หลับตา
verb

lap^L dtaa^M ⚙

лап^L таа^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

to close one's eyes, to shut one's eyes

закрывать глаза, закрыть глаза

A verb meaning to close the eyes, often intentionally or briefly. It can also appear in instructions and requests.

Etymology

This is a native Thai compound formed from หลับ, meaning to sleep or close, and ตา, meaning eye. Together they form the verb meaning to close one's eyes.

Это исконное тайское сложение слов หลับ «спать, закрывать» и ตา «глаз». Вместе они образуют глагол со значением «закрыть глаза».

Senses

verb

to close one's eyes; to shut one's eyes

закрывать глаза; закрыть глаза

Can describe intentionally closing the eyes or doing so in response to light, tiredness, or another stimulus.

Может описывать намеренное действие или реакцию на свет, усталость и другие причины.

เธอหลับตาเพื่อพักสักครู่ ⊞

She closed her eyes to rest for a moment.
Она закрыла глаза, чтобы немного отдохнуть.
หมอบอกให้คนไข้หลับตา ⊞

The doctor told the patient to close their eyes.
Врач попросил пациента закрыть глаза.
ฉันหลับตาแล้วฟังเสียงฝน ⊞

I closed my eyes and listened to the rain.
Я закрыл глаза и слушал дождь.

Components

หลับ

lap L

[verb]

to close; to sleep

закрывать; спать

low (เอก) — high class, dead short syllable

ตา

dtaa M

[noun]

eye

глаз

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

หลับตาแล้วหายใจเข้าลึกๆ ⊞

Close your eyes and take a deep breath.
Закройте глаза и глубоко вдохните.
เขาหลับตาฟังเพลง ⊞

He closed his eyes and listened to music.
Он закрыл глаза и слушал музыку.
ลองหลับตาแล้วนึกถึงทะเล ⊞

Try closing your eyes and imagining the sea.
Попробуй закрыть глаза и представить море.
เด็กหลับตาเพราะแสงแดดจ้า ⊞

The child closed her eyes because the sunlight was bright.
Ребёнок закрыл глаза из-за яркого солнца.
ก่อนเริ่มทำสมาธิ ทุกคนหลับตาและนั่งนิ่งๆ ⊞

Before starting meditation, everyone closed their eyes and sat still.
Перед началом медитации все закрыли глаза и сидели неподвижно.

Related words

Antonym
2. ลืมตา leuum M dtaa M	1. หลับตา
open eyes หลับตา and ลืมตา are direct opposites regarding the action of the eyelids.	открыть глаза หลับตา и ลืมตา являются прямыми антонимами в отношении действия век.
1. ลืมตา leuum M dtaa M	2. หลับตา
open eyes ลืมตา and หลับตา are direct opposites regarding the state of the eyelids.	открыть глаза ลืมตา и หลับตา являются прямыми противоположностями в отношении состояния век.
1. กระพริบตา gra L phrip H dtaa M	2. หลับตา
—	—

See also
2. นอนหลับ norn M lap L	1. หลับตา
sleep หลับตา is the physical act of closing eyes, which often precedes or accompanies นอนหลับ (sleeping).	спать หลับตา — это физическое действие закрытия глаз, которое часто предшествует или сопровождает นอนหลับ (сон).