นิรโทษกรรม
nounverb

นิ-ระ-โทด-สะ-กัม phonetic Thai

ni^H ra^H thot^F sa^L gam^M ⚙

ни^H ра^H тхОт^F са^L кам^M

compound ✦ AI · by Nikolay_Nikolaevich_Fedotov · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

amnesty, general pardon (noun); to grant amnesty, to exempt from punishment (verb)

амнистия, всеобщая амнистия (существительное); амнистировать, освободить от наказания (глагол)

A formal term used mainly in legal and political contexts. It functions as a noun for an amnesty and can also be used as a verb meaning to grant amnesty to someone.

Etymology

The compound combines the Pali and Sanskrit-derived prefix นิร, meaning “without” or “free from,” with โทษ, “punishment” or “fault,” and กรรม, “action” or “deed.” Together, the elements express release from punishment for an act.

Слово образовано из элемента นิร, происходящего из пали и санскрита и означающего «без» или «свободный от», слова โทษ — «наказание» или «вина» — и слова กรรม — «действие» или «поступок». Вместе эти части выражают освобождение от наказания за совершённое деяние.

Senses

noun formal classifier: ครั้ง

amnesty; an official exemption from punishment or legal liability

амнистия; официальное освобождение от наказания или юридической ответственности

Often refers to a legal measure covering a defined group or category of offenses; it is not limited to political offenses.

Часто обозначает закон, распространяющийся на определённую группу лиц или категорию правонарушений; амнистия не ограничивается политическими делами.

การนิรโทษกรรมครั้งนี้ครอบคลุมถึงความผิดหลายประเภท ⊞

This amnesty covers several types of offenses.
Эта амнистия распространяется на несколько видов правонарушений.

verb formal

to grant amnesty to; to exempt from punishment

амнистировать; освободить от наказания

Used with the people or group receiving amnesty as its object.

После глагола обычно указывают лицо или группу, которым предоставляют амнистию.

รัฐสภาลงมตินิรโทษกรรมผู้กระทำผิดบางกลุ่ม ⊞

Parliament voted to grant amnesty to certain groups of offenders.
Парламент проголосовал за амнистию для некоторых групп правонарушителей.

Components

นิร

nin M

[adjective]

without, free from

без, свободный от

mid (สามัญ) — low class, live syllable

โทษ

thot F

[noun]

punishment, fault

наказание, вина

falling (โท) — low class, dead long syllable

กรรม

gam M

[noun]

action, deed

действие, поступок

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

รัฐบาลประกาศนิรโทษกรรมให้นักโทษการเมือง ⊞

The government announced an amnesty for political prisoners.
Правительство объявило амнистию для политических заключённых.
มีการเรียกร้องให้นิรโทษกรรมผู้ชุมนุม ⊞

There are calls to grant amnesty to the protesters.
Раздаются призывы амнистировать участников протестов.
กฎหมายนิรโทษกรรมฉบับนี้สร้างความขัดแย้งในสังคม ⊞

This amnesty law has caused conflict in society.
Этот закон об амнистии вызвал общественные разногласия.
เขาได้รับนิรโทษกรรมหลังจากติดคุกมาหลายปี ⊞

He received amnesty after spending several years in prison.
Он получил амнистию после нескольких лет в тюрьме.
การนิรโทษกรรมเป็นเครื่องมือในการสร้างสันติภาพ ⊞

Amnesty can be a tool for building peace.
Амнистия может быть средством достижения мира.

Аналоги в тае-кадайских языках Since 'Nirathosakam' is a formal loanword from Pali/Sanskrit, it does not have a native Tai-Kadai root. In Khmer, which also heavily borrowed from Sanskrit and Pali, similar legal and religious terminology exists (e.g., using 'Nirodha' for cessation), but the specific compound for 'amnesty' in modern legal Thai is a specific administrative coinage. Other Tai-Kadai languages typically use descriptive phrases (e.g., 'forgive punishment') rather than high-register Sanskrit compounds for this concept.

Since 'Nirathosakam' is a formal loanword from Pali/Sanskrit, it does not have a native Tai-Kadai root. In Khmer, which also heavily borrowed from Sanskrit and Pali, similar legal and religious terminology exists (e.g., using 'Nirodha' for cessation), but the specific compound for 'amnesty' in modern legal Thai is a specific administrative coinage. Other Tai-Kadai languages typically use descriptive phrases (e.g., 'forgive punishment') rather than high-register Sanskrit compounds for this concept.

Поскольку 'Nirathosakam' является официальным заимствованием из пали и санскрита, у него нет исконного корня в тайско-кадайской языковой семье. В кхмерском языке, который также подвергся сильному влиянию санскрита и пали, существует схожая юридическая и религиозная терминология (например, использование 'Nirodha' для обозначения прекращения), однако конкретное сложное слово для 'амнистии' в современном официальном тайском языке является специфическим административным новообразованием. Другие языки тайско-кадайской группы обычно используют описательные фразы (например, 'простить наказание') вместо высокорегистровых санскритских соединений для этого понятия.

Related words

See also
2. ปลดปล่อย bplot L bplory L	1. นิรโทษกรรม
liberate นิรโทษกรรม is the legal act of granting amnesty, whereas ปลดปล่อย is the act of setting someone free.	освобождать นิรโทษกรรม — это юридический акт амнистии, в то время как ปลดปล่อย — это сам процесс освобождения.
2. อภัยโทษ a L phay M thot F	1. นิรโทษกรรม
pardon นิรโทษกรรม is usually a general amnesty for a group, while อภัยโทษ is often an individual pardon.	помилование นิรโทษกรรม — это обычно общая амнистия для группы лиц, в то время как อภัยโทษ часто является индивидуальным помилованием.

Synonym
2. อภัยโทษ a L phay M thot F	1. นิรโทษกรรม
pardon นิรโทษกรรม refers to a general amnesty for a group, while อภัยโทษ is often an individual pardon.	помилование นิรโทษกรรม относится к общей амнистии группы лиц, тогда как อภัยโทษ часто означает индивидуальное помилование.