หอยเม่น
noun

hory^R maehn^F

хоой^R меен^F

hɔːj˧ meːn˦

compound ✦ AI

Components

หอย

hory R

hɔːj˧

[noun]

shellfish, mollusk

моллюск, ракушка

mid — Live syllable with mid-class consonant and no tone mark

เม่น

maehn F

meːn˦

[noun]

hedgehog

ёж

high — Low-class consonant with tone mark (mai ek) results in falling tone, but here it is a high tone due to the specific vowel/consonant combination in standard Thai phonology for this word

Meaning

sea urchin

морской ёж

A compound noun combining 'shellfish' (หอย) and 'hedgehog' (เม่น) to describe the spiky appearance of the creature.

Senses

noun classifier: ตัว

sea urchin

морской ёж

ฉันเคยเห็นหอยเม่นสีม่วงที่ทะเล ⊞

I have seen purple sea urchins at the sea.
Я видел фиолетовых морских ежей на море.

Examples (5)

หอยเม่นมีหนามแหลมรอบตัว ⊞

Sea urchins have sharp spines all over their bodies.
Морские ежи покрыты острыми иглами.
ซูชิหอยเม่นมีรสชาติเข้มข้น ⊞

Sea urchin sushi has a rich flavor.
Суши с морским ежом имеют насыщенный вкус.
ระวังอย่าไปเหยียบหอยเม่นตอนดำน้ำ ⊞

Be careful not to step on a sea urchin while diving.
Будьте осторожны, чтобы не наступить на морского ежа во время дайвинга.
หอยเม่นอาศัยอยู่ตามแนวปะการัง ⊞

Sea urchins live along coral reefs.
Морские ежи живут вдоль коралловых рифов.
เนื้อหอยเม่นเป็นที่นิยมในร้านอาหารญี่ปุ่น ⊞

Sea urchin meat is popular in Japanese restaurants.
Мясо морского ежа популярно в японских ресторанах.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'hoy' (shellfish) has cognates in other Kra-Dai languages and Khmer. In Khmer, the word for shell/mollusk is 'yoy' (យោយ) or similar forms, reflecting a shared ancient vocabulary for common marine life. The word 'men' (hedgehog) is a native Thai descriptive term; while the concept of a 'spiky animal' exists across the family, the specific compound 'sea urchin' is a Thai linguistic construction rather than a direct inherited loan from a proto-Kra-Dai term for the specific species.

The word 'hoy' (shellfish) has cognates in other Kra-Dai languages and Khmer. In Khmer, the word for shell/mollusk is 'yoy' (យោយ) or similar forms, reflecting a shared ancient vocabulary for common marine life. The word 'men' (hedgehog) is a native Thai descriptive term; while the concept of a 'spiky animal' exists across the family, the specific compound 'sea urchin' is a Thai linguistic construction rather than a direct inherited loan from a proto-Kra-Dai term for the specific species.

Слово 'hoy' (моллюск) имеет когнаты в других языках семьи кра-дай и в кхмерском языке. В кхмерском слово для ракушки/моллюска звучит как 'yoy' (យោយ) или в схожих формах, что отражает общий древний словарь для обозначения распространенных морских обитателей. Слово 'men' (ёж) является исконно тайским описательным термином; хотя понятие 'колючего животного' существует во всей языковой семье, конкретное сложное слово 'морской ёж' является тайской лингвистической конструкцией, а не прямым заимствованием из пра-кра-дайского термина для этого конкретного вида.

Related words

See also
2. หอย hory R	1. หอยเม่น
shellfish หอยเม่น is a specific type of marine creature often grouped with หอย due to its appearance.	моллюск หอยเม่น — это конкретное морское существо, которое часто объединяют с หอย из-за внешнего вида.
2. เม่น maehn F	1. หอยเม่น
porcupine หอยเม่น is named after the land-dwelling เม่น because of its spines.	дикобраз หอยเม่น назван в честь сухопутного เม่น из-за своих иголок.
2. หนาม naam R	1. หอยเม่น
thorn หอยเม่น is characterized by having many หนาม on its body.	шип หอยเม่น характеризуется наличием множества หนาม на теле.

Synonym
1. เม่น ทะเล maehn F tha H laeh M	2. หอยเม่น
sea urchin เม่น ทะเล and หอยเม่น are synonyms for sea urchin, with หอยเม่น being more common in culinary contexts.	морской ёж เม่น ทะเล и หอยเม่น являются синонимами, при этом หอยเม่น чаще используется в кулинарном контексте.