อภัยโทษ
nounverb

a^L phay^M thot^F ⚙

а^L пхай^M тхОт^F

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

pardon, clemency (noun); to pardon, grant a pardon (verb)

помилование, освобождение от наказания (существительное); помиловать, освободить от наказания (глагол)

A formal legal term. As a noun, it refers to a pardon or the act of pardoning; as a verb, it means to pardon someone. In Thailand, it is commonly used in the context of royal pardons, rather than decisions by a court.

Etymology

The compound combines อภัย, from Pali abhaya or Sanskrit abhaya, used in Thai in the sense of forgiveness, with โทษ, from Pali dosa or Sanskrit doṣa, meaning punishment or fault. Together they refer to the remission of punishment.

Слово сочетает อภัย, восходящее к палийскому abhaya или санскритскому abhaya и употребляемое в тайском в значении прощения, с โทษ, происходящим от палийского dosa или санскритского doṣa и означающим наказание или вину. Вместе они обозначают освобождение от наказания.

Senses

noun formal classifier: ครั้ง

pardon; clemency

помилование; освобождение от наказания

Refers to the legal act of forgiving or remitting a punishment.

Обозначает юридический акт помилования или освобождения от наказания.

การอภัยโทษครั้งนี้ช่วยลดจำนวนนักโทษ ⊞

This pardon helped reduce the number of prisoners.
Это помилование помогло сократить число заключённых.

verb formal

to pardon; to grant clemency

помиловать; даровать помилование

Usually refers to a pardon granted by a state authority or monarch, not a court's decision.

Обычно подразумевает помилование, предоставленное государственными властями или монархом, а не решение суда.

พระมหากษัตริย์พระราชทานอภัยโทษแก่นักโทษ ⊞

The King granted a pardon to the prisoners.
Король помиловал заключённых.

Components

อภัย

a L phay M

[verb]

to forgive, to pardon

прощать, помиловать

อะ low (เอก) — mid class, dead short syllable
ภัย mid (สามัญ) — low class, live syllable

โทษ

thot F

[noun]

punishment, penalty

наказание, штраф

falling (โท) — low class, dead long syllable

Examples (5)

พระมหากษัตริย์ทรงพระราชทานอภัยโทษ ⊞

The King granted a royal pardon.
Король даровал помилование.
นักโทษยื่นคำร้องขออภัยโทษตามขั้นตอนกฎหมาย ⊞

The prisoner submitted a pardon petition according to legal procedure.
Заключённый подал прошение о помиловании в установленном законом порядке.
การอภัยโทษเป็นเรื่องของกฎหมาย ⊞

Pardoning is a matter of law.
Помилование — это вопрос закона.
นักโทษได้รับอภัยโทษในวันสำคัญ ⊞

The prisoners received pardons on an important day.
Заключённые получили помилование в важный день.
รัฐบาลประกาศอภัยโทษเป็นกรณีพิเศษ ⊞

The government announced a special pardon.
Правительство объявило об особом помиловании.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'อภัยโทษ' is derived from Pali/Sanskrit, which are liturgical languages used across Southeast Asia. In Khmer, similar concepts of pardon or forgiveness often use the word 'អភ័យ' (aphay), also derived from the Sanskrit 'abhaya'. While the Tai-Kadai native roots for 'punishment' or 'forgiveness' exist, formal legal and royal terminology in Thai, Lao, and Khmer heavily relies on these shared Indic roots due to the historical influence of Buddhism and Hindu statecraft.

The word 'อภัยโทษ' is derived from Pali/Sanskrit, which are liturgical languages used across Southeast Asia. In Khmer, similar concepts of pardon or forgiveness often use the word 'អភ័យ' (aphay), also derived from the Sanskrit 'abhaya'. While the Tai-Kadai native roots for 'punishment' or 'forgiveness' exist, formal legal and royal terminology in Thai, Lao, and Khmer heavily relies on these shared Indic roots due to the historical influence of Buddhism and Hindu statecraft.

Слово 'อภัยโทษ' происходит из пали и санскрита — литургических языков, распространенных в Юго-Восточной Азии. В кхмерском языке аналогичные понятия прощения или помилования часто используют слово 'អភ័យ' (aphay), которое также восходит к санскритскому 'abhaya'. Хотя в исконных корнях таи-кадайских языков существуют свои слова для обозначения «наказания» или «прощения», официальная юридическая и королевская терминология в тайском, лаосском и кхмерском языках в значительной степени опирается на эти общие индийские корни из-за исторического влияния буддизма и индуистского государственного управления.

Related words

Antonym
2. ลงโทษ long M thot F	1. อภัยโทษ
punish อภัยโทษ is the removal of punishment, while ลงโทษ is the imposition of punishment.	наказывать อภัยโทษ — это отмена наказания, в то время как ลงโทษ — это применение наказания.
1. ประหาร bpra L haan R	2. อภัยโทษ
execute ประหาร means to put to death, while อภัยโทษ means to grant a legal pardon.	казнить ประหาร означает привести в исполнение смертный приговор, а อภัยโทษ означает даровать законное помилование.

See also
2. ขอโทษ khor R thot F	1. อภัยโทษ
apologize อภัยโทษ is the act of granting forgiveness, while ขอโทษ is the act of asking for it.	извиниться อภัยโทษ — это акт дарования прощения, в то время как ขอโทษ — это просьба о прощении.
1. นิรโทษกรรม ni H ra H thot F sa L gam M	2. อภัยโทษ
amnesty นิรโทษกรรม is usually a general amnesty for a group, while อภัยโทษ is often an individual pardon.	амнистия นิรโทษกรรม — это обычно общая амнистия для группы лиц, в то время как อภัยโทษ часто является индивидуальным помилованием.

Synonym
2. ยกโทษ yok H thot F	1. อภัยโทษ
forgive อภัยโทษ is a formal legal pardon, whereas ยกโทษ is a general act of forgiveness.	простить อภัยโทษ — это официальное юридическое помилование, тогда как ยกโทษ — это общий акт прощения.
1. นิรโทษกรรม ni H ra H thot F sa L gam M	2. อภัยโทษ
amnesty นิรโทษกรรม refers to a general amnesty for a group, while อภัยโทษ is often an individual pardon.	амнистия นิรโทษกรรม относится к общей амнистии группы лиц, тогда как อภัยโทษ часто означает индивидуальное помилование.