เม่น ทะเล
nounmaehnF thaH laehM ⚙
меенF тхаH лееM
Meaning
sea urchin
морской ёж
A compound noun combining เม่น, meaning “porcupine,” with ทะเล, meaning “sea.” It names the spiny marine animal by analogy with a porcupine.
Etymology
A native Thai compound formed from เม่น, “porcupine,” and ทะเล, “sea.” The name describes the sea urchin by analogy with the spiny land animal.
Исконное тайское сложное слово, образованное из เม่น — «дикобраз» и ทะเล — «море». Название описывает морского ежа по аналогии с колючим наземным животным.
Senses
sea urchin
морской ёж
-
เม่นทะเลอาศัยอยู่ในมหาสมุทร ⊞Sea urchins live in the ocean.Морские ежи живут в океане.
Components
Examples (5)
-
ระวังอย่าเหยียบเม่นทะเล ⊞Be careful not to step on a sea urchin.Осторожно, не наступи на морского ежа.
-
เม่นทะเลมีหนามแหลมคม ⊞Sea urchins have sharp spines.У морских ежей острые иглы.
-
เราเห็นเม่นทะเลหลายตัวที่แนวปะการัง ⊞We saw many sea urchins at the coral reef.Мы видели много морских ежей на коралловом рифе.
-
เม่นทะเลบางชนิดกินสาหร่าย ⊞Some types of sea urchins eat algae.Некоторые виды морских ежей питаются водорослями.
-
หนามของเม่นทะเลอาจทำให้เกิดบาดแผล ⊞Sea urchin spines can cause wounds.Иглы морского ежа могут оставить раны.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'thale' (sea) is a common term in Thai and is found in related Tai-Kadai languages with similar phonetics (e.g., in Lao). The word 'men' (porcupine) is a native Tai term. In Khmer, the word for sea urchin is 'กุ้งกะปิ' (krueng kapi) or similar descriptive terms, but it does not share the same 'porcupine-sea' morphological structure as Thai, as Khmer is an Austroasiatic language, not Tai-Kadai. Within the Tai-Kadai family, the descriptive naming convention (Animal + Habitat) is a common pattern for naming marine species.
The word 'thale' (sea) is a common term in Thai and is found in related Tai-Kadai languages with similar phonetics (e.g., in Lao). The word 'men' (porcupine) is a native Tai term. In Khmer, the word for sea urchin is 'กุ้งกะปิ' (krueng kapi) or similar descriptive terms, but it does not share the same 'porcupine-sea' morphological structure as Thai, as Khmer is an Austroasiatic language, not Tai-Kadai. Within the Tai-Kadai family, the descriptive naming convention (Animal + Habitat) is a common pattern for naming marine species.
Слово 'тхале' (море) является общим термином в тайском языке и встречается в родственных языках семьи тай-кадай с похожей фонетикой (например, в лаосском). Слово 'мен' (дикобраз) является исконно тайским корнем. В кхмерском языке для обозначения морского ежа используются другие описательные термины, но он не имеет такой же морфологической структуры «дикобраз-море», как в тайском, поскольку кхмерский относится к австроазиатской семье, а не к{ тай-кадайской. Внутри же семьи тай-кадай описательный принцип именования (Животное + Среда обитания) является распространенным паттерном для названия морских видов.
Related words
| 2. เม่น maehn F | 1. เม่น ทะเล |
| porcupine เม่น ทะเล is a marine animal, while เม่น is a land mammal; both share the word for 'spiny'. | дикобраз เม่น ทะเล — это морское животное, а เม่น — наземное млекопитающее; оба слова объединяет понятие «колючий». |
| 2. ทะเล tha H laeh M | 1. เม่น ทะเล |
| sea เม่น ทะเล is a specific creature found in the ทะเล. | море เม่น ทะเล — это конкретное существо, обитающее в ทะเล. |
| 2. ปะการัง bpa L gaa M rang M | 1. เม่น ทะเล |
| coral Both เม่น ทะเล and ปะการัง are organisms found in coral reef ecosystems. | коралл И{เม่น ทะเล}, и ปะการัง являются организмами, обитающими в экосистемах коралловых рифов. |
| 2. หอยเม่น hory R maehn F | 1. เม่น ทะเล |
| sea urchin เม่น ทะเล and หอยเม่น are synonyms for sea urchin, with หอยเม่น being more common in culinary contexts. | морской ёж เม่น ทะเล и หอยเม่น являются синонимами, при этом หอยเม่น чаще используется в кулинарном контексте. |
Log in to propose examples.