not Kra-Dai), the concept of 'stepping over' or 'crossing' boundaries is a common metaphor for interference across many Southeast Asian languages. In other Kra-Dai languages like Lao, similar roots for 'step' (ก้าว) are found, though the specific idiomatic usage for 'meddling' may vary by dialect.

В языках семьи тай-кадай слова, означающие «шаг» или «пересечение», часто имеют общие корни. Хотя прямой когнат для конкретного сложного слова 'ก้าวก่าย' может быть не очевиден в кхмерском языке (который относится к австроазиатской, а не к тай-кадайской семье), концепция «перешагивания» или «пересечения» границ является распространенной метафорой вмешательства во многих юго-восточноазиатских языках. В других языках группы тай-кадай, таких как лаосский, встречаются схожие корни для слова «шаг» (ก้าว), хотя конкретное идиоматическое использование в значении «вмешиваться» может варьироваться в зависимости от диалекта.

Related words

Colloquial form of
2. ยุ่ง yoong F	1. ก้าวก่าย
be busy/interfere ยุ่ง is a more colloquial and general term for being involved or interfering than ก้าวก่าย.	заниматься/вмешиваться ยุ่ง является более разговорным и общим термином для обозначения вовлеченности или вмешательства, чем ก้าวก่าย.

Synonym
2. แทรกแซง saaek F saaeng M	1. ก้าวก่าย
intervene ก้าวก่าย implies intrusive meddling in personal affairs, while แทรกแซง is often used for formal or political intervention.	вмешиваться ก้าวก่าย подразумевает навязчивое вмешательство в личные дела, тогда как แทรกแซง чаще используется для формального или политического вмешательства.
2. ยุ่ง yoong F	1. ก้าวก่าย
be busy ก้าวก่าย specifically means to intrude on others' affairs, while ยุ่ง can mean simply being busy or meddling.	заниматься ก้าวก่าย конкретно означает вмешательство в чужие дела, тогда как ยุ่ง может означать просто занятость или вмешательство.
1. แทรกแซง saaek F saaeng M	2. ก้าวก่าย
intervene แทรกแซง often refers to official or systemic intervention, while ก้าวก่าย implies intrusive meddling in personal affairs.	вмешиваться แทรกแซง часто относится к официальному или системному вмешательству, тогда как ก้าวก่าย подразумевает навязчивое вмешательство в личные дела.