ลืมตา
verb

leuum^M dtaa^M ⚙

лыым^M таа^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

open one's eyes, open eyes

открыть глаза, раскрыть глаза

A lexicalized compound verb meaning to open one's eyes. In the expression ลืมตาดูโลก, it means to be born or come into the world.

Etymology

A native Thai compound formed from ลืม and ตา. The expression is lexicalized: its meaning is to open one's eyes, rather than the ordinary standalone meaning of ลืม, “to forget.”

Исконно тайское сложное слово, образованное из ลืม и ตา. Значение сочетания закрепилось как «открыть глаза» и не складывается из обычного самостоятельного значения ลืม — «забывать».

Senses

verb

to open one's eyes

открыть глаза

In the expression ลืมตาดูโลก, it means to be born or come into the world.

В выражении ลืมตาดูโลก означает «родиться», «появиться на свет».

เขาลืมตาขึ้นมาหลังจากหลับไปนาน ⊞

He opened his eyes after sleeping for a long time.
Он открыл глаза после долгого сна.

Components

ลืม

leuum M

[verb]

open, in this fixed expression

открывать, в составе этого устойчивого сочетания

mid (สามัญ) — low class, live syllable

ตา

dtaa M

[noun]

eye

глаз

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

เขาลืมตาขึ้นมาอย่างช้าๆ ⊞

He slowly opened his eyes.
Он медленно открыл глаза.
เด็กทารกเริ่มลืมตาดูโลก ⊞

The baby was just coming into the world.
Младенец только появился на свет.
อย่าเพิ่งลืมตานะ ⊞

Don't open your eyes yet.
Пока не открывай глаза.
เธอลืมตาขึ้นด้วยความตกใจ ⊞

She opened her eyes in surprise.
Она открыла глаза от испуга.
เขาลืมตาตื่นในตอนเช้า ⊞

He opened his eyes and woke up in the morning.
Он открыл глаза и проснулся утром.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'dtaa' (eye) is a core vocabulary item in the Kra-Dai family and shows cognates in various dialects and related languages (e.g., in some Zhuang dialects). In Khmer, the word for eye is 'pnek' (ភ្នែក), which is not cognate with the Thai 'dtaa'. However, the concept of using a specific verb for 'opening eyes' versus 'closing eyes' is a common feature in Southeast Asian linguistic areas, though the specific morphemes differ between the Austroasiatic (Khmer) and Kra-Dai (Thai) families.

The word 'dtaa' (eye) is a core vocabulary item in the Kra-Dai family and shows cognates in various dialects and related languages (e.g., in some Zhuang dialects). In Khmer, the word for eye is 'pnek' (ភ្នែក), which is not cognate with the Thai 'dtaa'. However, the concept of using a specific verb for 'opening eyes' versus 'closing eyes' is a common feature in Southeast Asian linguistic areas, though the specific morphemes differ between the Austroasiatic (Khmer) and Kra-Dai (Thai) families.

Слово 'dtaa' (глаз) является базовым элементом лексики семьи кра-дай и имеет когнаты в различных диалектах и родственных языках (например, в некоторых{ диалектах чжуан). В кхмерском языке слово 'глаз' — 'pnek' (ភ្នែក), которое не является когнатом тайского 'dtaa'. Тем не менее, концепция использования отдельного глагола для 'открывания глаз' в противовес 'закрыванию' является общей чертой для языков Юго-Восточной Азии, хотя конкретные морфемы различаются между австроазиатской (кхмерской) и кра-дайской (тайской) семьями.

Related words

Antonym
2. หลับตา lap L dtaa M	1. ลืมตา
close eyes ลืมตา and หลับตา are direct opposites regarding the state of the eyelids.	закрыть глаза ลืมตา и หลับตา являются прямыми противоположностями в отношении состояния век.
1. หลับตา lap L dtaa M	2. ลืมตา
close eyes หลับตา and ลืมตา are direct opposites regarding the action of the eyelids.	закрыть глаза หลับตา и ลืมตา являются прямыми антонимами в отношении действия век.

See also
2. ตื่น dteuun L	1. ลืมตา
wake up ลืมตา is the physical act of opening eyes, while ตื่น is the overall state of waking up from sleep.	проснуться ลืมตา — это физический акт открытия глаз, в то время как ตื่น — это общее состояние пробуждения от сна.
1. แหก ตา haaek L dtaa M	2. ลืมตา
stare wide-eyed แหก ตา emphasizes a wide, shocked gaze, whereas ลืมตา refers to the simple act of opening eyes.	вытаращить глаза แหก ตา подчеркивает широко открытый, шокированный взгляд, тогда как ลืมตา относится к простому действию открытия глаз.

Synonym
1. เบิกตา bəək L dtaa M	2. ลืมตา
open eyes เบิกตา often implies a wider opening or realization, while ลืมตา is the general term for waking up or opening eyes.	открыть глаза เบิกตา часто подразумевает более широкое открытие или осознание, в то время как ลืมตา — это общий термин для пробуждения или открытия глаз.