หนาม
noun

naam^R ⚙

наам^R

word ✦ AI · by Nikolay_Nikolaevich_Fedotov · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

thorn, prickle, spine (noun)

шип, колючка (существительное)

Used as a noun. In the expression หนามยอกอก, it forms a metaphor for a persistent source of irritation.

Etymology

Most likely a native Thai word, used in everyday speech for a thorn or prickly projection on a plant.

Скорее всего, это исконно тайское слово, употребляемое в повседневной речи для обозначения шипа или колючего выроста на растении.

Senses

noun classifier: อัน

a sharp-pointed projection on a plant

острый вырост на растении, шип или колючка

ระวังหนามกุหลาบ ⊞

Watch out for the rose thorns.
Остерегайтесь шипов розы.

Components

หนาม

naam R

[noun]

thorn, prickle, spine

шип, колючка

rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

กุหลาบมีหนาม ⊞

Roses have thorns.
У роз есть шипы.
ระวังหนามตำมือ ⊞

Be careful not to get pricked by thorns.
Осторожно, не уколитесь шипами.
ต้นกระบองเพชรมีหนามแหลม ⊞

Cacti have sharp spines.
У кактусов острые колючки.
เขาเป็นเหมือนหนามยอกอก ⊞

He is like a thorn in one's side, a constant source of irritation.
Он словно заноза, постоянно действующая на нервы.
หนามของต้นไม้ชนิดนี้ยาวมาก ⊞

The thorns of this plant are very long.
Шипы этого растения очень длинные.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'หนาม' (naam) is a native Tai-Kadai word. In Khmer, the word for thorn is ' কাঁច' (kañ), which is etymologically distinct. Within the Tai family, cognates can be found in Lao and Shan, where the word remains very similar in sound and meaning, reflecting the shared ancestral root for basic environmental terms.

The word 'หนาม' (naam) is a native Tai-Kadai word. In Khmer, the word for thorn is ' কাঁច' (kañ), which is etymologically distinct. Within the Tai family, cognates can be found in Lao and Shan, where the word remains very similar in sound and meaning, reflecting the shared ancestral root for basic environmental terms.

Слово 'หนาม' (naam) является исконно таи-кадайским. В кхмерском языке слово 'шип' — ' কাঁច' (kañ), которое этимологически отличается. Внутри тайской языковой семьи когнаты встречаются в лаосском и шанском языках, где слово сохраняет очень похожее звучание и значение, что отражает общий праязыковый корень для базовых терминов окружающей среды.

Related words

See also
2. แหลม laaem R	1. หนาม
pointed หนาม is a noun referring to a prickle, while แหลม is an adjective describing something pointed.	острый หนาม — это существительное, означающее колючку, тогда как แหลม — прилагательное, описывающее что-то острое.
2. ตำ dtam M	1. หนาม
prick หนาม is the object that causes the action, whereas ตำ is the verb for the act of pricking.	уколоть หนาม — это предмет, который вызывает действие, в то время как ตำ — это глагол, означающий действие по уколу.
1. เม่น maehn F	2. หนาม
porcupine เม่น is an animal characterized by having many หนาม.	дикобраз เม่น — это животное, которое характеризуется наличием множества หนาม.
1. หอยเม่น hory R maehn F	2. หนาม
sea urchin หอยเม่น is characterized by having many หนาม on its body.	морской ёж หอยเม่น характеризуется наличием множества หนาม на теле.