ข้อผูกพัน
nounnoun

khor^F phook^L phan^M ⚙

кхоо^F пхуук^L пхан^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

obligation, commitment, binding duty (noun); tie, bond (noun)

обязательство, обязанность, связующее обязательство (существительное); связь, узы (существительное)

A compound noun commonly used for a binding obligation or commitment, especially in legal, contractual, or formal contexts. It can also refer to a tie or bond.

Etymology

A native Thai compound formed from ข้อ, meaning an item, matter, or clause, and ผูกพัน, meaning to bind or obligate. Together, it refers to a binding obligation or commitment.

Исконно тайское сложное слово: ข้อ означает пункт, положение или вопрос, а ผูกพัน — связывать или обязывать. Вместе слово обозначает обязательство или связывающее условие.

Senses

noun formal classifier: ข้อ

obligation, commitment, binding duty

обязательство, обязанность

Often used for duties arising from a contract, agreement, or other binding arrangement.

Часто обозначает обязанность, возникающую из договора, соглашения или другого обязательного условия.

บริษัทมีข้อผูกพันตามสัญญา ⊞

The company has obligations under the contract.
У компании есть обязательства по договору.
ทั้งสองฝ่ายต้องทำตามข้อผูกพันที่ตกลงไว้ ⊞

Both parties must fulfill the obligations they agreed to.
Обе стороны должны выполнять согласованные обязательства.

noun classifier: ข้อ

tie, bond

связь, узы

Describes a connection or bond that links people or groups.

Обозначает связь, объединяющую людей или группы.

ความช่วยเหลือครั้งนั้นสร้างข้อผูกพันระหว่างสองครอบครัว ⊞

That help created a bond between the two families.
Та помощь создала связь между двумя семьями.

Components

ข้อ

khor F

[noun]

matter, item, clause

пункт, положение, вопрос

falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class

ผูกพัน

phook L phan M

[verb]

to bind, obligate

связывать, обязывать

ผูก low (เอก) — high class, dead long syllable
พัน mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

บริษัทมีข้อผูกพันตามสัญญา ⊞

The company has obligations under the contract.
У компании есть обязательства по договору.
ฉันไม่มีข้อผูกพันกับร้านนี้ ⊞

I have no commitment to this shop.
У меня нет обязательств перед этим магазином.
ทั้งสองฝ่ายต้องทำตามข้อผูกพันที่ตกลงไว้ ⊞

Both parties must fulfill the obligations they agreed to.
Обе стороны должны выполнять согласованные обязательства.
การลาออกไม่ได้ทำให้ข้อผูกพันทางการเงินสิ้นสุดลง ⊞

Resigning does not end the financial obligations.
Увольнение не прекращает финансовых обязательств.
เขารู้สึกว่าข้อผูกพันนี้หนักเกินไป ⊞

He feels that this commitment is too burdensome.
Он считает это обязательство слишком обременительным.

Related words

See also
2. หน้าที่ naa F thee F	1. ข้อผูกพัน
duty ข้อผูกพัน is a binding commitment, whereas หน้าที่ is a general duty or responsibility.	долг ข้อผูกพัน — это связывающее обязательство, тогда как หน้าที่ — это общий долг или ответственность.

Synonym
2. พันธะ phan M tha H	1. ข้อผูกพัน
bond ข้อผูกพัน is a general term for commitment, while พันธะ often sounds more formal or refers to a binding tie.	узы ข้อผูกพัน — общий термин для обязательств, в то время как พันธะ часто звучит более официально или относится к связывающим узам.
2. ข้อผูกมัด khor F phook L mat H	1. ข้อผูกพัน
binding obligation ข้อผูกพัน and ข้อผูกมัด are very similar, but ข้อผูกมัด emphasizes the restrictive or binding nature of the commitment.	обязывающее соглашение ข้อผูกพัน и ข้อผูกมัด очень похожи, но ข้อผูกมัด подчеркивает ограничительный или связывающий характер обязательства.
1. ผูกมัด phook L mat H	2. ข้อผูกพัน
to bind ผูกมัด is a verb meaning to tie down, whereas ข้อผูกพัน is the noun referring to the commitment itself.	связывать ผูกมัด — это глагол, означающий «связывать», тогда как ข้อผูกพัน — это существительное, обозначающее само обязательство.
1. ข้อผูกมัด khor F phook L mat H	2. ข้อผูกพัน
—	—