นอนหลับ
verb

norn^M lap^L ⚙

ноон^M лап^L

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

to sleep, be asleep

спать, находиться во сне

A compound verb combining นอน, “to lie down,” and หลับ, “to sleep.” Thai verbs do not conjugate for tense; time is understood from context or indicated with words such as เมื่อคืน, “last night.”

Etymology

A native Thai compound formed from นอน, “to lie down,” and หลับ, “to sleep.” Together, the words describe sleeping or being asleep.

Исконное тайское сочетание слов นอน «лежать» и หลับ «спать». Вместе они обозначают сон или состояние сна.

Senses

verb

to sleep; to be asleep

спать; находиться во сне

Refers to sleeping, often with an emphasis on lying down or being asleep.

Обозначает сон; часто подчёркивает, что человек лежит или уже спит.

เขานอนหลับอยู่บนเตียง ⊞

He is sleeping in bed.
Он спит в кровати.

Components

นอน

norn M

[verb]

to lie down; to sleep

лежать; спать

mid (สามัญ) — low class, live syllable

หลับ

lap L

[verb]

to sleep; to be asleep

спать; находиться во сне

low (เอก) — high class, dead short syllable

Examples (5)

ฉันนอนหลับได้ดีเมื่อคืนนี้ ⊞

I slept well last night.
Прошлой ночью я хорошо спал.
เด็กนอนหลับอยู่ในห้อง ⊞

The child is sleeping in the room.
Ребёнок спит в комнате.
พ่อเหนื่อยมากจึงนอนหลับทันที ⊞

Dad was very tired, so he fell asleep immediately.
Папа очень устал и поэтому сразу уснул.
ฉันนอนหลับไม่สนิทเพราะเสียงดัง ⊞

I did not sleep soundly because of the noise.
Я спал некрепко из-за шума.
ถ้านอนหลับให้เพียงพอ ร่างกายก็จะแข็งแรงขึ้น ⊞

If you get enough sleep, your body will become stronger.
Если достаточно спать, организм станет крепче.

Related words

Antonym
2. ตื่น dteuun L	1. นอนหลับ
wake up นอนหลับ and ตื่น are opposite states of consciousness.	просыпаться นอนหลับ и ตื่น являются противоположными состояниями сознания.
1. โรคนอนไม่หลับ rok F norn M mai F lap L	2. นอนหลับ
—	—

See also
2. เข้านอน khao F norn M	1. นอนหลับ
go to bed นอนหลับ is the state of being asleep, while เข้านอน is the action of going to bed.	ложиться спать นอนหลับ — это состояние сна, тогда как เข้านอน — это действие по уходу в постель.
2. พักผ่อน phak H phorn L	1. นอนหลับ
rest นอนหลับ is specifically about sleeping, while พักผ่อน is a broader term for resting and relaxing.	отдыхать นอนหลับ относится конкретно к сну, тогда как พักผ่อน — это более широкий термин для отдыха и расслабления.
1. หลับตา lap L dtaa M	2. นอนหลับ
close eyes หลับตา is the physical act of closing eyes, which often precedes or accompanies นอนหลับ (sleeping).	закрыть глаза หลับตา — это физическое действие закрытия глаз, которое часто предшествует или сопровождает นอนหลับ (сон).
1. หลับลึก lap L leuk H	2. นอนหลับ
deep sleep หลับลึก describes the quality of sleep, whereas นอนหลับ is the general act of sleeping.	глубокий сон หลับลึก описывает качество сна, в то время как นอนหลับ — это сам общий процесс сна.
1. เข้านอน khao F norn M	2. นอนหลับ
—	—

Synonym
2. หลับ lap L	1. นอนหลับ
sleep นอนหลับ is a full term for sleeping, while หลับ can mean both sleeping and the act of closing one's eyes.	спать นอนหลับ — это полный термин для сна, в то время как หลับ может означать как сон, так и просто закрытые глаза.
1. หลับลึก lap L leuk H	2. นอนหลับ
deep sleep หลับลึก specifies the intensity of the sleep, while นอนหลับ is the general act of sleeping.	глубокий сон หลับลึก указывает на интенсивность сна, в то время как นอนหลับ — это общий процесс сна.