บีบ
verbverb

beep^L ⚙

биип^L

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

squeeze, press, compress (verb); pressure, force, compel (verb)

сжимать, сжать, выжимать, выжать (глагол); вынуждать, вынудить, принуждать, принудить (глагол)

Often used with objects that can be physically squeezed, such as a lime, or metaphorically pressured, such as a person.

Etymology

Native Thai word. It is a basic descriptive verb for the action of compressing or squeezing.

Исконно тайское слово. Это базовый описательный глагол, обозначающий сжатие или выжимание.

Senses

verb

to squeeze or compress physically

сжимать, давить, выжимать физически

Used for liquids, soft objects, or gripping.

Используется, когда выжимают жидкость, сжимают мягкий предмет или крепко что-либо держат.

ช่วยบีบมะนาวให้หน่อย ⊞

Please squeeze the lime for me.
Пожалуйста, выжми лайм.

verb colloquial

to pressure or force someone into a situation

вынуждать, оказывать давление, прижимать

Metaphorical use of squeezing someone's options.

Переносное употребление: на человека давят и вынуждают его принять решение или согласиться.

เขาถูกบีบให้ยอมรับเงื่อนไข ⊞

He was pressured into accepting the conditions.
Его вынудили принять условия.

Components

บีบ

beep L

[verb]

to squeeze, press, compress

сжимать, выжимать, давить

low (เอก) — mid class, dead long syllable

Examples (5)

บีบมะนาวลงในอาหาร ⊞

Squeeze lime into the food.
Выжать лайм в еду.
เขาบีบมือฉันแน่น ⊞

He squeezed my hand tightly.
Он крепко сжал мою руку.
บริษัทบีบให้เขาลาออก ⊞

The company pressured him to resign.
Компания вынудила его уволиться.
บีบยาสีฟันออกจากหลอด ⊞

Squeeze toothpaste out of the tube.
Выдавить зубную пасту из тюбика.
ความจำเป็นบีบให้เขาต้องขายบ้าน ⊞

Necessity forced him to sell the house.
Необходимость вынудила его продать дом.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'biip' (to squeeze) is likely a cognate with other Kra-Dai languages. In Khmer, which is Austroasiatic (not Kra-Dai), the concept is expressed by different roots (e.g., 'บีบ' is not a direct loan from Khmer), but there are similar phonetic patterns in related Tai languages like Lao or Shan where the root for 'squeeze' remains very similar. In the broader Kra-Dai family, this root is often preserved as a basic action verb across various dialects.

The word 'biip' (to squeeze) is likely a cognate with other Kra-Dai languages. In Khmer, which is Austroasiatic (not Kra-Dai), the concept is expressed by different roots (e.g., 'บีบ' is not a direct loan from Khmer), but there are similar phonetic patterns in related Tai languages like Lao or Shan where the root for 'squeeze' remains very similar. In the broader Kra-Dai family, this root is often preserved as a basic action verb across various dialects.

Слово 'biip' (сжимать), скорее всего, является когнатом с другими языками семьи тай-кадай. В кхмерском языке, который относится к австроазиатской семье (а не к тай-кадайской), это понятие выражается другими корнями (например, 'บีบ' не является прямым заимствованием из кхмерского), однако в родственных тайских языках, таких как лаосский или шан, корень для значения «сжимать» остается очень похожим. В целом по семье тай-кадай этот корень часто сохраняется как базовый глагол действия в различных диалектах.

Related words

See also
2. กด got L	1. บีบ
press บีบ involves gripping or squeezing from sides, while กด involves pushing down on a surface.	нажимать
2. กำ gam M	1. บีบ
clench บีบ is a general squeeze, while กำ specifically refers to closing the hand into a fist.	сжимать в кулак บีบ — это общее сжатие, тогда как กำ конкретно означает сжимание руки в кулак.
1. กด got L	2. บีบ
press กด is a simple press down, while บีบ involves squeezing from multiple sides.	нажимать กด — это простое нажатие, в то время как บีบ подразумевает сжатие с нескольких сторон.
1. แรงบีบ raaeng M beep L	2. บีบ
—	—

Synonym
2. บีบคั้น beep L khan H	1. บีบ
oppress บีบ is a physical action, whereas บีบคั้น often refers to psychological or social pressure.	притеснять บีบ — это физическое действие, в то время как บีบคั้น часто относится к психологическому или социальному давлению.
1. นวด nuat F	2. บีบ
massage นวด refers to therapeutic massage, while บีบ refers to the physical act of squeezing or compressing.	массировать นวด относится к терапевтическому массажу, тогда как บีบ означает физическое сжатие или сдавливание.
1. คั้น khan H	2. บีบ
extract คั้น is specifically used for extracting liquid (like juice), while บีบ is a general term for squeezing or compressing something.	выжимать คั้น используется специально для извлечения жидкости (например, сока), в то время как บีบ — общий термин для сжимания или сдавливания чего-либо.