ผูกมัด
verb

phook^L mat^H

пхуук^L мат^H

pʰuːk˧ mat˩

compound ✦ AI

Components

ผูก

phook L

pʰuːk˧

[verb]

to tie, to bind

завязывать, связывать

mid — Low consonant + long vowel, no tone mark

มัด

mat H

mat˩

[verb]

to tie up, to bind tightly

связывать (крепко), перевязывать

low — Low consonant + short vowel + dead ending

Meaning

to bind; to tie down; to commit (verb)

связывать; обязывать; ограничивать свободу (глагол)

This is a compound verb formed by two synonyms (synonymic compound), which strengthens the meaning of 'binding' both physically and metaphorically.

Senses

verb

to bind physically or metaphorically; to obligate

связывать физически или метафорически; обязывать

Used frequently in legal contexts (binding contracts) and emotional contexts (feeling trapped/committed).

Часто используется в юридическом контексте (обязывающие контракты) и в эмоциональном (чувство несвободы/привязанности).

ข้อตกลงนี้ผูกมัดทางกฎหมาย ⊞

This agreement is legally binding.
Это соглашение имеет юридическую силу.

Examples (5)

สัญญาฉบับนี้ผูกมัดทั้งสองฝ่าย ⊞

This contract binds both parties.
Этот контракт связывает обе стороны.
เขาไม่อยากถูกผูกมัดด้วยความสัมพันธ์ ⊞

He doesn't want to be tied down by a relationship.
Он не хочет быть связанным обязательствами в отношениях.
ความรักที่ผูกมัดจนเกินไปอาจทำให้รู้สึกอึดอัด ⊞

Love that is too binding can make one feel suffocated.
Любовь, которая слишком ограничивает, может вызвать чувство стеснения.
กฎหมายนี้ผูกมัดให้บริษัทต้องจ่ายค่าชดเชย ⊞

This law obligates the company to pay compensation.
Этот закон обязывает компанию выплатить компенсацию.
เราไม่ควรผูกมัดใครไว้กับเราด้วยความกลัว ⊞

We should not bind anyone to us through fear.
Нам не следует привязывать кого-либо к себе с помощью страха.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ผ{u}k' (to tie) has cognates in other Kra-Dai languages and Khmer. In Khmer, the word 'phuk' (ពុក់) or similar roots related to tying/binding exist, reflecting the shared Austroasiatic or Kra-Dai influence in the region. In other Kra-Dai languages (like Lawa or Zhuang), similar phonetic roots for 'tying' are found, as this is a basic action verb common to the ancestral vocabulary of the family.

The word 'ผ{u}k' (to tie) has cognates in other Kra-Dai languages and Khmer. In Khmer, the word 'phuk' (ពុក់) or similar roots related to tying/binding exist, reflecting the shared Austroasiatic or Kra-Dai influence in the region. In other Kra-Dai languages (like Lawa or Zhuang), similar phonetic roots for 'tying' are found, as this is a basic action verb common to the ancestral vocabulary of the family.

Слово 'ผูก' (завязывать) имеет когнаты в других языках семьи таи-кадай и в кхмерском языке. В кхмерском существуют корни, связанные с завязыванием/{ (например,ពុក់), что отражает общее влияние австроазиатских или таи-кадайских языков в регионе. В других языках группы таи-кадай (таких как лава или чжуан) также встречаются схожие фонетические корни для обозначения действия 'связывания', так как это базовый глагол, входящий в праязыковой словарь данной семьи.

Related words

Antonym
2. อิสระ i L sa L ra L	1. ผูกมัด
independent ผูกมัด is a verb meaning to restrict, which is the opposite of the state of being อิสระ.	независимый ผูกมัด — это глагол, означающий ограничение, что противоположно состоянию อิสระ.
1. อิสระ i L sa L ra L	2. ผูกมัด
independent อิสระ describes a state of freedom, while ผูกมัด describes the act of restricting or committing.	независимый อิสระ описывает состояние свободы, тогда как ผูกมัด описывает акт ограничения или обязательства.

Synonym
2. พันธะ phan M tha H	1. ผูกมัด
obligation ผูกมัด is the action of binding, while พันธะ is the resulting bond or obligation.	обязательство ผูกมัด — это действие по связыванию, а พันธะ — возникшая в результате связь или обязательство.
2. ข้อผูกพัน	1. ผูกมัด
commitment ผูกมัด is a verb meaning to tie down, whereas ข้อผูกพัน is the noun referring to the commitment itself.	обязательство ผูกมัด — это глагол, означающий «связывать», тогда как ข้อผูกพัน — это существительное, обозначающее само обязательство.