ตาสว่าง
verbverb

dtaat^L waang^F ⚙

таат^L ваанг^F

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

realize, see the truth, come to one's senses (verb); wake up, become alert (verb)

прозреть, осознать, увидеть правду (глагол); проснуться, взбодриться (глагол)

This compound is commonly used figuratively for realizing the truth or seeing through a situation. It can also describe becoming more awake and alert.

Etymology

A native Thai compound of ตา, “eye,” and สว่าง, “bright” or “clear.” The figurative meaning extends the image of clear eyes to seeing a situation clearly or realizing the truth.

Исконное тайское сложение слов ตา «глаз» и สว่าง «светлый, ясный». Переносное значение связано с образом ясного взгляда: человек начинает ясно видеть ситуацию и понимать правду.

Senses

verb

to realize the truth, see through a situation, come to one's senses

прозреть, понять правду, разобраться в ситуации

Often figurative: the person had not understood or recognized the truth before.

Чаще употребляется переносно: раньше человек не понимал или не замечал правды.

หลังจากคุยกับเพื่อน เขาก็ตาสว่าง ⊞

After talking with his friend, he saw the truth.
Поговорив с другом, он прозрел.
หลักฐานทำให้เธอตาสว่าง ⊞

The evidence made her realize the truth.
Доказательства помогли ей понять правду.

verb

to wake up and become alert

проснуться и взбодриться

Can describe becoming more awake, for example after coffee or washing one's face.

Может означать, что человек окончательно проснулся и стал бодрее, например после кофе или умывания.

พอล้างหน้าแล้วฉันก็ตาสว่าง ⊞

After washing my face, I felt fully awake.
Умывшись, я окончательно проснулся.

Components

ตา

dtaa M

[noun]

eye

глаз

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

สว่าง

sa L waang L

[adjective]

bright, clear

светлый, ясный

สะ low (เอก) — high class, dead short syllable
ว่าง low (เอก) — อักษรนำ: class from the leading consonant, ไม้เอก (อ่), high class

Examples (6)

พอฟังคำเตือน เขาก็ตาสว่างทันที ⊞

As soon as he heard the warning, he saw the truth.
Услышав предупреждение, он сразу прозрел.
ฉันตาสว่างแล้วว่าใครพูดความจริง ⊞

I finally realized who was telling the truth.
Я наконец поняла, кто говорит правду.
หลังถูกหลอกหลายครั้ง ในที่สุดเขาก็ตาสว่าง ⊞

After being deceived several times, he finally came to his senses.
После нескольких обманов он наконец пришёл в себя.
หนังสือเล่มนี้ทำให้คนอ่านตาสว่างเรื่องข่าวปลอม ⊞

This book opened readers' eyes to fake news.
Эта книга открыла читателям глаза на фальшивые новости.
พอได้เห็นหลักฐาน เธอก็ตาสว่างและเลิกเชื่อข่าวลือนั้น ⊞

Once she saw the evidence, she saw the truth and stopped believing that rumor.
Увидев доказательства, она прозрела и перестала верить этому слуху.
กาแฟแก้วนี้ทำให้ฉันตาสว่างขึ้น ⊞

This cup of coffee made me feel more awake.
От этой чашки кофе я окончательно проснулся.

Related words

Antonym
2. มืดบอด meuut F bort L	1. ตาสว่าง
blind ตาสว่าง means to see the truth, while มืดบอด means to be figuratively blind or oblivious to it.	слепой ตาสว่าง означает увидеть истину, в то время как มืดบอด означает быть фигурально слепым или не замечать её.

See also
2. เข้าใจ khao F jai M	1. ตาสว่าง
understand ตาสว่าง is a metaphorical awakening to the truth, whereas เข้าใจ is the general act of understanding a concept.	понимать ตาสว่าง — это метафорическое «прозрение», в то время как เข้าใจ — это общий процесс понимания чего-либо.
1. เบิกตา bəək L dtaa M	2. ตาสว่าง
open eyes เบิกตา can be literal or figurative, but ตาสว่าง specifically refers to a sudden realization or enlightenment.	открыть глаза เบิกตา может быть буквальным или переносным, но ตาสว่าง конкретно относится к внезапному осознанию или прозрению.

Synonym
2. รู้ตัว ruu H dtuaa M	1. ตาสว่าง
be aware ตาสว่าง implies a sudden realization of the truth after being deceived, while รู้ตัว is a general state of awareness.	осознавать ตาสว่าง подразумевает внезапное осознание истины после обмана, тогда как รู้ตัว — это общее состояние осознанности.