มืดบอด
adjective

meuut^F bort^L ⚙

мыыт^F боот^L

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

blind, oblivious, unable to recognize the truth or reason (adjective)

слепой, не замечающий, не способный увидеть правду или разумные доводы (прилагательное)

Usually used figuratively to describe someone who fails to recognize facts, reason, or a problem. It often appears with ต่อ to introduce what the person is blind to.

Etymology

This is a native Thai compound of มืด, “dark,” and บอด, “blind.” Together they describe being unable to see, with common figurative use for failing to recognize the truth or reason.

Это исконное тайское сложение слов มืด «тёмный» и บอด «слепой». Вместе они обозначают неспособность видеть; слово часто употребляется переносно, когда человек не замечает правду или разумные доводы.

Senses

adjective

blind; figuratively, unable or unwilling to recognize facts, reason, or a problem

слепой; в переносном смысле не замечающий фактов, доводов или проблемы

Commonly used figuratively, often in the construction มืดบอดต่อ followed by what someone fails to recognize.

Часто употребляется в переносном смысле; после มืดบอดต่อ обычно называют то, чего человек не замечает.

เขามืดบอดต่อความจริง ⊞

He is blind to the truth.
Он не видит правды.
ความกลัวทำให้เธอมืดบอดต่อเหตุผล ⊞

Fear made her blind to reason.
Страх не дал ей рассуждать здраво.

Components

มืด

meuut F

[adjective]

dark

тёмный

falling (โท) — low class, dead long syllable

บอด

bort L

[adjective]

blind

слепой

low (เอก) — mid class, dead long syllable

Examples (6)

เขามืดบอดต่อความจริง ⊞

He is blind to the truth.
Он не видит правды.
ความกลัวทำให้เธอมืดบอดต่อเหตุผล ⊞

Fear made her blind to reason.
Страх не дал ей рассуждать здраво.
อย่ามืดบอดเพราะอคติของตัวเอง ⊞

Do not be blinded by your own prejudice.
Не позволяй собственным предубеждениям ослепить тебя.
ผู้มีอำนาจไม่ควรมืดบอดต่อปัญหาของประชาชน ⊞

People in power should not be blind to the public's problems.
Власть имущие не должны закрывать глаза на проблемы народа.
หากเรามืดบอดต่อหลักฐาน ก็อาจตัดสินผิด ⊞

If we are blind to the evidence, we may judge incorrectly.
Если мы не замечаем доказательств, то можем вынести неверное решение.
การยึดติดกับอดีตทำให้เขามืดบอดต่อโอกาสใหม่ ⊞

Clinging to the past made him blind to new opportunities.
Привязанность к прошлому не позволила ему увидеть новые возможности.

Related words

See also
2. ตาบอด dtaa M bort L	1. มืดบอด
—	—
2. มืดมน meuut F mohn M	1. มืดบอด
—	—
2. รู้เท่าไม่ถึงการณ์ roo H thao F mai F theung R gaan[n] M	1. มืดบอด
—	—

Antonym
1. ตาสว่าง dtaat L waang F	2. มืดบอด
realize ตาสว่าง means to see the truth, while มืดบอด means to be figuratively blind or oblivious to it.	осознать ตาสว่าง означает увидеть истину, в то время как มืดบอด означает быть фигурально слепым или не замечать её.