เบิกตา
verb

bəək^L dtaa^M

бəəк^L таа^M

bɤːk˨ t˥aː˧

compound ✦ AI

Components

เบิก

bəək L

bɤːk˨

[verb]

to open wide; to withdraw (money)

широко открывать; снимать (деньги)

low — Mid class consonant + long vowel + stop consonant = low tone

ตา

dtaa M

t˥aː˧

[noun]

eye

глаз

mid — Mid class consonant + long vowel = mid tone

Meaning

to open one's eyes (literally or figuratively to realize/become aware)

открыть глаза (буквально или в переносном смысле — осознать, прозреть)

This is a compound verb. While 'beurk' can mean to withdraw money, in this context it specifically means to open wide.

Senses

verb

to open eyes wide; to awaken to a truth

широко открыть глаза; прозреть, осознать истину

Can be used physically (waking up or surprise) or metaphorically (gaining knowledge).

Может использоваться физически (пробуждение или удивление) или метафорически (получение знаний).

ความจริงเรื่องนี้ทำให้เขาเบิกตา ⊞

This truth opened his eyes.
Эта правда открыла ему глаза.

Examples (5)

เขาเบิกตากว้างด้วยความตกใจ ⊞

He opened his eyes wide in shock.
Он широко открыл глаза от испуга.
หนังสือเล่มนี้ช่วยเบิกตาให้ฉันเห็นโลกกว้างขึ้น ⊞

This book helped open my eyes to a wider world.
Эта книга помогла мне открыть глаза на широкий мир.
เมื่อเธอเบิกตาขึ้นก็พบว่าตัวเองอยู่ในโรงพยาบาล ⊞

When she opened her eyes, she found herself in the hospital.
Когда она открыла глаза, то обнаружила, что находится в больнице.
การเดินทางครั้งนี้ทำให้เขาเบิกตาถึงวัฒนธรรมใหม่ ⊞

This trip opened his eyes to a new culture.
Эта поездка открыла ему глаза на новую культуру.
เด็กน้อยเบิกตาจ้องมองสิ่งมหัศจรรย์ตรงหน้า ⊞

The little child opened their eyes wide, staring at the wonder in front of them.
Малыш широко открыл глаза, глядя на чудо перед собой.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'dtaa' (eye) is a core basic vocabulary item and has cognates across the Kra-Dai family. The verb 'beurk' (to open/withdraw) is more specific to Thai; however, the general structure of [Verb of Opening] + [Eye] is a common conceptual pattern in Southeast Asian languages to denote both physical awakening and mental realization.

The word 'dtaa' (eye) is a core basic vocabulary item and has cognates across the Kra-Dai family. The verb 'beurk' (to open/withdraw) is more specific to Thai; however, the general structure of [Verb of Opening] + [Eye] is a common conceptual pattern in Southeast Asian languages to denote both physical awakening and mental realization.

Слово 'dtaa' (глаз) является базовым элементом лексики и имеет когнаты в семье кра-дай. Глагол 'beurk' (открывать/извлекать) более специфичен для тайского языка, однако общая структура [Глагол открытия] + [Глаз] является распространенным концептуальным паттерном в языках Юго-Восточной Азии для обозначения как физического пробуждения, так и ментального осознания.

Related words

See also
2. ตาสว่าง	1. เบิกตา
be enlightened เบิกตา can be literal or figurative, but ตาสว่าง specifically refers to a sudden realization or enlightenment.	прозреть เบิกตา может быть буквальным или переносным, но ตาสว่าง конкретно относится к внезапному осознанию или прозрению.

Synonym
2. ลืมตา leuum M dtaa M	1. เบิกตา
open eyes เบิกตา often implies a wider opening or realization, while ลืมตา is the general term for waking up or opening eyes.	открыть глаза เบิกตา часто подразумевает более широкое открытие или осознание, в то время как ลืมตา — это общий термин для пробуждения или открытия глаз.
1. แหก ตา haaek L dtaa M	2. เบิกตา
stare wide-eyed แหก ตา is more colloquial and often implies shock or vigilance, while เบิกตา is more formal or literal.	вытаращить глаза แหก ตา более разговорное и часто подразумевает шок или бдительность, в то время как เบิกตา более формальное или буква{л}ьное.