กำมือ
verbnounnoungamM meuuM ⚙
камM мыыM
Meaning
clench, make a fist (verb); fist (noun); handful, small handful (noun)
сжимать, сжать кулак (глагол); кулак (существительное); горсть, пригоршня (существительное)
As a verb, กำมือ means to clench the hand into a fist. As a noun, it can mean a fist or, in contexts about a small quantity or group, a handful.
Etymology
A native Thai compound of กำ, “to grasp or clench,” and มือ, “hand.” Together, the parts refer to clenching the hand into a fist and, by extension, to a fist or a handful.
Исконное тайское сложение กำ «хватать, сжимать» и มือ «рука, кисть руки». Вместе части обозначают сжатие руки в кулак, а также сам кулак или горсть.
Senses
to clench the hand into a fist
сжимать кисть в кулак
Describes closing the hand tightly, usually by curling the fingers into the palm.
Означает крепко сжать кисть, обычно загнув пальцы к ладони.
-
เขากำมือแน่นเมื่อได้ยินข่าวนั้น ⊞He clenched his fist when he heard the news.Он крепко сжал кулак, когда услышал эту новость.
fist
кулак
Refers to the hand when it is closed into a fist.
Обозначает сжатую в кулак кисть руки.
-
เขาชูกำมือขึ้นเพื่อส่งสัญญาณ ⊞He raised his fist to give a signal.Он поднял кулак, чтобы подать знак.
handful; a very small number or group
горсть; очень небольшое количество или число
Used figuratively for a small amount or a small group of people.
В переносном смысле обозначает небольшое количество или маленькую группу людей.
-
คนเก่งในทีมนี้มีอยู่เพียงกำมือเดียว ⊞There are only a handful of talented people on this team.В этой команде всего горстка талантливых людей.
Components
Examples (5)
-
เขากำมือแน่นเมื่อได้ยินข่าวนั้น ⊞He clenched his fist when he heard the news.Он крепко сжал кулак, когда услышал эту новость.
-
นักมวยกำมือก่อนขึ้นเวที ⊞The boxer clenched his fist before entering the ring.Боксёр сжал кулак перед выходом на ринг.
-
เวลาหนาวเขากำมือให้อุ่นขึ้น ⊞When it is cold, he clenches his hands to warm them.В холод он сжимает руки в кулаки, чтобы согреться.
-
เธอกำมือแล้วชกกระสอบทราย ⊞She clenched her fist and punched the sandbag.Она сжала кулак и ударила по боксёрской груше.
-
คนเก่งในทีมนี้มีอยู่เพียงกำมือเดียว ⊞There are only a handful of talented people on this team.В этой команде всего горстка талантливых людей.
Related words
| 2. หมัด mat L | 1. กำมือ |
| fist กำมือ is the action of closing the hand, while หมัด is the resulting fist or the punch itself. | кулак กำมือ — это действие по сжатию руки, а หมัด — это сам кулак или удар кулаком. |
| 2. มือ meuu M | 1. กำมือ |
| hand กำมือ is the action performed using the มือ. | рука กำมือ — это действие, совершаемое с помощью มือ. |
| 1. กำ gam M | 2. กำมือ |
| clench กำ is a general verb for grasping, while กำมือ specifically refers to closing the hand into a fist. | сжимать กำ — это общий глагол захвата, тогда как กำมือ конкретно означает сжатие руки в кулак. |
| 2. กำหมัด gam M mat L | 1. กำมือ |
| clench fist กำมือ is a general term for closing the hand, while กำหมัด specifically implies making a fist, often for fighting. | сжать кулак กำมือ — общий термин для сжатия руки, тогда как กำหมัด конкретно означает сжатие кулака, часто для драки. |
| 1. กำหมัด gam M mat L | 2. กำมือ |
| — | — |
| 1. จำนวนเล็กน้อยที่จับได้ด้วยมือหนึ่ง jam M nuan M lek H nory H thee F jap L dai F duay F meuu M neung L | 2. กำมือ |
| — | — |
| 1. แบมือ baae M meuu M | 2. กำมือ |
| — | — |
Log in to propose examples.