กำ
classifierverb

gam^M

кам^M

kam˧

word ✦ AI

Components

กำ

gam M

kam˧

[noun]

handful

горсть

mid — Mid class consonant + long vowel + no tone mark = mid tone

Meaning

handful (noun); to clench/grasp (verb)

горсть (существительное); сжимать/захватывать (глагол)

Primarily used as a classifier for things that can be held in a closed fist, or as a verb meaning to grip tightly.

Senses

classifier

handful (classifier for things held in a closed fist)

горсть (классификатор для предметов, умещающихся в кулаке)

Used after a number to indicate quantity based on the size of a fist.

Используется после числительного для указания количества, исходя из размера кулака.

ทรายหนึ่งกำ ⊞

A handful of sand
Горсть песка

verb

to clench; to grasp; to hold tightly in the hand

сжимать; захватывать; крепко держать в руке

เขากำหมัด ⊞

He clenched his fist
Он сжал кулак

Examples (5)

ข้าวหนึ่งกำ ⊞

A handful of rice
Горсть риса
เขากำมือแน่น ⊞

He clenched his fist tightly
Он крепко сжал кулак
หยิบดินขึ้นมาหนึ่งกำ ⊞

Pick up a handful of soil
Возьмите горсть земли
กำความลับไว้ในใจ ⊞

Keep a secret in one's heart (metaphorical)
Хранить секрет в сердце (метафора)
กำเงินไว้ให้แน่น ⊞

Hold the money tightly in your hand
Крепко держи деньги в руке

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'กำ' (gam) is likely a cognate with similar roots in other Kra-Dai languages and Khmer, reflecting the shared basic vocabulary for bodily actions. In Khmer, the word 'กำ' (kâm) also exists and carries the meaning of grasping or clenching, showing a strong linguistic link in the description of manual grip across the Southeast Asian mainland.

The word 'กำ' (gam) is likely a cognate with similar roots in other Kra-Dai languages and Khmer, reflecting the shared basic vocabulary for bodily actions. In Khmer, the word 'กำ' (kâm) also exists and carries the meaning of grasping or clenching, showing a strong linguistic link in the description of manual grip across the Southeast Asian mainland.

Слово 'กำ' (gam), скорее всего, является когнатом с аналогичными корнями в других языках семьи кра-дай и в кхмерском языке, что отражает общий базовый словарь для обозначения действий тела. В кхмерском языке также существует слово 'กำ' (kâm), которое имеет значение «сжимать» или «захватывать», что указывает на сильную лингвистическую связь в описании захвата рукой в языках материковой Юго-Восточной Азии.

Related words

See also
2. กำมือ	1. กำ
make a fist กำ is a general verb for grasping, while กำมือ specifically refers to closing the hand into a fist.	сжать кулак กำ — это общий глагол захвата, тогда как กำมือ конкретно означает сжатие руки в кулак.
1. บีบ beep L	2. กำ
squeeze บีบ is a general squeeze, while กำ specifically refers to closing the hand into a fist.	сжимать บีบ — это общее сжатие, тогда как กำ конкретно означает сжимание руки в кулак.

Synonym
2. จับ jap L	1. กำ
catch กำ specifically means to clasp or hold in a fist, while จับ is a general term for catching or holding.	ловить กำ означает именно сжимать в кулаке, в то время как จับ — это общий термин для захвата или удержания.